Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Frans”, was sy antwoord, “moenie die agterstand probeer inhaal nie.
Arabic[ar]
«يا فرانس،» اجاب، «لا تقلق بشأن التعويض عما فاتك.
Central Bikol[bcl]
“Frans,” simbag nia, “dai ka mahadit manongod sa paglapag.
Bemba[bem]
Ayaswike ukuti: “Frans, wisakamikwa pa lwa kulingana na ifwe.
Cebuano[ceb]
“Frans,” tubag niya, “ayawg kabalaka mahitungod sa pag-apas.
Czech[cs]
„Fransi,“ odpověděl, „nedělej si starosti s doháněním.
Danish[da]
„Frans,“ svarede han, „tænk ikke på at indhente noget.
German[de]
„Frans“, erwiderte er, „mach dir keine Sorgen ums Aufholen.
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ete, “Frans, kûkere uban̄a se mûkọfiọkke.
Greek[el]
«Φρανς», μου απάντησε, «μη στενοχωριέσαι για το πώς θα φτάσεις στο απαιτούμενο επίπεδο.
English[en]
“Frans,” he answered, “don’t worry about catching up.
Estonian[et]
„Frans,” vastas ta, „ära muretse teadmistes järelejõudmise pärast.
Finnish[fi]
”Frans”, hän vastasi, ”älä sitä murehdi.
French[fr]
“Frans, a- t- il répondu, ne t’inquiète pas pour cela.
Ga[gaa]
Ni eha mi hetoo akɛ: “Frans, kaahao ohe yɛ bɔ ni ooofee ni oha ohe asa lɛ he.
Hiligaynon[hil]
“Frans,” sabat niya, “indi pagkabalak-i ang paglagas.
Croatian[hr]
“Frans”, odgovorio je, “ne brini se zbog nadoknađivanja.
Hungarian[hu]
„Frans — válaszolta —, ne nyugtalankodj a felzárkózás miatt!
Indonesian[id]
”Frans,” jawabnya, ”tidak usah khawatir tentang mengejar ketinggalan.
Iloko[ilo]
‘‘Frans,’’ insungbatna, “dimo pagdanagan ti irarang-ay.
Italian[it]
“Frans”, mi rispose, “non preoccuparti di metterti in pari.
Lingala[ln]
Ayanolaki ete: “Frans, komitungisa mingi te mpo na yango.
Macedonian[mk]
„Франс“ — одговори тој — „не биди загрижен за тоа.
Burmese[my]
“ဖရန့်၊ အမီလိုက်နိုင်ဖို့အတွက် ဘာမှမပူနဲ့။
Norwegian[nb]
«Frans, ikke tenk på å innhente de andre,» svarte han.
Dutch[nl]
„Frans,” antwoordde hij, „maak je daar maar geen zorgen over.
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore, “Frans, o se ke wa tshwenyega ka go sepedišana le lebelo.
Nyanja[ny]
“Frans,” iye anayankha, “usavutike ndi kudziŵa zonse.
Polish[pl]
„Nie martw się zaległościami, Frans” — odpowiedział.
Portuguese[pt]
“Frans”, respondeu ele, “não se preocupe com o atraso.
Romanian[ro]
„Frans, a răspuns el, nu te îngrijora în această privinţă.
Russian[ru]
Он ответил: «Франс, не заботься о том, чтобы догнать.
Slovak[sk]
„Frans,“ odpovedal, „nerob si starosti s doháňaním.
Samoan[sm]
Na ia tali mai, “Frans, aua le popole e uiga i le iloaina o mea fou.
Shona[sn]
“Frans,” iye akapindura kudaro, “usanetseka pamusoro pokuwirirana nomusi.
Serbian[sr]
„Frans“, odgovorio je, „nemoj da se brineš za uklapanje.
Southern Sotho[st]
O ile a araba: “Frans, se tšoenyehe ka ho koala sekheo.
Swedish[sv]
”Frans”, svarade han, ”bekymra dig inte om att komma i kapp.
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า “ฟรานซ์ ไม่ ต้อง ห่วง เรื่อง ตาม ให้ ทัน หรอก.
Tagalog[tl]
“Frans,” ang sagot niya, “huwag kang mag-alala tungkol sa paghabol.
Tswana[tn]
O ne a nkaraba ka go re: “Frans, o se ka wa tshwenyega ka go nna le tshedimosetso yotlhe e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Frans, yu no ken tingting planti.
Tsonga[ts]
U hlamurile, “Frans, u nga vileli hi ku ringana ni van’wana.
Tahitian[ty]
“Frans,” o ta ’na ïa i pahono mai, “eiaha e haapeapea ia naeahia ia oe te faito.
Ukrainian[uk]
«Франс,— відповів він,— не турбуйся про те, як тобі поповнити знання.
Vietnamese[vi]
Anh trả lời: “Frans à, đừng lo về việc bắt kịp.
Xhosa[xh]
Waphendula wathi, “Frans, ungazikhathazi ngokufuna ukwazi konke oko sele kufundiwe.
Yoruba[yo]
“Frans,” ni ó dahun, “maṣe ṣaniyan nipa biba ipo mu.
Chinese[zh]
他回答说:“弗兰斯,不要担心怎样才能赶得上,只要循序渐进便行了!”
Zulu[zu]
“Frans,” ephendula, “ungakhathazeki ngokufinyelela ezingeni labanye.