Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den tyske regering forelagde Kommissionen den 31. marts 1989 den i artikel 9, stk. 8, i forordning (EOEF) nr. 2052/88 omhandlede regionale og sociale omstillingsplan vedroerende Kreis Pirmasens og kreisfreie Staedte Pirmasens og Zweibruecken i Rheinland-Pfalz, som er stoetteberettigede i henhold til maal nr. 2, saaledes som besluttet af Kommissionen ved beslutning 89/288/EOEF (3) i henhold til den i samme forordnings artikel 9, stk. 2 og 3, fastsatte procedure;
German[de]
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat der Kommission am 31. März 1989 gemäß Artikel 9 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 den Plan zur regionalen und sozialen Umstellung für den Kreis Pirmasens und die kreisfreien Städte Pirmasens und Zweibrücken in Rheinland-Pfalz in der Bundesrepublik Deutschland, die unter das Ziel Nr. 2 fallen und die von der Kommission mit Entscheidung 89/288/EWG (3) gemäß dem in Artikel 9 Absätze 2 und 3 dieser Verordnung festgelegten Verfahren in das Verzeichnis der förderungswürdigen Gebiete aufgenommen wurden, vorgelegt.
Greek[el]
ότι η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπέβαλε στις 31 Μαρτίου 1989, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το σχέδιο για την περιφερειακή και κοινωνική ανασυγκρότηση της περιφέρειας Pirmasens και των εκτός περιφέρειας πόλεων Pirmasens και Zweibrucken στο ομόσπονδο κράτος Rheinland-Pfalz που υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 και που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση 89/288/ΕΟΚ (3), σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού·
English[en]
Whereas the Government of the Federal Republic of Germany submitted to the Commission on 31 March 1989, pursuant to Article 9 (8) of Regulation (EEC) No 2052/88, the regional and social conversion plan for the district of Pirmasens and the self-governing town of Pirmasens and Zweibruecken in Rhineland-Palatinate (Federal Republic of Germany) which, as decided by the Commission under Decision 89/288/EEC (3) in accordance with the procedure referred to in Article 9 (2) and (3) of the said Regulation, is eligible under Objective 2;
Spanish[es]
Considerando que el Gobierno de la República Federal de Alemania ha presentado a la Comisión, el 31 de marzo de 1989, los planes de reconversión social y regional mencionados en el apartado 8 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2052/88, relativos al distrito de Pirmasens y las ciudades de Pirmasens y Zweibruecken (Renania-Palatinado), incluidos en el objetivo no 2 y aprobada por la Comisión mediante la Decisión 89/288/CEE (3), conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 9 del citado Reglamento;
French[fr]
considérant que le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne a présenté à la Commission, le 31 mars 1989, le plan de reconversion régionale et sociale visé à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 2052/88 relatif au Kreis de Pirmasens et aux villes de Pirmasens et Zweibruecken, disjointes administrativement du Kreis, en Rhénanie-Palatinat, éligibles au titre de l'objectif no 2, comme la Commission l'a décidé, par la décision 89/288/CEE (3) suivant la procédure établie à l'article 9 paragraphes 2 et 3 du même règlement;
Italian[it]
considerando che il 31 marzo 1989 il governo della Repubblica federale di Germania ha presentato alla Commissione il programma di riconversione regionale e sociale di cui all'articolo 9, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 2052/88 relativo alle zone del comprensorio Kreis Pirmasens und kreisfreien Staedte Pirmasens und Zweibruecken (Renania - Palatinato, Repubblica federale di Germania) interessate dalla realizzazione dell'obiettivo n. 2 ed oggetto della decisione 89/288/CEE della Commissione (3), adottata conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, paragrafi 2 e 3 del medesimo regolamento;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 31 maart 1989 bij de Commissie het in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde plan voor regionale en sociale omschakeling heeft ingediend ten behoeve van de Kreis Pirmasens en van de kreisfreie Staedte Pirmasens en Zweibruecken in Rijnland-Palts, die onder doelstelling 2 vallen en door de Commissie bij Beschikking 89/288/EEG (3) overeenkomstig de procedure van artikel 9, leden 2 en 3, van deze verordening als zodanig zijn aangewezen;
Portuguese[pt]
Considerando que o Governo da República Federal da Alemanha apresentou à Comissão, em 31 de Março de 1989, o plano de reconversão regional e social referido no no 8 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, relativo às regiões do Kreis Pirmasens e das kreisfreie Staedte Pirmasens e Zweibruecken na Renânia-Palatinado (República Federal da Alemanha), abrangidas pelo objectivo 2 e decididas pela Comissão pela Decisão 89/288/CEE (3), em conformidade com o processo previsto nos nos 2 e 3 do artigo 9o do mesmo regulamento;