Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Karan myero omi ngec meno bot kacokke mupore nyo ocwal bot jang gang kal i nge nino acel nyo aryo kun tiyo ki email pa kacokkewu ma i jw.org.
Adangme[ada]
Ngɛ ligbi kake loo enyɔ mi ɔ, e sa nɛ womi ngmalɔ ɔ nɛ e ngɔ nɔ ɔ he sane ɔ kɛ gu jw.org kɛ mane ní tsumi kɔni ɔ.
Afrikaans[af]
Die sekretaris moet die inligting binne ’n dag of twee vir die gepaste gemeente gee of dit aan die takkantoor stuur deur die “Congregation”-gewel op jw.org te gebruik.
Amharic[am]
ከዚያም ጸሐፊው በአንድ ወይም በሁለት ቀናት ውስጥ ይህን መረጃ፣ ለሚመለከተው ጉባኤ አሊያም jw.org ላይ “ጉባኤ” (Congregation) በሚለው ሥር ገብቶ ለቅርንጫፍ ቢሮው መላክ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وفي غضون يوم او يومين، ينبغي ان يرسل الكاتب المعلومات الى الجماعة الملائمة او يقدِّمها الى المكتب عبر الموقع jw.org تحت علامة التبويب CONGREGATION (الجماعة).
Azerbaijani[az]
Katib bir və ya iki gün ərzində məlumatı ya müvafiq yığıncağa, ya da jw.org saytı vasitəsilə filiala göndərməlidir.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niyang itao iyan sa angay na kongregasyon o ipadara sa sangang opisina gamit an Congregation tab sa jw.org sa laog nin saro o duwang aldaw.
Bulgarian[bg]
В рамките на един–два дни той трябва да предаде информацията на съответния сбор или да я изпрати на клона от раздела „Сбор“ на jw.org.
Catalan[ca]
El secretari no hauria de trigar més de dos dies a donar les dades a la congregació pertinent o enviar-les a la sucursal, mitjançant la pestanya «Congregación» del lloc jw.org.
Garifuna[cab]
Ábameti lóunahani seküretáriu ariñahani ligía tidoun sukursáli lubaragiñe lásügürün biama weyu, lun lira, mosu lebelurun lidoun seksióun Congregación lidan páhina jw.org.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ tayaʼ chi re ri secretario pa a-congregación ri jun chik molojriʼïl xtbʼan. Rijaʼ xtutäq el ri wuj riʼ ri pa congregación naqaj chi re ri winäq o xtutäq el pa sucursal chupam ri jw.org, akuchi (o apeʼ) nubʼij Congregación.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa o duha ka adlaw, kinahanglan kining ipadala sa sekretaryo ngadto sa nahiangayng kongregasyon o sa sangang buhatan diha sa seksiyon nga Congregation sa jw.org.
Chuukese[chk]
Mwirin chék eú are ruu rán, ewe seketeri itá epwe ngeni ewe mwichefel mi kkan ngeni ia ena emén a nónnóm ie are ewe keangen ofesilap ren an epwe áeá ewe Congregation tab lón jw.org.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa labo nimodha obe meeli, venevo mulebi wa mulogo onofanyeela waddela mulogo omwaddamele muttuya obe avahedhe kambirhinya ya katti alabihedhaga jw.org.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zis enn oubyen de zour apre, sekreter i devret pas sa lenformasyon avek sa kongregasyon ouswa anvoy li kot biro brans par servi Congregation tab lo jw.org.
Czech[cs]
Tajemník by potom měl údaje z formuláře během jednoho nebo dvou dnů předat do příslušného sboru nebo poslat odbočce prostřednictvím záložky „Sbor“ na jw.org.
Welsh[cy]
O fewn diwrnod neu ddau, dylai’r ysgrifennydd un ai ei rhoi i’r gynulleidfa briodol, neu ei hanfon i swyddfa’r gangen drwy ddefnyddio’r tab Congregation ar jw.org.
Danish[da]
Sekretæren vil i løbet af en dag eller to videregive oplysningerne til Afdelingskontoret via fanebladet „Menighed“ på jw.org eller sende dem til den rette menighed.
German[de]
Er wird die Information innerhalb von ein, zwei Tagen an die entsprechende Versammlung weiterleiten oder an das Zweigbüro über jw.org unter dem Reiter „Versammlung“.
Dehu[dhv]
Ame ju fe kö ngöne lai cas maine lue drai thupen, tro la seketere a hamëne lai pepa kowe la ketre ekalesia, maine thuemacane la hnalapa ne thewe huliwa, jëne lo götrane hna hnëkëne kowe la itre qatre thup ngöne jw.org.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ɖeka alo eve ko me la, agbalẽŋlɔlaa natsɔ nyatakakaa aɖo ɖe hame si sɔ si ƒe anyigbamama me amea le, alo wòato jw.org dzi aɖoe ɖe alɔdzedɔwɔƒea (yi Congregation > Follow Up).
Greek[el]
Μέσα σε μία ή δύο μέρες, ο γραμματέας πρέπει να δώσει τα στοιχεία στην αρμόδια εκκλησία ή να τα υποβάλει στο γραφείο τμήματος χρησιμοποιώντας την καρτέλα Εκκλησία στον ιστότοπο jw.org.
English[en]
Within a day or two, the secretary should give the information to the appropriate congregation or submit it to the branch office using the Congregation tab on jw.org.
Spanish[es]
Luego, en menos de dos días, él entregará la información a la congregación que corresponda o la pasará a la sucursal utilizando la pestaña Congregación del sitio jw.org.
Estonian[et]
Seejärel tuleks sekretäril ühe või kahe päeva jooksul edastada info vastavale kogudusele või harubüroole, kasutades selleks saidil jw.org sakki KOGUDUS.
Persian[fa]
او باید حداکثر یک یا دو روز بعد این فرم را به جماعت مربوطه بدهد یا آن را از طریق سایت jw.org به دفتر شعبه ارسال کند.
Finnish[fi]
Sihteerin tulee sitten välittää tieto oikeaan seurakuntaan tai tiedottaa tästä haaratoimistoon parin päivän kuluessa käyttämällä jw.orgissa olevaa seurakunnan välilehteä.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni dua se rua na siga, e dodonu vua na vunivola me vakauta na fomu qori ina ivavakoso e qarava na yalava e tiko kina na tataleitaki se ina valenivolavola ni tabana ni vakayagataka na jw.org.
French[fr]
Dans les deux jours qui suivent, il transmettra l’information à la congrégation concernée ou au bureau de la filiale en allant sur jw.org, sous l’onglet « Congrégations ».
Ga[gaa]
Esa akɛ woloŋmalɔ lɛ kɛ mɔ lɛ he saji lɛ ahã asafo ni mɔ lɛ yɔɔ amɛshikpɔŋkuku mli lɛ, loo ekɛmaje nitsumɔhe nine lɛ kɛtsɔ jw.org lɛ nɔ he ni aŋma Congregation yɛ lɛ nɔ yɛ gbi kome loo gbii enyɔ mli.
Gilbertese[gil]
E riai ngkanne te tia koroboki n te ekaretia ni kanakoa te booma nakon te ekaretia ke te aobiti n tararua ni kamanenaan te tabo ae katauaki ibukin te Ekaretia n te jw.org n aki iremwe imwin teuana ke uoua te bong.
Guarani[gn]
Umi ansiáno nohaʼarõi vaʼerã ohasa dos día ombohasa hag̃ua pe formulário pe kongregasión oñatendévape upe territóriore, térã omondo vaʼerã Betélpe oiporúvo pe sítio jw.org (oike vaʼerã heʼihápe Congregación).
Wayuu[guc]
Nuluwataainjatü shia waneemüin kaʼi chaa Weteetmüin jee shiale namüin na wawalayuu aküjakana pütchi eere kepiain tü wayuukot. Nuluwataainjatü shia suluʼupünaa jw.org, eere sümüin Congregación.
Ngäbere[gym]
Biti, ni kukwe tikaka yekwe kukwe ye mikai gare köbö jämi niken köböbu ta ye känenkri konkrekasion mada yete o sukursal ie Congregación nieta tä Internet käi jw.org yete.
Hausa[ha]
Sakataren ya ba da bayanin mutumin ga ikilisiyar da ke yankinsa ko kuma ya shigar da bayanin a sashen Congregation a dandalin jw.org sa’an nan ya aika zuwa ofishin reshe.
Hebrew[he]
המזכיר צריך להעביר מידע זה תוך יום או יומיים לקהילה המתאימה או למשרד הסניף בעזרת הלשונית ”קהילה” (Congregation) באתר jw.org.
Hiligaynon[hil]
Dayon sa sulod sang isa ukon duha ka adlaw, ipadala ini sang sekretaryo sa nagakaigo nga kongregasyon ukon sa sanga talatapan paagi sa Congregation tab sa jw.org.
Hmong[hmn]
Tus ceev ntawv hauv lub koom txoos yuav tsum muab xa mus rau lub koom txoos uas nyob ze tus uas xav kawm Vajlugkub lossis muab xa hauv lub Vej xaij jw.org hauv kab uas sau tias “Congregation” mus rau ceg uas nyob rau nws lub tebchaws tsis pub dhau ib lossis ob hnub.
Croatian[hr]
U roku od dan ili dva tajnik treba podatke s obrasca poslati odgovarajućoj skupštini ili ih proslijediti podružnici putem kartice “Skupština” na stranici jw.org.
Hungarian[hu]
Ő egy-két napon belül juttassa el az információt a megfelelő gyülekezetnek vagy a fiókhivatalnak a honlapon belül a „Gyülekezet” fül alatt.
Armenian[hy]
Քարտուղարն իր հերթին պետք է այդ տեղեկությունը ուղարկի մասնաճյուղ մեկ կամ երկու օրվա ընթացքում՝ օգտվելով մեր կայքից (ժողով/մուտքագրել հաշվետվությունը/այցելիր)։
Herero[hz]
Meyuva ndi mari kongorere ko poo kombunda yomayuva yevari, omutjangere po wombongo u sokuyandja ondjivisiro ndji kombongo ndji hungira eraka ndo poo nga hinde korutavi rwomberoo okupitira morungovi ndwi jw.org kehi yorupa ndwi Congregation.
Indonesian[id]
Dalam waktu satu atau dua hari, sekretaris sidang harus memberikan informasi tersebut ke sidang yang berkaitan atau mengirimkannya ke kantor cabang melalui situs jw.org di bagian ”Sidang”.
Igbo[ig]
N’ime otu ụbọchị ma ọ bụ ụbọchị abụọ, odeakwụkwọ ga-eziga fọm ahụ n’ọgbakọ ga-elebara ya anya, ma ọ bụ jiri fọm ahụ dejupụta fọm Follow Up nke dị n’ebe anyị na-edebe ihe n’Ịntanet ma zigara ya alaka ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti maysa wenno dua nga aldaw, ited ti sekretario ti impormasion iti maitutop a kongregasion wenno ipatulodna iti sanga nga opisina babaen ti panangusarna iti tab a “Congregation” iti jw.org.
Icelandic[is]
Ritarinn ætti því næst að senda upplýsingarnar næsta eða þarnæsta dag til viðkomandi safnaðar eða til deildarskrifstofunnar með því að nota flipann „Congregation“ á jw.org.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹdẹ yena hayo okiokiọ riẹ, okere-obe ukoko na ọ vẹ jọ jw.org vi efọmo na kpohọ ukoko nọ ohwo na ọ rrọ ẹkwotọ rai na hayo kpohọ uwou ogha.
Italian[it]
Nel giro di un giorno o due il segretario dovrebbe poi inoltrare il modulo alla congregazione di competenza o trasmettere le informazioni alla filiale usando la sezione dedicata alla congregazione all’interno di jw.org.
Japanese[ja]
書記はその情報を,1日か2日以内に,ふさわしい会衆に,もしくはjw.orgの会衆タブから支部に送ります。
Georgian[ka]
მდივანმა ეს ინფორმაცია ერთ ან ორ დღეში უნდა მიაწოდოს შესაბამის კრებას ან ჩვენი ვებ-გვერდის მეშვეობით გაუგზავნოს ფილიალს.
Kamba[kam]
Mĩthenya ĩlĩ ĩte mĩthelu, mũandĩki wa kĩkundi aĩlĩte kũvikya ũvoo ũsu kĩkundinĩ kĩla kĩ vakuvĩ na vala mũndũ ũsu ũtonya kũkwatĩkana, kana kũvikya ũvoo ũsu ovisinĩ wa ũvonge aitũmĩa jw.org kwa kũvinyĩĩa vala vaandĩkĩtwe “Kutaniko.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj maajiʼ ajwiʼ nanumeʼk wiibʼ kutan naq li cheekel winq tixqʼaxtesi li hu re li chʼuut li t-ulaʼaninq re li qas qiitzʼin aʼin malaj tixtaqla saʼ li molam rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa saʼ li jw.org bʼarwiʼ naxye Congregación.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi to bilumbu zole na nima, sekretere fwete tinda bansangu na dibundu ya me fwana to kusadila kisika ya bo me sonika Dibundu na jw.org sambu na kutinda yo na biro ya filiale.
Kuanyama[kj]
Hamushangwa ota ka tumina ouyelele oo keongalo olo tali wapalele ile koshitaimbelewa moule wefiku limwe ile avali, ta longifa okakololo keongalo oko ke li ko-jw.org.
Kazakh[kk]
Хатшы бір не екі күн ішінде оны басқа қауымға не jw.org сайтындағы қауым деген бөлім арқылы филиалға жібереді.
Kalaallisut[kl]
Allatsip ullup ataatsip marlulluunniit ingerlaneranni najugaqarfigisaani ilagiinnut imaluunniit jw.org-ikkut quppigassaq “Menighed” aqqutigalugu immikkoortortaqarfimmut ingerlateqqissavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu bhita kizuua kimoxi mba izuua iiadi, o seketa ua tokala ku u tumikisa ku kilunga kia tokala mu mbambe ia muthu mba ku u tumikisa ku Filiiale bhu kaxi ka kijimbuete kia kilunga mu jw.org.
Konzo[koo]
Omwa kiro kighuma kutse bibiri, omusakangyi atholere iniathuma omwatsi oyo omwa kithunga ekiri hakuhi n’omundu oyo kutse okwa kyaghanda eky’omuthahulha omw’ikolesya e Congregation tab okwa jw.org.
Kaonde[kqn]
Munembeshi naye wafwainwa kutuma kano kapepala ku kipwilo kiji ku yoyo nyaunda nangwa kutumina ofweshi wa musampi jonkajo juba nangwa juba jalondelapo kwingijisha keyala wa jw.org.
Krio[kri]
Insay wan ɔ tu dez, di sɛktri fɔ yuz di say na jw.org we de fɔ di kɔngrigeshɔn, fɔ sɛn di pɔsin in nem ɛn usay i de to di kɔngrigeshɔn we de prich na da eria ɔ to di branch ɔfis.
Southern Kisi[kss]
Wana poonyiaa nɔ mbo yɔŋ yooŋgoo hoo o lɛuve o paale pilɛ bɛŋgu ɔɔ i ŋiiŋ. Soliŋ kpeku o naa kundaa yɔŋ yooŋgulaŋ o jw.org niŋnda ma yɔŋ.
Kwangali[kwn]
Hamutjanga ga hepa kutuma foroma ozo kombungakriste zouhunga ndi komberewa zomutayi konyima zezuva limwe ndi gavali pokuruganesa Intaneta zombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsoneki a nkutakani kafwete zayisa e nkutakani ya zunga kezingilanga o muntu yovo sadila conta ya nkutakani muna nzil’eto ya jw.org mu zayisa ampangi kuna Betele lembi viokesa lumbu yole.
Kyrgyz[ky]
Ал аны бир же эки күндүн ичинде тийиштүү жыйналышка же jw.org сайты аркылуу филиалга жөнөтүп жибериши кажет.
Ganda[lg]
Mu lunaku lumu oba bbiri, omuwandiisi w’ekibiina asaanidde okuweereza ebikwata ku muntu oyo eri ekibiina ekibuulira mu kitundu mw’abeera oba ku ofiisi y’ettabi ng’akozesa omukutu jw.org.
Lingala[ln]
Nsima ya mokolo moko to mikolo mibale, sɛkrɛtɛrɛ asengeli kotinda yango na lisangá oyo esengeli to na biro ya filiale na nzela ya site jw.org.
Lithuanian[lt]
Sekretorius per vieną dvi dienas turi pateikti tą informaciją atitinkamai bendruomenei arba filialui naudodamasis svetainės jw.org lentele „Bendruomenė“.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi nandi ukatuma’ye ku kipwilo kitalwa na mwanda’wa nansha ku bilo ya musambo mu kupita kwa difuku dimo nansha abidi na kwingidija konte ya Kipwilo ya pa jw.org.
Luo[luo]
Jagoro mar kanyakla onego oor fomno ne kanyakla mowinjore kata ne ofis bang’ ndalo achiel kata ariyo kotiyo gi Webasaitwa mar jw.org/sw e kare mar Kutaniko (e Kiswahili).
Latvian[lv]
Vienas vai divu dienu laikā sekretāram šī informācija ir jānodod attiecīgajai draudzei vai jānosūta filiālei, izmantojot cilni ”Draudze” vietnē jw.org.
Mam[mam]
Mintiʼ tuʼn tikʼ kabʼe qʼij tuʼn t-xi t-samaʼn ajtzʼibʼil toj Ja te Chmabʼil aju tqanil tiʼj xjal toj Ja te Chmabʼil jatumel il tiʼj tuʼn t-xi qʼet moqa jaku txi tqʼoʼn tqanil lu toj ninja qʼil twitz aqʼuntl aj tokx atz jatumel in tzaj tqʼamaʼn Congregación toj jw.org.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je ndsʼee jebi saʼnda likui jao nichxin tjínnele sikʼachxin nga sikasénle je jtín xi bʼakaole kʼoa tsa maije̱ koaan ya sikasén ya sucursal ya tje̱n pestaña xi Congregación tso ya jw.org.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë sekretaaryë kyaj dyajnaxët majtsk xëë parë ttukˈawanët ja naymyujkën diˈib patëp o tkaxët Betel mä sitio jw.org mä jyënaˈany Congregación.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino patatala papita amanda yaili kalemba alinzile ukutuma uku cilongano icingaombelapo, nanti ukutuma ukwi ofesi lya musambo ukuomvya Webusaiti ya jw.org ukutinika apaalembwa ukuti CONGREGATION (Cilongano).
Marshallese[mh]
Innem, lel̦o̦k ñan secretary eo an eklejia eo ilo iien eo em̦õkaj tata. Im secretary eo enaaj kõnnaanekl̦o̦k ra eo juon ak ruo raan jãn iien eo ilo an kanne peba eo ilo jw.org.
Mískito[miq]
Baku sin, witin ba yua wâl kau luras bilka ra, ani kangrigisanka ra yabaia ba blikaia, apia kaka Betel apiska ra blikbia bara jw.org pliska ra Congregación wi ba bâk dimbia.
Macedonian[mk]
Секретарот треба да ја достави таа информација до соодветното собрание најдоцна за ден или два или, пак, да ја испрати до подружницата колку што е можно побрзо.
Mongolian[mn]
Нарийн бичгийн дарга хүсэлтийг нэг хоёр хоногийн дотор зохих хуралд мэдэгдэх юм уу jw.org сайтад байдаг хурал гэсэн хуудас уруу орж салбарт мэдэгдэнэ.
Malay[ms]
Dalam masa satu atau dua hari, setiausaha sidang patut memberikan maklumat itu kepada sidang yang sesuai atau kepada pejabat cawangan menerusi bahagian “Congregation” (Sidang) di jw.org.
Maltese[mt]
Imbagħad is- segretarju għandu jagħti l- informazzjoni lill- kongregazzjoni fit- territorju tal- persuna interessata jew lill- uffiċċju tal- fergħa mhux iktar tard minn jumejn wara billi juża t- tab “Congregation” fuq jw.org.
Burmese[my]
လာမယ့်စည်းဝေးထက် နောက်မကျပါစေနဲ့။ အတွင်းရေးမှူးက တစ်ရက်နှစ်ရက်အတွင်း သက်ဆိုင်ရာအသင်းတော်ကို ပေးသင့်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema ayamo panotos ome tonali, ni toikni kinmakas katli tlajtolmoyauaj kampa itstok nopa maseuali o kinmatiltis katli tekitij ipan kali Betel ipan Internet kampa jw.org/es kampa kiijtoua Congregación.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, amo panos ome tonal, yejua temakas nejon amat itech nechikol kampa moneki oso kititanis itech kali Betel ika jw.org kampa kijtoua Congregación.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon secretario moneki kijkuilos itech jw.org kanin kijtoa Congregación, nin amo moneki panos ome tonalmej.
Ndau[ndc]
Mukati mo njiku mbiri kana ndhatu mutari anodikana kutumira masoko aya ku ungano inovereketa ndumiyo kana ku hofise yo cine ecishandisa bhokiso ro Ungano rinowanika mu jw.org.
Nepali[ne]
त्यसपछि एक दुई दिनभित्र सचिवले jw.org मा भएको “मण्डली” भन्ने शीर्षकमा क्लिक गरेर शाखा कार्यालयलाई यो जानकारी पेस गर्नुपर्छ। अथवा सम्बन्धित मण्डलीलाई जानकारी गराउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Muule wesiku limwe nenge gaali, amushanga oku na okugandja uuyelele mboka kegongalo ndyoka li na okuungaunga nuuyelele mboka nenge e wu gandje koshitayimbelewa ta longitha o-jw.org ta yi mpoka pwa nyolwa Congregation.
Lomwe[ngl]
Mpuwa wa nihiku nimoha naari meeli, namarepa onahaala oleela muloko wawaacamela naari orepela Efiliyale apharihelaka ekhankoonya ya muloko mu jw.org.
Niuean[niu]
Ke he taha po ke ua e aho, kua lata e tohikupu ke foaki e vala tala ke he fakapotopotoaga kua latatonu po ke ta atu ai ke he la ofisa he fakaaoga e vala ne fakamailoga Congregation he jw.org.
Dutch[nl]
De secretaris moet die informatie binnen een of twee dagen doorgeven aan de betreffende gemeente of aan het bijkantoor (via het tabblad Gemeente op jw.org).
South Ndebele[nr]
Unobhala kufuze athumele imininingwana ebandleni elifaneleko namkha ayithumele e-ofisini legatja elangeni linye nofana amabili asebenzisa ikunupe yeBandla ku-jw.org.
Northern Sotho[nso]
Mongwaledi o swanetše go romela tsebišo yeo phuthegong yeo e swanetšego goba ofising ya lekala pele go feta letšatši goba a mabedi a diriša karolo ya “Congregation” go jw.org.
Nyanja[ny]
Mlembi ayenera kutumiza fomuyi ku mpingo woyenera kapena ku ofesi ya nthambi pasanathe masiku awiri ndipo angapite pamene palembedwa kuti, “Mpingo” pa webusaiti yathu.
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki weuaneno upopila ewaneno likahi potyilongo paakala omatumu oo nokutuma omukanda Kombetele tyihalambesa onthiki ike ine onombali okuundapesa o enyina Liewaneo mo jw.org.
Nyankole[nyn]
Omuhandiiki w’ekibiina ashemereire kwohereza foomu egyo ekibiina ekirikubaasa kumuhwera nari ofiisi y’eitaagi kurabira aha jw.org obutarenzya eizooba rimwe nari abiri.
Nyungwe[nyu]
Mkati mwa nsiku ibobzi ayai ziwiri, munembi an’dzapereka cidziwisoci ku gwere lapafupi na munthuyo ayai an’dzacitumiza ku cipinda ca nthambi mwakuphatisa basa Webisaiti ya jw.org. ya gwere.
Nzima[nzi]
Ɔkali kenle ko anzɛɛ kenle nwiɔ la, ɔwɔ kɛ kɛlɛhɛlɛvolɛ ne maa asafo ne mɔɔ fɛta la asa ka ye anzɛɛ ɔdua Follow Up ne mɔɔ wɔ Congregation abo wɔ jw.org ne azo la azo ɔfa edwɛkɛ ne ɔnwa ɔfese ne.
Ossetic[os]
Секретарь хъуамӕ иу-дыууӕ боны фӕстӕ уыцы адӕймаджы тыххӕй фӕхабар кӕна, кӕмӕ хъӕуы, уыцы ӕмбырдмӕ кӕнӕ филиалмӕ сайты jw.org хай «Собрание»-йы уылты.
Pangasinan[pag]
Diad loob na sakey odino duaran agew, nepeg ya iter na sekretaryo so impormasyon diad manepeg a kongregasyon odino diad branch office panamegley na Congregation tab diad jw.org.
Papiamento[pap]
E sekretario tin ku manda e informashon den ménos ku dos dia na e kongregashon korespondiente òf na sukursal (via e tab Congregacíon riba jw.org).
Pijin[pis]
Secretary shud stretawe sendem datfala form long kongregeson wea fitim or iusim Congregation tab long jw.org for sendem datfala information long branch office.
Polish[pl]
W ciągu jednego lub dwóch dni sekretarz przekaże informację odpowiedniemu zborowi lub prześle ją do Biura Oddziału, korzystając z zakładki „Zbór” w serwisie jw.org.
Pohnpeian[pon]
Erein rahn ehu de riau Sekterio anahne padahkihong mwomwohdiso me konehng duwen met de kehsehkin ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan ni eh doadoahngki Congregation tab nan jw.org.
Portuguese[pt]
Então, no máximo em dois dias, o secretário deve informar a congregação apropriada ou deve enviar essa informação ao Escritório usando a aba Congregação do site jw.org.
Quechua[qu]
Pënam, manaraq ishkë junaqpis pasaptin, yachakïta munaqpa amänunchö këkaq congregacionman o sucursalman apatsinqa jw.org päginantsikchö Congregación neq kicharir tsëman qellqarir.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, kqʼax ta kebʼ qʼij che ri ajtzʼibʼ kuqʼaxej che ri congregación che kril ri territorio che kʼo wi ri winaq o kutaq bʼi pa ri sucursal pa ri tzij che kubʼij Congregación pa ri Internet jw.org.
Ayacucho Quechua[quy]
Payñataqmi manapas iskay punchawpi Betel wasiman apachinqa jw.org nisqantakama otaq tupaqnin congregacionman.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’umusi umwe canke ibiri umunyamabanga w’ishengero akwiye guca aha ako gapapuro ishengero ribereye canke akakarungika ku biro vy’ishami kibure akarungika ayo makuru akoresheje umuhora w’ishengero kuri jw.org.
Ruund[rnd]
Mu dichuku dimwing ap maad, kalam wa ujindj ufanyidin kwijikish rusangu riner ku chikumangen chifanyidina ap kurijikish ku biro wa mutiy kusutil ku kusadil pa jw.org pa ndond ya yom ya Chikumangen.
Romanian[ro]
Apoi secretarul trebuie să trimită aceste informaţii în cel mult două zile congregaţiei care lucrează teritoriul unde locuieşte persoana sau filialei folosind fila Congregaţie de pe jw.org.
Russian[ru]
В течение одного-двух дней секретарь передаст информацию в соответствующее собрание или отправит ее в филиал, пользуясь вкладкой «Собрание» на сайте jw.org.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’itorero agomba guhita yohereza iyo fomu ku itorero ribwiriza mu ifasi uwo muntu abamo cyangwa ku biro by’ishami mu gihe kitarenze umunsi umwe cyangwa ibiri, abinyujije ku rubuga rwa jw.org ahanditse ngo “Itorero.”
Sena[seh]
Pa ntsiku ineyi peno nkati mwa ntsiku ziwiri, mulembi asafunika kupereka formularyo ineyi ku mpingo wakuthema, peno kutumiza ku ofesi ya filiali mu kuphatisira njira ya Mpingo toera kupita mu jw.org.
Sango[sg]
Lango oko wala use na pekoni, a lingbi secrétaire atokua ni na bureau ti filiale na ndo ti adresse ti congrégation so ayeke na ndo ti site jw.org.
Sinhala[si]
ලේකම් ඒ තොරතුරු දවසක් හෝ දෙකක් ඇතුළත අදාළ සභාවට යැවිය යුතුයි. එහෙම නැත්නම් jw.org වෙබ් අඩවියේ Congregation tab හරහා ශාඛා කාර්යාලයට එවිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Borreessaanchu qole mittu woy lamu barri giddo tenne mashalaqqe hasiissanno songora aa woy jw.org aana Songo yaanno gafa horoonsiˈre sinu biirora soya hasiissannosi.
Slovak[sk]
V priebehu jedného alebo dvoch dní by mal tajomník odovzdať informácie príslušnému zboru alebo ich zaslať odbočke cez záložku Zbor na stránke jw.org.
Slovenian[sl]
Tajnik bi nato moral v dnevu ali dveh poslati informacijo ustrezni občini ali podružničnemu uradu.
Samoan[sm]
E ao i le failautusi ona tuuina atu lenei talosaga i le faapotopotoga e ana le oganuu e iai lea tagata, pe lafo atu foʻi i le ofisa o le lālā e faaaogā ai le vaega o le tuatusi o le Congregation tab i le jw.org i le tasi po o le lua aso e sosoo ai.
Shona[sn]
Munyori anofanira kutumira mashoko acho pasati papfuura mazuva maviri kuungano iri mundima ine munhu wacho kana kutumira kuhofisi yebazi achishandisa bhatani rakanzi Ungano riri pajw.org.
Songe[sop]
Nka dyadya efuku sunga kunyima kwa mafuku abidi, sekretere aukishe kakongye akatalaa yawa teritware sunga biro bya filiale; afube na konte a kakongye a jw.org.
Albanian[sq]
Brenda një ose dy ditësh, sekretari duhet t’ia japë të dhënat kongregacionit përkatës ose t’ia dërgojë zyrës së degës duke shkuar te siti jw.org, «Kongregacioni».
Serbian[sr]
Sekretar treba da u roku od dan ili dva obavesti o tome odgovarajuću skupštinu ili da prosledi informaciju podružnici, koristeći deo Skupština na sajtu jw.org.
Sranan Tongo[srn]
A sekretarsi musu seni a papira dati wán noso tu dei na baka go na a yoisti gemeente noso go na a bijkantoro, èn den musu gebroiki a jw.org website na a faki di nen Gemeente.
Swati[ss]
Mabhalane kufanele atfumele lokwatiswa ehhovisini leligatja ngalelolanga nome lelilandzelako asebentisa incenye letsi “Congregation” ku-jw.org.
Southern Sotho[st]
Mongoli o lokela hore a romele boitsebiso ofising ea lekala pele ho feta letsatsi kapa a mabeli ka ho kena karolong e reng Congregation Websaeteng ea jw.org.
Swahili[sw]
Kisha mwandishi anapaswa kuwasilisha habari hizo kwenye ofisi ya tawi ndani ya siku moja au mbili kwa kutumia tabo ya Kutaniko kwenye jw.org.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwandishi wa Kutaniko atatuma fomu hiyo katika kutaniko la eneo la mutu huyo ao kwenye biro ya tawi katika muda wa siku moja ao mbili kwa kutumia adresi ya kutaniko kwenye jw.org.
Tamil[ta]
ஒரு தம்பதி இதைப் பற்றி இப்படிச் சொன்னார்கள்: “யெகோவாவுக்கு நாங்க எங்க சேவை செஞ்சா நல்ல பலன் கிடைக்குமோ அங்க போய் சேவை செய்யணும்னு நினைச்சோம்.” உங்களுக்கும் இந்த ஆசை இருந்தால்...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, rí maʼni a̱jma̱ e̱jkha̱ ikhaa maxnáxi̱i̱ formulario náa congregación rí kaʼyoo o maxnáxi̱i̱ náa jw.org náa naʼthí Congregación náa sucursal rí kaʼyoo.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron ida ka rua nia laran katuas sekretáriu tenke fó informasaun neʼe ba kongregasaun iha ema neʼe nia área ka haruka neʼe ba sukursál hodi uza Congregation tab iha jw.org.
Tiv[tiv]
Akawe di a gema a tindi a foom la hen tiônnongo u a lu ikyua a or shon yô, gayô a tindi a mi shin afishi a branci ken atô u iyange i môm shin ayange ahar, sha ijiir yase i sha Intanet i jw.org la, ape i nger ér Congregation la.
Turkmen[tk]
Soňra ýygnagyň kätibi jw.org saýtymyzyň «Ýygnak bölümini» ulanyp, birki günüň dowamynda bu maglumaty filiala habar bermeli.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isa o dalawang araw, dapat ibigay ng kalihim ang form sa angkop na kongregasyon o isumite sa tanggapang pansangay gamit ang “Congregation” tab sa jw.org.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lushi ɔtɔi kana hiende, sekeletɛlɛ pombaka tomɛ etshumanelo kendana la dui sɔ kana Kɔmite ka filialɛ lo nkamba la adrɛsɛ w’etshumanelo wa jw.org.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le lengwe kgotsa a mabedi, mokwaledi o tshwanetse go romela tshedimosetso eo kwa phuthegong e e tshwanetseng kgotsa a e romele kwa ofising ya lekala ka go tobetsa konopo ya Phuthego mo jw.org/tn.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘ave ‘e he sekelitalí ‘a e fakamatalá ki he fakataha‘anga ‘oku fe‘ungamālie mo iá ‘i ha ‘aho ‘e taha pe ua pe ‘ave ia ki he ‘ōfisi va‘á ‘o ngāue‘aki ‘a e Congregation tab ‘i he jw.org.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mlembi watenere kuziŵiska mpingu wakwenere pamwenga ofesi ya nthambi va munthu uyu pechendajumphi mazuŵa ngaŵi mwakugwiriskiya nchitu Webusayiti yidu ya jw.org.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bomwe naa obilo, mulembi weelede kupa twaambo ootu kumbungano yeelela naa kutuma foomu eeyi ku ofesi yamutabi kubelesya akkaunti yambungano yaa jw.org.
Papantla Totonac[top]
Secretario namalakgacha ksucursal chu ni xlilakatsalat akgtiy kilhtamaku, nalimaklakaskin sitio jw.org anta niku wan congregación.
Turkish[tr]
Daha sonra yazman kişiyle ilgili bilgileri bir veya iki gün içinde ya ilgili cemaate iletmelidir ya da jw.org sitesindeki Cemaat sekmesini kullanarak Büroya göndermelidir.
Tsonga[ts]
Matsalana u fanele a hundzisela rungula rolero evandlheni leri faneleke ku nga si hundza siku rin’we kumbe mambirhi kumbe a ri hundzisela erhavini hi ku ri tsala laha ku tsariweke Congregation eka jw.org.
Tswa[tsc]
Nzeni ka siku ginwe kutani mambiri, a matsalani i fanele ku nyikela a formulario leyo ka bandla legi gi faneleko kutani ku yi rumela ka hofisa ya ravi hi ku tirisa a khero ga bandla lomu ka jw.org.
Tuvalu[tvl]
I loto i se aso io me lua ka lafo atu ei ne te failautusi a fakamatalaga konā ki te fakapotopotoga telā e mafai o asi ki ei io me lafo atu ki te ofisa lagolago o te koga o te Fakapotopotoga i te jw.org.
Twi[tw]
Sɛ ɔkyerɛwfo no nsa ka a, da no ara anaa n’adekyee ɛsɛ sɛ ɔde ma asafo a obetumi adi ho dwuma anaa ɔde fa jw.org, “Congregation” afã hɔ de kɔ Betel.
Tahitian[ty]
Eita o ’na e tiai ia mairi e piti mahana no te faaara i te amuiraa e au aore ra no te hapono i te reira i te amaa maoti te tuhaa a te mau matahiapo o te jw.org.
Tzotzil[tzo]
Li sekretarioe ta stakbe batel ta yokʼomal o ta xchaʼejal noʼox li tsobobbail ti jaʼ oy ta sba skʼelele o ta Betel, jaʼ te chakʼbe klik ti bu chal Congregación li ta jpajinatik ta jw.org.
Ukrainian[uk]
У межах одного-двох днів секретар має передати цю інформацію у відповідний збір або надіслати її філіал, зайшовши на вкладку «Збір» на нашому сайті.
Umbundu[umb]
Eci pa pita eteke limosi ale avali, manji usonehi wekongelo a kuame olonumbi vi eciwa lofiliale poku tala vonumbi yo jw.org Yekongelo.
Urdu[ur]
سیکریٹری کو چاہیے کہ وہ ایک دو دن کے اندراندر اُس شخص کے علاقے کی کلیسیا کو اُس کے بارے میں معلومات دے یا پھر jw.org کے ذریعے برانچ کے دفتر کو یہ معلومات دے۔
Urhobo[urh]
Uvwre rẹ ẹdẹ ivẹ, osiọbe na me vwẹ ovuẹ na vwo rhe oghọn rukoko womarẹ asan re si ukoko phiyọ vwẹ jw.org.
Venda[ve]
Hu sa athu u fhira ḓuvha kana maḓuvha mavhili, Muṅwaleli u fanela u ṋea zwenezwo zwidodombedza tshivhidzo tsho teaho kana a zwi rumela ofisi ya davhi a tshi shumisa tshiteṅwa Congregation tshi re kha jw.org.
Vietnamese[vi]
Trong vòng một hoặc hai ngày, anh thư ký nên chuyển thông tin cho hội thánh thích hợp hoặc vào mục Hội thánh trên trang jw.org để gửi cho văn phòng chi nhánh.
Makhuwa[vmw]
Nto muhina mwa nihiku nimosa wala man-ci, sekretaario owo ohaana ovahererya eformulaario eyo muloko oniweherya muttetthe wa mutthu owo, wala oroiha ofiliyaali moohipisa, orumeelaka esaite jw.org, epantte ya muloko.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa xaafee qassi jw.org sayttiyan ha allaalliyawu giigida sohuwan xaafidi issi woy naaˈˈu gallassa giddon hegaa kiittana bessiyo gubaaˈiyawu woy macara biiruwawu kiittana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin usa o duha ka adlaw, sadang ihatag han sekretaryo an mga impormasyon nga aada hito ngadto ha angayan nga kongregasyon o ipadara ha sanga nga opisina gamit an Congregation tab ha jw.org.
Xhosa[xh]
Kungekapheli usuku okanye iintsuku ezimbini, unobhala ufanele le nkcazelo ayithumele kwibandla elifanelekileyo okanye esebeni esebenzisa indawo ethi Congregation ekwi-jw.org.
Yao[yao]
Mlembelajo cacitumisya cimanyisyoci ku mpingo wakuŵajilwa kapena ku ofesi ja nyambi lisiku lilyolyo kapena lisiku lyakuyicisya mwakwamba kutowanya palembile kuti Mpingo pa jw.org.
Yapese[yap]
Nap’an ni yira pi’ e gi babyor ney ko en ni ir e secretary ma susun ni nge pi’ nge yan ko branch ofis ndabi pag l’agruw e rran nga tomuren ni be fanay fare Congregation tab ni bay ko jw.org.
Yoruba[yo]
Akọ̀wé ìjọ gbọ́dọ̀ fi ìsọfúnni náà ránṣẹ́ sí ẹ̀ka ọ́fíìsì látorí ìkànnì jw.org ní ọjọ́ yẹn tàbí ní ọjọ́ kejì, kó lo apá tá a pè ní Congregation.
Yucateco[yua]
Le secretario túunoʼ maʼ ken u chaʼa u máan maas tiʼ kaʼapʼéel kʼiin utiaʼal u máans le juʼun tiʼ le uláakʼ múuchʼuliloʼ wa u túuxt tiʼ le sucursal teʼ cuenta jw.org, teʼ jaats ku kʼaabaʼtik Congregación.
Isthmus Zapotec[zai]
De racá, biaʼ chupa si gubidxa, laabe zudiibe ni congregación ni naquiiñeʼ chiganna binni ca o guseendabe ni Betel lu sitiu jw.org lu pestaña ra na Congregación.
Chinese[zh]
之后,秘书应该在一两天内,把《续访单》转交有关的会众,或通过jw.org“会众”页把资料交给分部办事处。
Zande[zne]
Si naida gu bakeapai nga ga dungurati ko kepai tipa gu boro re nibasa fu gu dungurati du rogo ga gu boro dagbarago re watadu fu be-basunge tifuo uru sa watadu ue rogo gu ba nga ga Dungurati du rogo gu gaani bangiriba nga ga Internet nga jw.org.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú secretario non guixel láani ni maca Betel, diti gaclabu chop govitz. Né guiquimbu Internet jw.org ro ná, Congregación.
Zulu[zu]
Kungakapheli usuku noma izinsuku ezimbili, unobhala kufanele alithumele ebandleni lensimu yalowo muntu noma alithumele ehhovisi legatsha esebenzisa ingxenye ethi Congregation kuyi-jw.org.