Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is die water se druk te veel vir die ys, en wanneer die water deurbreek, lewer Perito Moreno ’n treffende skouspel.
Arabic[ar]
وأخيرا، يغلب ضغط الماء الجليدَ، فيقدِّم پِريتو مورينو مشهدا مثيرا اذ يتفجَّر الماء مخترقا اياه.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, madaog sa presyon sa tubig ang yelo, ug ang Perito Moreno mohatag makawiwiling talan-awon samtang mobuto ang tubig.
Czech[cs]
Posléze voda svým tlakem ledovec přemůže a Perito Moreno vytvoří vzrušující podívanou.
Danish[da]
Efterhånden bliver vandets tryk så stort at isen giver efter og vandet bryder igennem i et dramatisk skue.
German[de]
Doch schließlich wird der Wasserdruck für das Eis zu stark, und es ist ein packendes Schauspiel, wenn das Eis bricht.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, tsia ƒe sisi kpea tsikpea dzi, eye Perito Moreno zua nukpɔkpɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe ne tsia le sisim to eme.
Greek[el]
Τελικά, η πίεση του νερού συντρίβει τον πάγο, και ο Περίτο Μορένο δημιουργεί ένα εντυπωσιακό θέαμα καθώς το νερό εισβάλλει ορμητικά.
English[en]
Eventually, the pressure of the water overcomes the ice, and Perito Moreno produces a dramatic spectacle as the water bursts through.
Spanish[es]
Pero la presión del agua acaba venciendo la resistencia del hielo, y el rompimiento de la enorme barrera produce un atronador espectáculo.
Finnish[fi]
Lopulta veden paino murtaa jään ja Perito Moreno saa aikaan vaikuttavan näytelmän vesien raivatessa tiensä sen läpi.
Hungarian[hu]
Végül az óriási víznyomás átfúrja a jeget, és amikor a víz áttör rajta, a Perito Moreno drámai látványt nyújt.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti dagsen ti danum ringbawannan ti yelo, ket ti Perito Moreno pataudenna ti nakaskasdaaw a buya bayat nga agayus ti danum.
Italian[it]
Alla fine la pressione dell’acqua ha la meglio sul ghiaccio, e le acque che irrompono attraverso il Perito Moreno danno luogo ad uno spettacolo impressionante.
Japanese[ja]
最終的には水の圧力が氷に打ち勝ち,水がどっと流れ出すとき,ペリト・モレノでは劇的な光景が見られます。
Korean[ko]
그 결과, 물의 압력으로 인해 얼음이 갈라져, 호수의 물이 쏟아져 내리는 극적인 광경이 페리토 모레노에서 벌어진다.
Norwegian[nb]
Til slutt «vinner» vanntrykket over isen, og Perito Moreno blir et dramatisk syn idet vannet bryter igjennom.
Dutch[nl]
Uiteindelijk wint de druk van het water het van het ijs en biedt de Perito Moreno een spectaculaire aanblik als het water erdoorheen barst.
Portuguese[pt]
Por fim, a pressão da água vence o gelo, e a Perito Moreno produz um espetáculo extraordinário à medida que a água irrompe.
Russian[ru]
Однако в конце концов давление воды сокрушает лед и, когда вода прорывается, Перито-Морено представляет собой потрясающее зрелище.
Slovak[sk]
Napokon tlak vody premôže ľad a Perito Moreno poskytne dramatický pohľad, keď sa vody prevalia.
Swedish[sv]
Trycket från vattnet pressar undan isen, och när vattnet till slut bryter igenom, erbjuder Perito Moreno ett dramatiskt skådespel.
Swahili[sw]
Hatimaye, msongo wa maji hushinda barafu nguvu, nao Perito Moreno hutokeza tamasha yenye kustaajabisha maji hayo yabubujikapo.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แรง ดัน ของ น้ํา ก็ ทลาย ทะลวง น้ํา แข็ง และ เปริโต โมเรโน จะ สร้าง ภาพ ระทึก ใจ ขณะ ที่ น้ํา พุ่ง ออก มา.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nahihigitan ng presyon ng tubig ang yelo, at ang Perito Moreno ay gumagawa ng madulang tanawin samantalang sumasabog ang tubig.
Tok Pisin[tpi]
Taim wara i mekim olsem, strong bilong wara i wok long sutim dispela maunten ais na em i bruk bruk na wara i sut i go namel long ol hap i bruk.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем тиск води перемагає кригу й у Періто-Морено відбувається драматичне видовище, коли води вириваються на волю.
Chinese[zh]
最后水的压力会战胜冰川,穿破冰块。 那时佩里托莫雷诺冰川便出现令人触目的惊人奇景。
Zulu[zu]
Ekugcineni, umfutho wamanzi unqoba iqhwa, futhi iPerito Moreno iveza umbukwane ovusa amadlingozi njengoba lamanzi ephuma ngamandla.