Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) De områder, som blev ramt af jordskælvene, strækker sig over hele Attika-området og berører navnlig de fattigste forstæder vest og nordvest for Athen.
German[de]
(2) Von dem Erdbeben war die gesamte Region Attika betroffen und vor allem die ärmsten Vororte westlich und nordwestlich von Athen.
Greek[el]
(2) Οι περιοχές που επλήγησαν από τους σεισμούς αυτούς καλύπτουν ολόκληρη την περιφέρεια της Αττικής, και ιδίως τα φτωχότερα προάστια της Δυτικής και Βορειοδυτικής Αθήνας.
English[en]
(2) The areas stricken by these earthquakes extend over the entire Attica region and in particular the poorest suburbs to the west and north-west of Athens.
Spanish[es]
(2) Las zonas azotadas por estos seísmos abarcan toda la región del Ática, y en particular los barrios más pobres de la periferia occidental y noroccidental de Atenas.
Finnish[fi]
(2) Nämä maanjäristykset koettelivat Attikan aluetta kokonaisuudessaan ja erityisesti Ateenan köyhimpiä esikaupunkeja kaupungin länsi- ja koillispuolella.
French[fr]
(2) Ces tremblements de terre ont touché toute la région de l'Attique et, en particulier, les banlieues les plus pauvres à l'ouest et au nord-ouest d'Athènes.
Italian[it]
(2) L'area colpita da tali terremoti abbraccia l'intera regione dell'Attica, interessando in particolare i sobborghi più poveri a occidente e a nord-ovest di Atene.
Dutch[nl]
(2) De door deze aardbevingen getroffen gebieden bevinden zich in de hele regio Attica en met name in de armste voorsteden ten westen en noordwesten van Athene.
Portuguese[pt]
(2) As áreas afectadas por estes sismos abrangem a totalidade da região da Ática e, em especial, os subúrbios mais pobres a oeste e noroeste de Atenas;
Swedish[sv]
(2) De områden som drabbats av jordbävningarna finns i hela regionen Attika, i synnerhet de fattigaste förorterna väst och nordväst om Athen.