Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
At ville gøre Makedoniens tilnærmelse til EU afhængig af Milosevic' forsvinden, af et politisk skifte i Kroatien, af en varig demokratisering i Bosnien-Hercegovina eller af den økonomiske udvikling i Albanien ville være tåbeligt, især når man betænker det alment gældende ledemotiv for Balkans fremtid: Integration i stedet for desintegration.
German[de]
Mazedoniens Annäherung an die EU vom Verschwinden Milosevics, vom politischen Wechsel in Kroatien, von der nachhaltigen Demokratisierung in Bosnien-Herzegovina, oder von der wirtschaftlichen Entwicklung in Albanien abhängig zu machen, wäre töricht – bei aller Gültigkeit des Leitmotivs für die Zukunft des Balkans: Integration statt Desintegration.
Greek[el]
Η εξάρτηση της προσέγγισης της Μακεδονίας προς την ΕΕ από τον παραμερισμό του Μιλόσεβιτς, την πολιτική αλλαγή στην Κροατία, τον σταθερό εκδημοκρατισμό στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ή την οικονομική ανάπτυξη στην Αλβανία θα ήταν παράλογη και ανόητη – για το μέλλον των Βαλκανίων ισχύει πάντα το σύνθημα: Ενσωμάτωση αντί για αποσύνδεση.
English[en]
Making Macedonia's rapprochement with the EU dependent on the removal of Milosevic, political change in Croatia, a sustainable process of democratisation in Bosnia and Herzegovina or economic development in Albania would be absurd, regardless of the importance of 'integration, not disintegration' as a leitmotif for the future of the Balkans:
Spanish[es]
Hacer que el acercamiento de Macedonia a la UE dependa de la desaparición de Milosevic, de un cambio político en Croacia, de la democratización sostenible en Bosnia –Herzegovina, o del desarrollo económico de Albania sería una necedad teniendo en cuenta la base en la que se apoya el futuro de los Balcanes: integrar en vez de desintegrar.
Finnish[fi]
Se, että Makedonian lähentyminen kohti EU:ta tehtäisiin riippuvaiseksi Milosevičin poistumisesta, Kroatian poliittisesta muutoksesta, Bosnian ja Hertsegovinan kestävästä demokratisoitumisesta tai Albanian taloudellisesta kehityksestä, olisi nurinkurista – vaikka otettaisiinkin täysin huomioon Balkanin tulevaisuuden ohjenuora: yhdentyminen hajoamisen asemesta.
French[fr]
Il serait insensé de faire dépendre le trajet de la Macédoine vers l'Union européenne de la disparition de Milosevic, d'un changement politique en Croatie, de la démocratisation durable en Bosnie-Herzégovine ou du développement économique de l'Albanie, ce qui n'enlève rien à la valeur du principe qui doit régir l'avenir des Balkans, à savoir passer de la désintégration à l'intégration.
Italian[it]
Far dipendere il ravvicinamento della Macedonia all'UE dalla scomparsa di Milosevic, dal cambiamento politico in Croazia, da una conferma della democratizzazione in Bosnia-Erzegovina o dallo sviluppo economico in Albania sarebbe assurdo - ferma restando la validità del leitmotiv per il futuro dei Balcani: integrazione anziché disintegrazione.
Dutch[nl]
De voorbereiding van Macedonië op toetreding tot de EU afhankelijk maken van het verdwijnen van Milosevic, van een politieke omslag in Kroatië, van duurzame democratisering in Bosnië-Herzegovina, of van de economische ontwikkeling van Albanië, zou dwaas zijn - ook al is het leidmotief voor de toekomst van de Balkan nog zo juist: integratie in plaats van desintegratie.
Portuguese[pt]
Fazer depender a aproximação da Macedónia à UE do desaparecimento de Milosevic, da mudança política na Croácia, de uma democratização duradoura na Bósnia-Herzegovina ou do desenvolvimento económico na Albânia seria insensato – perante a validade do leitmotiv para o futuro dos Balcãs: Integração em vez de desintegração.
Swedish[sv]
Att göra Makedoniens närmande till EU beroende av Milosevics försvinnande, politisk förändring i Kroatien, varaktig demokratisering av Bosnien och Hercegovina eller ekonomisk utveckling i Albanien vore dumt – om ledmotivet för Balkans framtid, integration i stället för upplösning, skall vara gångbart.