Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) ve kterém mají být uvedeny institucionální subjekty, které nejsou plátci DPH, a subjekty, které jsou osvobozeny od DPH a které od tohoto data uskutečňují své nákupy ve smyslu čl. 28 odst. 7 směrnice 77/388/EHS.
Danish[da]
b) i hvilket der skal foretages en registrering af de ikke-momspligtige institutioner og de momspligtige, der er omfattet af afgiftsfritagelse, som efter denne dato foretager deres erhvervelser i henhold til direktiv 77/388/EOEF, efter bestemmelserne i artikel 28, stk. 7, i naevnte direktiv.
German[de]
b) die institutionellen Nichtmehrwertsteuerpflichtigen und die steuerbefreiten Mehrwertsteuerpflichtigen zu erfassen sind, die von diesem Zeitpunkt an ihre Erwerbe im Sinne von Artikel 28 Absatz 7 der Richtlinie 77/388/EWG tätigen.
Greek[el]
β) πρόκειται να καταγράφονται τα υποκείμενα στον ΦΠΑ θεσμικά όργανα, καθώς και οι υποκείμενοι αλλά απαλλαγμένοι από το ΦΠΑ, οι οποίοι, από την ημερομηνία αυτή και μετά, πραγματοποιούν τις αγορές τους, κατά την έννοια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 7 της οδηγίας αυτής.
English[en]
(b) intended to list institutional parties not liable to account for VAT and parties exempt from VAT who, from that date, carry out their acquisitions, within the meaning of Directive 77/388/EEC, in compliance with Article 28 (7) of that Directive.
Spanish[es]
b) destinado a consignar a los no sujetos pasivos institucionales al IVA, y a los sujetos pasivos exonerados del IVA que a partir de esa fecha efectúen sus adquisiciones, tal como se definen en la Directiva 77/388/CEE, según lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 28 de la misma.
Estonian[et]
b) mis on mõeldud nende institutsiooniliste mittekäibemaksukohustuslaste loetlemiseks ja käibemaksu tasumisest vabastatud isikute loetlemiseks, kes alates kõnealusest kuupäevast teostavad hankeid direktiivi 77/388/EMÜ tähenduses vastavalt nimetatud direktiivi artikli 28 lõikele 7.
Finnish[fi]
b) johon luetteloidaan yhteisöt, jotka eivät ole arvonlisäverovelvollisia, ja ne arvonlisäverovelvolliset, jotka on vapautettu arvonlisäverosta, ja jotka kyseisestä päivämäärästä toteuttavat hankintansa direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
French[fr]
b) destiné à répertorier les non-assujettis institutionnels à la TVA et les assujettis exonérés de la TVA effectuant, à partir de cette date, leurs acquisitions, au sens de la directive 77/388/CEE, selon l'article 28 paragraphe 7 de celle-ci.
Hungarian[hu]
b) amely felsorolja azokat a hozzáadottértékadó-elszámolásra nem kötelezett intézményeket és hozzáadottértékadó-elszámolás alól mentesítetteket, akik a fenti időponttól kezdve beszerzéseiket a 77/388/EGK irányelv 28. cikkének (7) bekezdése szerint hajtják végre.
Italian[it]
b) destinato ad elencare i soggetti istituzionalmente esenti dall'IVA e i soggetti passivi esonerati dall'IVA che, a decorrere da tale data, effettuano i loro acquisti, ai sensi della direttiva 77/388/CEE, in base alle disposizioni dell'articolo 28, paragrafo 7 della medesima.
Lithuanian[lt]
b) kuriame būtų išvardytos institucijos, neprivalančios atsiskaityti už PVM, ir šalys, atleistos nuo PVM, kurios nuo tos datos atlieka įsigijimo operacijas, kaip apibrėžta Direktyvoje 77/388/EEB, laikydamosi tos direktyvos 28 straipsnio 7 dalies nuostatų.
Latvian[lv]
b) paredzēts tam, lai uzskaitītu iestādes, kas nav PVN maksātāji, un no PVN atbrīvotās personas, kuras pēc šā datuma veic iegādes Direktīvas 77/388/EEK nozīmē saskaņā ar tās 28. panta 7. punktu.
Maltese[mt]
(b) intenzjonat li jelenka partijiet istituzzjonali li ma jkunux suġġetti li jagħtu kont għall-VAT u partijiet eżenti mill-VAT li, minn dik id-data, jagħmlu l-akkwisti tagħhom, skond it-tifsira tad-Direttiva 77/388/KEE, skond kif provdut fl-Artikolu 28(7) ta' dik id-Direttiva.
Dutch[nl]
b) waarin worden opgetekend de institutionele niet-BTW-plichtigen en de BTW-plichtigen met vrijstelling die voor het verwerven van goederen in de zin van Richtlijn 77/388/EEG met ingang van die datum artikel 28, lid 7, van die richtlijn toepassen.
Polish[pl]
b) przewidzianym do umieszczenia w wykazie instytucji niepodlegających obowiązkowi rozliczenia podatku VAT oraz stron zwolnionych z płacenia podatku VAT, które od tej daty nabywają towary w rozumieniu dyrektywy 77/388/EWG, zgodnie z art. 28 ust. 7 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
b) Destinado a repertoriar os não sujeitos passivos institucionais do IVA e os sujeitos passivos isentos do IVA que efectuem, a partir dessa data, as suas aquisições, na acepção da Directiva 77/388/CEE, segundo o disposto no no 7 do artigo 28o desta directiva.
Slovak[sk]
b) zamýšľaný ako zoznam inštitucionálnych strán, ktoré nepodliehajú DPH a strán oslobodených od DPH, ktoré od tohto dátumu vykonávajú vlastné nadobudnutia v zmysle smernice 77/388/EHS v súlade s článkom 28 (7) tejto smernice.
Slovenian[sl]
(b) ki je namenjen navedbi poslovnih subjektov, ki niso zavezani obračunavati DDV, ter poslovnih subjektov, oproščenih DDV, ki od tistega dne nabavljajo v pomenu Direktive 77/388(EGS), skladno z njenim členom 28(7).
Swedish[sv]
b) är avsett att förteckna institutionella parter som inte är skyldiga att redovisa mervärdesskatt och parter som är undantagna mervärdesskatt vilka, från och med den dagen genomför sina åtaganden i den mening som avses i direktiv 77/388/EEG, i överensstämmelse med artikel 28.7 i det direktivet.