Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Nɔ́ ko be nɛ a bu nɔ, nɛ e be kpo jee; nɛ nɔ́ ko hu be nɛ a ngɔ laa nɛ a be lee.” —Luka 12:2.
Alur[alz]
Yesu uyero kumae: ‘Gin moko mbe ma umbre, ma binyuthre ngo; man ma kandre ma bing’eire ngo.’ —Luka 12:2.
Amharic[am]
ኢየሱስ “የተሰወረ መገለጡ፣ ሚስጥር የሆነም መታወቁ አይቀርም” በማለት አብራራ።—ሉቃስ 12:2
Arabic[ar]
يُوضِحُ يَسُوعُ: «مَا مِنْ مَكْتُومٍ لَنْ يُكْشَفَ، وَمَا مِنْ خَفِيٍّ لَنْ يُعْرَفَ». — لوقا ١٢:٢.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər izah edir: «Elə gizli şey yoxdur ki, bir gün üzə çıxmasın, elə bir sirr yoxdur ki, sonradan üstü açılmasın» (Luka 12:2).
Basaa[bas]
Yésu a ntoñol le: “Yom yo ki yo i sôli y’a yégle bé le ba yelel bé yo, to yom yo ki yo ba nsôô y’a yégle bé le i yiba bé.” —Lukas 12:2.
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag si Jesus: “Mayong bagay na maingat na itinatago an dai mahahayag, asin mayong sekreto an dai maaaraman.”—Lucas 12:2.
Bemba[bem]
Yesu alondolwele ukuti: “Takuli icafiswa icishakasokoloke, nangu ica mu bumfisolo icishakeshibikwe.”—Luka 12:2.
Batak Karo[btx]
Tapi si e la banci terus ibuniken, emaka nina Jesus, “Kerina si tertutup alu rapat terbuka nge pagi, janah kerina rahasia tereteh nge pagi.” —Lukas 12:2.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na: “Teke jam éziñ é ne nsolane da yiane bo te kulan, nge nsolan jam bôt ba yiane bo te yem.” —Luc 12:2, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Jesús explica: «No hi ha res, per molt ben amagat que estigui, que no s’acabi descobrint, ni res secret que no s’acabi sabent» (Lluc 12:2).
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Walay butang nga gitagoan pag-ayo nga dili madayag, ug walay sekreto nga dili mahibaloan.”—Lucas 12:2.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i eksplike: “Napa en keksoz ki byen kasyet ki pa pou ganny revele e napa sekre ki pa pou ganny devwale.” —Lik 12:2.
Danish[da]
Jesus forklarer: “Der er intet omhyggeligt skjult som ikke vil blive afsløret, og intet hemmeligt som ikke vil blive kendt.” – Lukas 12:2.
German[de]
Jesus erklärt: „Es ist . . . nichts sorgfältig verborgen, was nicht offenbart werden wird, und nichts geheim, was nicht bekannt werden wird“ (Lukas 12:2).
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko: “Fɛndogonin si te yen min tena ye. Gundo si te yen min tena bɔ kɛnɛ kan.”—Luka 12:2.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Wometsyɔ nu naneke dzi, si womava ɖe ɖe go o, eye womeɣla naneke, si womava nya o.”—Luka 12:2.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “N̄kpọ idụhe eke ẹtịmde ẹdịp oro owo mîdiyarakede, ndịben̄kpọ inyụn̄ idụhe oro owo mîdifiọkke.”—Luke 12:2.
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί: «Δεν υπάρχει τίποτα προσεκτικά κρυμμένο που δεν θα αποκαλυφτεί, και κανένα μυστικό που δεν θα γίνει γνωστό». —Λουκάς 12:2.
English[en]
Jesus explains: “There is nothing carefully concealed that will not be revealed, and nothing secret that will not become known.” —Luke 12:2.
Spanish[es]
Jesús explica: “No hay nada cuidadosamente ocultado que no vaya a ser revelado ni nada secreto que no vaya a conocerse” (Lucas 12:2).
Estonian[et]
Jeesus selgitab: „Pole midagi varjatut, mis ei saaks avalikuks, ega salajast, mis ei tuleks ilmsiks.” (Luuka 12:2.)
Persian[fa]
عیسی توضیح داد: «چیزی نیست که نهان باشد و نمایان نشود و هیچ رازی نیست که پنهان باشد و فاش نگردد.»—لوقا ۱۲:۲.
Fijian[fj]
Ia e dodonu me vakavotui nira rawa ni veivakaleqai, mani kaya o Jisu: “E sega ni dua na ka e vunitaki matua me na sega ni vakatakilai, kei na ka lo me sega ni kilai.” —Luke 12:2.
Fon[fon]
Jezu tinmɛ ɖɔ: “Nùɖé ɖò nǔglɔ, bo na gɔn wěxo ma jɛ ǎ; nùɖé ka ɖò wimɛ bɔ è na gɔn nukúnnú ma mɔ jɛ wu ǎ.” —Luki 12:2.
French[fr]
Jésus explique : « Il n’y a rien de soigneusement caché qui ne soit révélé, et rien de secret qui ne finisse par être connu » (Luc 12:2).
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli akɛ: “Nɔ ko nɔ ko bɛ ni atsimɔ nɔ jogbaŋŋ ni ajieŋ lɛ kpo, ni teemɔŋ sane ko bɛ ni aleŋ.” —Luka 12:2.
Guarani[gn]
Jesús oipota umi hénte ohechakuaa upe pelígro, upévare heʼi: “Ndaipóri hína mbaʼeve oñeñomi porãva ikatuʼỹ vaʼerã upe rire ojehecha, térã oñemokañýva ikatuʼỹ vaʼerã upe rire ojekuaa” (Lucas 12:2).
Gujarati[gu]
ઈસુએ સમજાવ્યું: “એવું કંઈ જ સાવચેતીથી છુપાવેલું નથી, જે જાહેર કરવામાં નહિ આવે અને એવું કંઈ જ ખાનગી નથી, જે ઉઘાડું પાડવામાં નહિ આવે.”—લુક ૧૨:૨.
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Nudepope ma tin he yin whiwhla po sọwhiwhe po he ma na wá yin didehia, podọ he yin aṣli he ma na wá yin yinyọnẹn.”—Luku 12:2.
Hebrew[he]
ישוע מסביר: ”אין דבר חבוי שלא יתגלה ואין סוד שלא ייוודע” (לוקס י”ב:2).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaathag: “Wala sing bisan ano nga nalipdan sing maayo nga indi mahibaluan, kag wala sing likom nga indi mabuyagyag.”—Lucas 12:2.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ništa nije sakriveno što se neće otkriti ni tajno što se neće doznati” (Luka 12:2).
Haitian[ht]
Men sa Jezi di: “Pa gen anyen ki byen kache ki pap vin parèt aklè e pa gen anyen ki sekrè moun pap vin konnen.” — Lik 12:2.
Hungarian[hu]
Jézus kifejti: „nincs olyan gondosan leplezett dolog, amely nyilvánosságra ne kerülne, és olyan titok, amely ki ne tudódna” (Lukács 12:2).
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jizọs ji kwuo, sị: “Ọ dịghị ihe ọ bụla e zochiri nke ọma nke a na-agaghị ekpughe, ọ dịghịkwa ihe nzuzo nke a na-agaghị amata.”—Luk 12:2.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jesus: “Awan ti nailemmeng a dinto matakuatan, ken awan ti sekreto a dinto maammuan.” —Lucas 12:2.
Isoko[iso]
Jesu o ru ẹme na vẹ nọ: “Oware ovo nọ a nabe kodhere nọ o te bẹre via ha o rrọ họ, yọ oware ovo nọ u dhere nọ a te riẹ hẹ o rrọ họ.”—Luk 12:2.
Italian[it]
Gesù afferma: “Non c’è nulla di accuratamente occultato che non sarà rivelato, e niente di segreto che non si verrà a sapere” (Luca 12:2).
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Kabèh sing ditutup rapet-rapet bakal dibukak, lan kabèh rahasia bakal dingertèni.” —Lukas 12:2.
Georgian[ka]
იესო უხსნის მსმენელს: „არაფერია საგულდაგულოდ დამალული, რაც არ გამოაშკარავდება, და საიდუმლო, რომელიც არ გამჟღავნდება“ (ლუკა 12:2).
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Kele ve ti kima yina bo me bumbaka mbote-mbote yina ta zabana ve mpi kele ve ti kima mosi ya kinsweki yina ta zabana ve.”—Luka 12:2.
Kikuyu[ki]
Jesu akoiga: “Gũtirĩ ũndũ mũhithe biũ ũtakaaguũrio, na gũtirĩ hitho ĩtakaamenyeka.” —Luka 12:2.
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile’mba: “Kafwako kintu kyo bafya pa nkonkoso kikabula kusololwa ne, kabiji kafwako kyafyamika kikabula kuyukanyikwa ne.”—Luka 12:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, Yesu ovovele vo: “Ke vena diambu ko diatoma swekama dilembi sengomonwa, ke vena mbumba ko ilembi zayakana.”—Luka 12:2.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Бек катылып, ачыкка чыкпай кала турган эч нерсе жок, ошондой эле билинбей кала турган эч бир сыр жок»,— дейт (Лука 12:2).
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Tewali kyakwekebwa ekitalikwekulwa, era tewali kyama ekitalimanyibwa.” —Lukka 12:2.
Lingala[ln]
Yesu alobi: “Ezali na eloko moko te oyo babombá malamu oyo ekomonisama te, mpe ezali na sekele moko te oyo ekoyebana te.” —Luka 12:2.
Lozi[loz]
Jesu ubulela kuli: “Hakuna nto yeshwatekilwe yesike yapatululwa, mi hakuna kunutu yesike yazibahala.”—Luka 12:2.
Luba-Katanga[lu]
Yesu washintulula’mba: “Ino kekudipo kintu kifye pafīta kekikasokolwapo ne kintu kifibwe kekikayukanapo.” —Luka 12:2.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi umvuija ne: “Kakuena tshintu tshidi tshisokoka bimpe menemene tshiapanga kusokolodibua, ne kakuena bualu busokoka buikala kabuyi mua kumanyika to.”—Luka 12:2.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngwenyi: “Kakweshi chuma chakusweka kanawa chize navakahona kusolola hatomako, chipwe chuma chakuswama chize navakahona kutachikizako.”—Luka 12:2.
Luo[luo]
Yesu lero kama: “Onge gimoro mopand ahinya ma ok bi fwenyore, kendo onge wach maling’ling’ ma ok bi ng’ere.” —Luka 12:2.
Morisyen[mfe]
Zezi dir: “Tou seki kasiet pou vinn dan kler e tou seki sekre pou devwale.” —Lik 12:2.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Tsy misy zavatra tsara afina izay tsy haharihary, na zava-miafina izay tsy ho fantatra.”—Lioka 12:2.
Macedonian[mk]
Исус објаснил: „Нема ништо скриено, кое нема да биде откриено, ниту тајно, кое нема да се дознае“ (Лука 12:2).
Malay[ms]
Yesus menjelaskan, “Apa sahaja yang disembunyikan dengan cermat akan didedahkan, dan apa sahaja yang dirahsiakan akan diketahui.” —Lukas 12:2.
Maltese[mt]
Ġesù jispjega: “M’hemm xejn moħbi bil- għaqal li ma jiġix rivelat, u sigriet li ma jsirx magħruf.”—Luqa 12:2.
Norwegian[nb]
Jesus forklarer: «Alt som er godt skjult, skal bli åpenbart, og alt som er hemmelig, skal bli kjent.» – Lukas 12:2.
Ndau[ndc]
Jesu anodurujira kuti: “Apana ciro cakafisika cicingazoziviki, nokuti cakavigika cicingazovoneki.”—Luka 12:2.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca: “Hiyavo eri yokhuneliwe eni ehupululiwe, nari mano evithiwe eni ehisuweliwe.”—Luka 12:2.
Dutch[nl]
Jezus legt uit: ‘Alles wat zorgvuldig verborgen is, zal onthuld worden, en wat geheim is, zal bekend worden’ (Lukas 12:2).
South Ndebele[nr]
UJesu uyahlathulula, uthi: “Akukho okufihlwe ngobuthakgha okungekhe kwambulwe, akukho nokuyifihlo okungekhe kwaziwe.”—Lukasi 12:2.
Northern Sotho[nso]
Jesu o a hlalosa o re: “Ga go selo seo se utilwego ka kelohloko seo se ka se kego sa utollwa, le sephiri seo se ka se kego sa tsebja.”—Luka 12:2.
Nyanja[ny]
Moti Yesu ananena kuti: “Komatu palibe chobisika chimene sichidzaululika, ndi chinsinsi chimene sichidzadziwika.”—Luka 12:2.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Jezu adalewa kuti: ‘Palibe cinthu cakubisika comwe cin’dzazimbulika lini, ne cinsinsi comwe cin’dzadziwika lini.’—Luka 12:2.
Oromo[om]
Yesuus, “Wanti of eeggannoodhaan dhokfamee utuu hin mulʼifamin, wanti iccitii taʼee utuu hin beekamin hafu tokko illee hin jiru” jedhe.—Luqaas 12:2.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Jesus: “Anggapoy bengatlan maalwar a sinakoban ya agniparungtal, tan anggapoy sekreton agnaamtaan.” —Lucas 12:2.
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi: “Ndaga yagasue idi ya gusuega mbayisologa, ndaga yagasue idi ya mafumbe mbayijiyiwa.”—Luka 12:2.
Pijin[pis]
Hem sei: “Evri samting wea haed bae showaot klia, and evriwan bae savve long samting wea man haedem.”—Luke 12:2.
Polish[pl]
Jezus wyjaśnia: „Bo nie ma nic starannie skrywanego, co nie zostanie wyjawione, ani nic sekretnego, co nie stanie się znane” (Łukasza 12:2).
Portuguese[pt]
Jesus explica: “Não há nada cuidadosamente oculto que não venha a ser revelado, e não há nada secreto que não se torne conhecido.” — Lucas 12:2.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa kënö entienditsikurqan: “Manam ni ima yachëllapa tsapashqapis mana rikakaqqa kantsu, ni ima pakarëkaqpis mana musyakaqqa kantsu” (Lücas 12:2).
Rundi[rn]
Yezu asigura ati: “Nta kintu na kimwe cahishijwe bimwe vyitondewe kitazohishurwa, kandi nta cagizwe ibanga kitazomenyekana.” —Luka 12:2.
Ruund[rnd]
Yesu warumburila anch: “Yom yawonsu yijingamina yikez kumekan patok, ujindj wawonsu akez kuujingunin.”—Luka 12:2.
Romanian[ro]
Isus explică: „Nu este nimic tăinuit cu grijă care să nu fie dezvăluit şi nimic ascuns care să nu fie cunoscut” (Luca 12:2).
Russian[ru]
Иисус объясняет: «Нет ничего скрытого, что не откроется, и тайного, что не станет явным» (Луки 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabisobanuye agira ati “nta kintu cyapfuritswe mu buryo bwitondewe kitazahishurwa, kandi nta banga ritazamenyekana.” —Luka 12:2.
Sena[seh]
Yezu afokotoza: ‘Nkhabe cinthu cidabiswa mwadidi cakuti nkhabe kudzaoneka, pontho nkhabe cinthu ciri ncibisobiso cakuti nkhabe kudzadziwika.’—Luka 12:2.
Sango[sg]
Jésus atene: “Ye kue so a honde ndo ni ngangu ayeke sigi ande. Nga tënë ti secret kue ayeke sigi ande.”—Luc 12:2.
Shona[sn]
Jesu anotsanangura kuti: “Hapana chinhu chakanyatsovigwa chisingazoiswi pachena, nechakavanzika chisingazozivikanwi.”—Ruka 12:2.
Songe[sop]
Yesu bakwile shi: “Takwi kifwame su nkimune kishyaakisokolwa, takwi kifiibwe su nkimune kishyaakyuukiibwa.”—Luka 12:2.
Swahili[sw]
Yesu anafafanua hivi: “Hakuna jambo lolote lililofunikwa kwa uangalifu ambalo halitafunuliwa, na hakuna siri yoyote ambayo haitafichuliwa.”—Luka 12:2.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaeleza hivi: “Hakuna jambo lenye kufichwa kwa uangalifu lenye halitafunuliwa, na hakuna siri yenye haitajulikana.”—Luka 12:2.
Tamil[ta]
“மறைத்து வைக்கப்படுகிற எதுவும் வெளியில் தெரியாமல் போகாது, ரகசியமாக வைக்கப்படுகிற எதுவும் வெட்டவெளிச்சமாகாமல் போகாது” என்று இயேசு சொல்கிறார்.—லூக்கா 12:2.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ፡ “ዘይግለጽ ስዉር፡ ዘይፍለጥ ከኣ ሕቡእ የልቦን” በለ።—ሉቃስ 12:2።
Turkmen[tk]
Isa muny şeýle düşündirýär: «Pugta ýaşyrylsa-da, açylmajak we hiç hili bilinmejek gizlin zat ýokdur» (Luka 12:2).
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jesus: “Walang anumang itinagong mabuti na hindi malalantad, at walang lihim na hindi malalaman.”—Lucas 12:2.
Tetela[tll]
Yeso akalembetshiya ate: “Ndooko ɛngɔ koshɛmi etale kahatoshɔma ndo ndooko ɛngɔ kele lo woshɛshɛ kahateyama.” —Luka 12:2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wangukamba kuti: “Palivi chinthu chakubisika umampha cho chazamuleka kuvumbulika, ndipuso palivi chisisi cho chazamuleka kuziŵika.”—Luka 12:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wapandulula kuti: “Kunyina cintu cisisidwe kabotu-kabotu citakayubununwi, alimwi kunyina cintu camaseseke citakazyibwi.”—Luka 12:2.
Turkish[tr]
İsa bunu şöyle açıkladı: “Özenle gizlenmiş hiçbir şey yoktur ki, bir gün açığa çıkarılmasın; hiçbir sır yoktur ki, bir gün bilinmesin” (Luka 12:2).
Tswa[tsc]
Jesu i no tlhamusela aku: “A ku na cilo ci fenengetilweko, ci ta nga kala ku funungulwa, ni leci ci fihlilweko ci ta nga kala ku tibyiwa.” — Luka 12:2.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Palije chinthu chakubenekelereka icho chizamuŵa chambura kubenulika, na chakubisika icho chizamuŵa chambura kumanyikwa.”—Luka 12:2.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Iesu: “Me e seai se mea e ufi faka‵lei ka se fakaasi mai kae e seai foki se tala ‵funa ka se iloa.”—Luka 12:2.
Tahitian[ty]
Faataa ’tura Iesu: “Aita . . . e mea i tapo‘i-maitai-hia e ore e faaitehia, e aita e mea huna e ore e itehia.”—Luka 12:2.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Muʼyuk kʼusi lek nakʼal ti muʼyuk chichʼ vinajesele xchiʼuk muʼyuk kʼusi mukul ti muʼyuk chichʼ akʼel ta naʼele» (Lukas 12:2).
Ukrainian[uk]
Ісус пояснює: «Немає нічого прихованого, що не розкриється, чи таємного, що не стане відомим» (Луки 12:2).
Umbundu[umb]
Yesu o lombolola hati: “Ka kuli lacimue ca salamisua okuti ka ci situluiwa kuenda lacimue ci kasi vuyombeki okuti ka ci kũlĩhĩwa.”—Luka 12:2.
Urdu[ur]
یسوع مسیح لوگوں کو اِس خطرے سے آگاہ کرنا چاہتے تھے اِس لیے اُنہوں نے کہا: ”جو بھی بات پوشیدہ ہے، وہ ظاہر ہو جائے گی اور جو بھی بات چھپی ہے، وہ جانی جائے گی۔“—لُوقا 12:2۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giải thích: “Chẳng điều gì giấu kín mà không bị tiết lộ, chẳng điều gì bí mật mà không bị phát hiện”.—Lu-ca 12:2.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsaysay: “Waray igintago hin maopay nga diri mabubuhayhag, ngan waray sekreto nga diri mahibabaroan.”—Lucas 12:2.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “Ko meʼa fuli ʼe fufu lelei ʼe fakaha anai, pea ko meʼa fuli ʼae ʼe fakalilo ʼe iloʼi anai.”—Luka 12:2.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Mix baʼal taʼakaʼan tubeel wa maʼ kun kʼuchul ojéeltbil, mix junpʼéel baʼal xan pixaʼan wa maʼ kun kʼuchul kʼaj óoltbil» (Lucas 12:2).