Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een opsie wat hulle gebied kan word, is om die embrio’s uit die stikstofvrieskas te verwyder en dit te laat ontdooi.
Amharic[am]
ይሁንና ባልና ሚስቱ ከሚኖሯቸው አማራጮች አንዱ ሽሎቹ በረዶ ከሆነው ናይትሮጅን ውስጥ እንዲወጡ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
إلا ان احد الخيارات المتاحة امامهما هو تذويب الاجنة بإزالتها من النتروجين السائل.
Aymara[ay]
Ukampis kawkhantï embrionanakajj lojjontatäki ukhat apsusin chullurayasispawa sasin inas jupanakar sapjjchispa.
Azerbaijani[az]
Həmin cütlüyə təklif olunan variantlardan biri embrionları azotlu maddənin içərisindən çıxarıb donunu açmaqdır.
Central Bikol[bcl]
Pero an sarong opsion na puedeng ialok sa sainda iyo na iluwas sa nitrogen freezer an mga embryo, asin pabayaan na matunaw.
Bemba[bem]
Cimo ico bengacita, kufumya utushimu mu furiji pa kuti tusunguluke.
Bulgarian[bg]
Но една възможност, която може да бъде предложена на съпрузите, е ембрионите да бъдат извадени от течния азот и размразени.
Bangla[bn]
কিন্তু তাদেরকে একটা যে-বাছাই দেওয়া হতে পারে তা হল, ভ্রূণগুলোকে নাইট্রোজেন ফ্রিজার থেকে বের করে স্বাভাবিক তাপমাত্রায় ফিরিয়ে আনা।
Catalan[ca]
Però una opció que potser se’ls ofereix és retirar els embrions del banc de conservació i deixar que es descongelin.
Cebuano[ceb]
Apan lagmit ang ihatag kanila nga opsiyon mao ang pagkuha sa mga embryo gikan sa nitrogen freezer.
Hakha Chin[cnh]
Mah nuva hna nih an tuah khawhmi pakhat cu nausem te kha nitrogen hang in chuah i titter kha a si.
Czech[cs]
Manželé mohou využít možnost vyjmout embrya z kontejneru s tekutým dusíkem a nechat je rozmrazit.
Danish[da]
Men parret får måske tilbudt at man kan fjerne embryoerne fra fryseren og lade dem tø op.
German[de]
Doch möglicherweise wird ihnen die Option geboten, die Embryonen aus dem Tiefkühltank zu entfernen und auftauen zu lassen.
Efik[efi]
Edi ekikere kiet oro mme owo ẹkemede ndinọ mmọ edi ndision̄o mme ọbọn̄eyen oro ke ekebe ntụhube.
Greek[el]
Αλλά μια πιθανή επιλογή είναι να επιτρέψουν την απόψυξη των εμβρύων που έχουν καταψυχθεί σε άζωτο.
English[en]
But one option that may be offered to them is that of removing the embryos from the nitrogen freezer, allowing them to thaw.
Spanish[es]
No obstante, una de las opciones que tal vez se les ofrezca sea sacarlos del refrigerador de nitrógeno y dejar que se descongelen.
Estonian[et]
Kuid üks võimalus, mida neile pakkuda võidakse, on see, et embrüod võetakse vedelast lämmastikust välja ja neil lastakse sulada.
Persian[fa]
با این حال، یک راه این است که نطفهها را از حالت منجمد در آورند.
Finnish[fi]
Heille saatetaan kuitenkin ehdottaa sellaista vaihtoehtoa, että alkiot poistetaan pakastimesta ja niiden annetaan sulaa.
Fijian[fj]
De dua ena tukuni vei ira me kau laivi mai na nitrogen freezer na yaloka sa vakamautaki me rawa ni malumu.
French[fr]
Mais une des options qui peuvent leur être proposées consiste à retirer les embryons de la cuve de conservation et à les laisser se décongeler.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni abaanyɛ afee aha amɛ ji, ni ajie lá kukulii lɛ kɛjɛ nitrogen friji lɛ mli koni aha aisi lɛ aje he.
Guarani[gn]
Ikatu umi doktór heʼi chupekuéra oguenohẽ hag̃ua pe nitróheno líkidogui ha oheja oñedeskonhela.
Gun[guw]
Etomọṣo, dopo to nudide he yé sọgan basi lẹ mẹ wẹ nado de ovi-kẹ́n lọ lẹ sọn nitrogène lọ mẹ, bo jo yé do nado yọ́.
Hausa[ha]
Wataƙila, ana iya ba su shawara cewa a cire tayin daga ma’ajin don ƙanƙarar ta narke.
Hebrew[he]
אך אחת האפשרויות הפתוחות בפניהם היא להוציא את העוברים המוקפאים מהחנקן הנוזלי ולהניח להם להפשיר.
Hindi[hi]
हो सकता है, डॉक्टर उन्हें सुझाव दें कि वे जमाए गए भ्रूणों को नाइट्रोजन के द्रव्य में से निकलवा दें।
Hiligaynon[hil]
Pero ang isa nga posible nila himuon amo ang pagpagua sang mga embryo sa nitrogen freezer.
Hiri Motu[ho]
To, reana doketa ese headava taudia do ia hamaoroa, frisa amo edia embrio idia kokia diba.
Croatian[hr]
Jedna od mogućnosti koja im se može ponuditi odnosi se na vađenje zametaka iz tekućeg dušika kako bi se odmrznuli.
Haitian[ht]
Men, yo ka ba yo posiblite pou yo retire anbriyon yo nan likid azòt ki fè glas la epi kite yo fonn.
Hungarian[hu]
Ám felajánlhatják nekik, hogy kiveszik az embriókat a nitrogén fagyasztóból, és felolvasztják őket.
Armenian[hy]
Բայց նմանությունն այն է, որ նրանց կարող են առաջարկել սաղմերը հանել հեղուկ ազոտից եւ թողնել, որ դրանք հալչեն։
Indonesian[id]
Tetapi, salah satu pilihan yang mungkin ditawarkan adalah mengeluarkan janin-janin itu dari pendingin nitrogen.
Iloko[ilo]
Ngem mabalinda nga ikeddeng a maikkat dagiti embryo-da manipud iti nitrogen freezer, sa bay-anda iti normal a temperatura.
Icelandic[is]
Hins vegar getur þeim boðist sá kostur að láta taka fósturvísana úr frystigeymslunni og leyfa þeim að þiðna.
Isoko[iso]
Rekọ oria nọ eware ivẹ nana i ro tho ohwohwo họ, a re si ike na no oria udhedhẹ na, e vẹ te ghra.
Italian[it]
Ma una delle opzioni che potrebbe essere presentata loro è quella di togliere gli embrioni dall’azoto liquido e farli scongelare.
Japanese[ja]
とはいえ,そのような夫婦には選択肢の一つとして,胚を液体窒素から取り出して解けるに任せる,という方法を提示される場合があります。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი, რაც წყვილს შეიძლება შესთავაზონ არის ის, რომ შეწყვიტონ ამ გაყინული ემბრიონების შენარჩუნება და ექიმებს დართონ მათი გალღობის ნება.
Kikuyu[ki]
No ũndũ ũmwe mangĩũrio meke nĩ kũruta ciongero icio mbarafu-inĩ, nĩguo ithirũo nĩ heho.
Kazakh[kk]
Десе де дәрігерлер жұбайларға эмбриондарды азот сұйықтығынан шығарып, ерітуді ұсынуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದಂಪತಿಗಳ ಮುಂದಿಡಲಾಗುವ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯೇನೆಂದರೆ, ನೈಟ್ರೊಜನ್ ಫ್ರೀಜರ್ನಿಂದ (ಶೀತಕ) ಉಳಿದ ಭ್ರೂಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡುವುದು.
Korean[ko]
하지만 그 부부에게 제시될 수 있는 한 가지 방법은 질소 동결 장치에 배아를 보관하는 것을 중단하고 해동되게 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, jishinda jimo jo bakonsha kwingijisha ke kufumya twana momwa mo betulamina pa kuba’mba tusunguluke.
San Salvador Kongo[kwy]
Dimosi balenda vanga i katula e maki mama vana fulu kia nzizi yo yambula vo mazeloka.
Kyrgyz[ky]
Бирок аларга азотко салынган түйүлдүктөрүн алып чыгып, эритүү сунуш кылынышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye ekimu ku bintu abafumbo ng’abo bye bayinza okukola kwe kulagira abasawo okuggya amagi gaabwe mu firiiji.
Lingala[ln]
Kasi likanisi moko oyo bakoki kopesa bango ezali ya kolongola makei yango na malili ya nitrogène, mpe kotika yango elɛmba.
Lozi[loz]
Kono nzila ye ñwi ye akalelizwe ki ya kuli ba kona ku zusa mai a nunisizwe ao ili a kangezi mwa friji ni ku a tuhela kuli a shengunuke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi mua kubambila bua kumbusha mikuji yabu mu tshiamu tshia mashika muaba udibu bayidishila bimpe bua yoyi kushala mu luya.
Luvale[lue]
Oloze chuma vanahase kulinga shina kufumisa vaze vana mumeya akale avitumbo mangana valyenyeke.
Lunda[lun]
Ayilejaña kuzatisha njila yimu yakufumisha tufuña mumayimakanza ampepela yanitrogeni, kulonda tusuñunuki.
Luo[luo]
Mak mana ni, paro ma lakteche nyalo miyo dichwo gi dhakono en mondo gigol tong’go e pi mar nitrogen manie frij, mondo tong’go oleny.
Latvian[lv]
Taču viena iespēja, ko medicīnas darbinieki viņiem piedāvā, ir tāda, ka embrijus var izņemt no saldētavas un ļaut tiem atkust.
Malagasy[mg]
Mety ho azon’izy ireo atao anefa ny manala an’ireo fanjary tsaika ao amin’ilay fitehirizana azy, ka mamela azy ireo hitsonika.
Macedonian[mk]
Една од можностите која можеби ќе им ја понудат е да ги извадат ембрионите од течниот азот за да се одмрзнат.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സമാനമായൊരു ആശയം അവർക്കുമുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാം, അതായത് നൈട്രജൻ ശീതീകരണസംവിധാനത്തിൽനിന്ന് ഭ്രൂണങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക.
Marathi[mr]
पण एक पर्याय त्यांना सुचवला जाऊ शकतो तो म्हणजे द्रवरूपातील नायट्रोजनमध्ये गोठवून ठेवलेले भ्रूण सामान्य तापमानावर आणणे.
Malay[ms]
Namun, mereka boleh memilih untuk mengeluarkan embrio daripada cecair nitrogen.
Maltese[mt]
Imma għażla li jistgħu jingħataw hi li l- embriji jitneħħew mill- friżer tan- nitroġenu, u b’hekk jinżlilhom is- silġ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရွေးချယ်စရာနည်းလမ်းတစ်ခုအနေနဲ့ သန္ဓေသားလောင်းကို အသက်ရှင်သန်စေတဲ့ အေးခဲတဲ့နေရာကနေ ထုတ်လိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံပြုခံရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men et alternativ som kanskje blir holdt fram for dem, er å fjerne embryoene fra nitrogenfryseren og la dem tine.
Nepali[ne]
तर उक्त दम्पतीले गर्न सक्ने एउटा छनौट भनेको तरल नाइट्रोजनमा जमाएर राखेको निषेचित अण्डालाई त्यहाँबाट झिकेर पग्लन दिनु हो।
Ndonga[ng]
Ihe oyo ye na ehogololo lyoku wu kutha mo mokila yonitrogena moka wa pungulwa e taye wu etha wu hengumuke.
Niuean[niu]
Ka e liga taha e puhala kua tuku age ki a laua, ko e utakehe e tau tegatega moui mai he filisa naitorotene, ti toka ai ke tataka.
Dutch[nl]
Maar ze kunnen wel voor de keus geplaatst worden de embryo’s uit het diepvriesvat te laten verwijderen, zodat ze ontdooien.
South Ndebele[nr]
Kodwana enye indlela abangakhethiswa yona ngeyokukhipha imibungu esiqandisini se-nitrogen, bona incibilike.
Northern Sotho[nso]
Eupša kgetho e nngwe yeo ba ka e newago ke ya gore go tlošwe mae ao ka setšidifatšing sa nitrogen gomme a tologe.
Nyanja[ny]
Mwina banjali lingasankhe kuti mazirawo achotsedwe m’firiji.
Oromo[om]
Haataʼu malee micireewwan naayitiroojiinii diilalleessu keessaa baasuu akka filatan gorsi isaaniif kennama taʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын, чи зоны, дохтыртӕ зӕгъой, зӕгъгӕ, уыцы эмбрионтӕ, салдӕй кӕм лӕууынц, уыцы азотӕй сисӕм ӕмӕ сӕ ӕртайын кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Balet say sakey ya opsyon da et say pangipaway ed saray embryo manlapud nitrogen freezer, tan paulyanan labat.
Pijin[pis]
Bat maet doctor sei olketa savve chus sapos olketa laek for aotem olketa embryo from ice or nomoa.
Polish[pl]
Jednak małżeństwom takim może zostać zaproponowane rozwiązanie polegające na wyjęciu zarodków z ciekłego azotu i pozwoleniu, żeby się rozmroziły.
Portuguese[pt]
Mas uma opção que talvez se lhes apresente é remover os embriões do congelador de nitrogênio, permitindo que descongelem.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas tanteananku kanqa congeladoramanta horqonankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yaqapaschá nitrógeno nisqa refrigeradoramanta horqokunman chullupunanpaq.
Rundi[rn]
Mugabo inama boshobora kugirwa ni ugukura utwo dusamo mu cuma gikanyisha cane kirimwo vya bintu vy’amazimazi bigizwe na azote, bakatureka tukayonga.
Romanian[ro]
Însă cei doi au opţiunea de-a scoate embrionii din congelatorul cu azot şi de a-i lăsa să se dezgheţe.
Russian[ru]
Но как вариант, им может быть предложено разморозить эмбрионы, то есть извлечь их из камеры с жидким азотом.
Sango[sg]
Me mbeni ye so ala lingbi ti sara ayeke ti zi aforoto ni na yâ ti yorö so asara si ala kpengba tongana glason, ti sara si glason ni aga ngu.
Sinhala[si]
ඒත් ගබඩා කර තිබෙන කලල ගැන තීරණයක් ගැනීමේදී ඔවුන්ට දෙන එක විකල්පයක් වන්නේ ඒවා අධිශීතකරණයෙන් පිටතට ගන්න කියා විය හැකියි.
Slovak[sk]
No môže im byť navrhnuté, aby embryá zmrazené dusíkom dali vybrať z chladiaceho boxu a nechali rozmraziť.
Slovenian[sl]
Toda ena od možnosti, ki je takšnima zakoncema lahko ponujena, je ta, da se zarodki vzamejo iz zamrzovalnika na tekoči dušik, zaradi česar se odtalijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ono fautuaina i laʻua o se tasi o auala e faaaogā, o le lē toe teuina lea o nei fua.
Shona[sn]
Asi zvimwe zvavanogona kunzi vaite kuabvisa muchando chenitrogen.
Albanian[sq]
Por, një mundësi që mund t’u ofrohet atyre është heqja e embrioneve nga azoti i ngrirë dhe shkrirja e tyre.
Serbian[sr]
Pa ipak, jedna od mogućnosti koja se može ponuditi bračnom paru jeste da se embrioni izvade iz tečnog azota u kome su bili zamrznuti.
Sranan Tongo[srn]
Ma datra kan aksi den efu den wani puru den embrio na ini a friezer fu meki den smèlter.
Swati[ss]
Kodvwa lenye indlela labangayisebentisa ngulena yekutsi bakhiphe lamahlwili kulendzawo lebandzako bawayekele adzimate ancibilike.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo ho ka ’nang ha thoe ba e etse ke ho ntša mahe a hoamisitsoeng ka mokelikeling oa naetrojene, e le hore a qhibilihe.
Swedish[sv]
Men ett alternativ som de kan överväga är att man tar ut embryona ur frysen och låter dem tina.
Swahili[sw]
Lakini huenda wakapendekezewa waondoe viini-tete vilivyohifadhiwa katika nitrojeni, na kuviacha vife.
Congo Swahili[swc]
Lakini uamuzi moja ambao wanaweza kufanya ni ule wa kuomba viini vilivyowekwa katika mashini fulani ili kugandishwa, viondolewe humo na kuacha viyeyuke.
Tetun Dili[tdt]
Maibé buat ida neʼebé kaben-naʼin bele hili rasik atu halo mak hasai embrio husi jeleira laran.
Telugu[te]
అలాంటి వాళ్ల ఎదుటున్న ఒక మార్గం ఏమిటంటే, వాళ్లు అతి శీతల వాతావరణం వద్ద ద్రవపు నత్రజనిలో భద్రపర్చిన ఆ పిండాలను బయటకు తీసుకురావడం.
Thai[th]
แต่ อาจ มี การ เสนอ ทาง เลือก อย่าง หนึ่ง ให้ เขา เอา เซลล์ ตัว อ่อน ออก จาก ตู้ แช่ แข็ง ไนโตรเจน.
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u a fatyô u kaan a ve ér ve er yô, ka u dughun azenawambe la ken firiiji kera, sha er aa sough kera yô.
Turkmen[tk]
Emma olara bir zat, ýagny embrionlary azotly doňduryjy kameradan çykaryp, eretmeklik teklip edilmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Pero ang isang opsyon ay ang alisin ang mga embryo mula sa nitrogen freezer.
Tetela[tll]
Koko, yoho mɔtshi yakokawɔ nkandola okakatanu ɔsɔ, ele minya diholoko diakɔ oma lo mashinyi dia diɔ ndɛlɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, ba ka nna ba akantshiwa gore ba ntshe mae ao a a kopaneng le peo a a gatseditsweng mo naeterojeneng gore a gakologe.
Tongan[to]
Ka ‘e ‘oange nai ha fili ‘e taha kia kinaua ko e to‘o ‘a e ngaahi ‘emipilioó mei he ‘aisi naitolokená, ‘o tuku ke vaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nzila yomwe iikonzya kubagwasya nkugwisya dowalowa ilili mufilifi imuli nitrogen, akulilekela kuti lisungunuke.
Papantla Totonac[top]
Pero pulaktum tuku max nakawanikan wa nakamaxtukan krefrigerador xla nitrogeno chu natadescongelarlikgo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting ol inap mekim em long rausim ol kiau long frisa bambai ais i lus long en.
Turkish[tr]
Fakat onlara sunulan bir seçenek embriyoları nitrojen dondurucudan çıkarıp çözülmelerine izin vermek olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe xin’wana lexi wu nga ha xi endlaka i ku susa switumbulukwa leswi nga le ka xigwitsirisi xa nayitrojini, kutani wu swi tshika swi n’oka.
Tatar[tt]
Ләкин бер чара буларак, алар яралгыларны сыек азоттан алып, эретергә тәкъдим итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweni cinthu cimoza ico ŵangaphalirika kuti ŵacite nchakuti ŵafumiskemo waka tumiluza utu mu furiji mwakuti tusungunuke.
Twi[tw]
Nanso ade biako a ebia dɔkotafo bɛka akyerɛ wɔn ne sɛ, sɛ wɔpɛ a, wobeyi mmadwoa no afi frigye mu ma anan.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jtos ti kʼusi ch-albatik ti xuʼ van spasike jaʼ ti slokʼesik ta sikubtasobil ti tikʼil ta nitrógeno, vaʼun muʼyuk xa chichʼ sikubtasel.
Ukrainian[uk]
Їм можуть запропонувати витягнути ембріони з азоту і розморозити.
Umbundu[umb]
Pole, citava okuti olohueli viaco vi nõlapo oku upa ombuto ya selekiwa volomakina oco yi yenguluke.
Venda[ve]
Fhedzi vha nga kha ḓi fanela u ita phetho ya u bvisa makumba e a firiziwa, vha a ṋokisa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an usa nga bangin iaghat ha ira amo an pagkuha han mga embryo ha nitrogen freezer.
Xhosa[xh]
Kodwa olunye ukhetho abanokuvunyelwa ukuba balwenze kukuzisusa ezo mbumba kumkhenkce onenitrojeni, ukuze zinyibilike.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àbá kan tí wọ́n lè dá fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ni pé, kí wọ́n gbà kí dókítà bá wọn gbé ọlẹ̀ náà kúrò nínú yìnyín.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xaaneʼ junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼaltiʼob ka u chʼaʼtukult u beetkoʼoboʼ letiʼe u descongelartikoʼob le embrionoʼob líiʼsaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru tobi de ca cosa ni zanda gúnicabe nga cueecabe ni ndaaniʼ refrigerador de nitrógeno ti gaca descongelar cani.
Zulu[zu]
Enye yezinto ongase ucelwe ukuba ucabangele ukuyenza ukuba ikhishwe leyo mibungu oketshezini oluqandisayo lwe-nitrogen, ukuze incibilike.