Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy wat diep kyk in die volmaakte wet wat tot vryheid behoort en daarby bly, hy sal, omdat hy nie ’n vergeetagtige hoorder nie maar ’n dader van die werk geword het, gelukkig wees deurdat hy dit doen.”—Jakobus 1:23-25.
Amharic[am]
ሆኖም ነፃ የሚያወጣውን ፍጹም ሕግ በትኩረት የሚመለከትና በዚያም የሚጸና ሰው ሰምቶ የሚረሳ ሳይሆን በሥራ ላይ የሚያውል ሰው ስለሆነ ይህን በማድረጉ ደስተኛ ይሆናል።”—ያዕቆብ 1:23-25
Arabic[ar]
اما الذي يطَّلع على الشريعة الكاملة، شريعة الحرية، ويداوم على ذلك، ويصير لا سامعا ينسى، بل عاملا يعمل، فهذا يكون سعيدا في العمل بها». — يعقوب ١: ٢٣-٢٥.
Central Bikol[bcl]
Alagad an nag-aaninaw sa sangkap na ley para sa katalingkasan asin nagdadanay dian, an tawong ini, huli ta sia nagin, bakong malilingawon na paradangog, kundi paraotob kan gibohon, maoogma sa paggibo nia kaiyan.”—Santiago 1:23-25.
Bemba[bem]
Lelo uulolesha mu mafunde ayapwililika ayatulenga ukuba abantungwa no kulayakonka, uyu muntu, apo tomfwa fye no kulabako, lelo alacita ifyo icebo cisosa, akaba uwa nsansa ilyo alecita ifyo fine.”—Yakobo 1:23-25.
Cebuano[ceb]
Apan siya nga magasud-ong pag-ayo sa hingpit nga balaod nga iya sa kagawasan ug magpadayon diha niana, kini nga tawo, tungod kay siya dili usa ka malimtanong tigpaminaw, kondili usa ka magtutuman sa buluhaton, malipayon siya sa iyang pagbuhat niini.’—Santiago 1:23-25.
Danish[da]
Men den der spejder ind i frihedens fuldkomne lov og bliver ved dermed, han skal, fordi han ikke er blevet en glemsom hører men en gerningens gører, være lykkelig når han gør den.“ — Jakob 1:23-25.
German[de]
Wer aber in das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört, hineinschaut und dabei bleibt, der wird glücklich sein, indem er es tut, weil er nicht ein vergesslicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes geworden ist“ (Jakobus 1:23-25).
Ewe[ee]
Ke ame si léa ŋku ɖe se deblibo si naa ablɔɖe la ŋu, eye wònɔa edzi ɖaa la, le esi wòzu dɔwɔla, ke menye nyasela si ŋlɔa nu be o ta la, akpɔ dzidzɔ le ewɔwɔ me.”—Yakobo 1:23-25.
Efik[efi]
Edi owo eke owụkde enyịn ese mfọnmma ibet oro anamde owo ọwọrọ ufụn onyụn̄ ọsọn̄ọde eyịre ke enye, owo emi, sia enye mîdịghe andikokop eke efrede, edi edide andinanam, oyokop inemesịt ke ndinam enye.”—James 1:23-25.
Greek[el]
Αλλά εκείνος ο οποίος εμβαθύνει στον τέλειο νόμο της ελευθερίας και ο οποίος εμμένει σε αυτόν, εκείνος ο άνθρωπος, επειδή δεν έχει γίνει ακροατής που ξεχνάει αλλά εκτελεστής του έργου, θα είναι ευτυχισμένος καθώς θα το εκτελεί». —Ιακώβου 1:23-25.
English[en]
But he who peers into the perfect law that belongs to freedom and who persists in it, this man, because he has become, not a forgetful hearer, but a doer of the work, will be happy in his doing it.” —James 1:23-25.
Spanish[es]
Pero el que mira con cuidado en la ley perfecta que pertenece a la libertad, y persiste en ella, este, por cuanto se ha hecho, no un oidor olvidadizo, sino un hacedor de la obra, será feliz al hacerla” (Santiago 1:23-25).
Estonian[et]
Aga kes vaatab teraselt vabaduse täiusliku seaduse sisse ja jääb selle juurde, pole mitte unustav kuulja, vaid on saanud tegutsejaks; ta on õnnelik nõnda tehes” (Jaakobuse 1:23–25).
Persian[fa]
اما کسی که به کلام خدا که قانون کامل آزادی بشر است، توجه داشته باشد، نه تنها آن را همیشه به خاطر خواهد داشت، بلکه به دستوراتش نیز عمل خواهد کرد، و خدا عمل او را برکت خواهد داد.» — یعقوب ۱:۲۳-۲۵، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Mutta joka kiinnittää katseensa vapauteen kuuluvaan täydelliseen lakiin ja pysyy siinä, se tulee olemaan onnellinen tekemisessään, koska hänestä ei ole tullut unohtavaa kuulijaa, vaan työn tekijä.” (Jaakobin kirje 1:23–25.)
Fijian[fj]
Ia o koya e dikeva na lawa uasivi ni veisereki qai muria tiko ga, ena marau ni cakava tiko baleta ni sega wale ga ni dau rogoca na vosa, e dau muria tale ga.” —Jemesa 1: 23-25.
French[fr]
Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:23-25.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni maa eyi shi ekwɛɔ heyeli mla ni hi kɛwula shi lɛ mli, ni ekãa he, ni ejeee mɔ ni nuɔ ni ehiɛ kpaa nɔ, shi moŋ eji nɔyelɔ ni tsuɔ he nii lɛ, nakai mɔ lɛ aaajɔɔ lɛ yɛ enɔyeli lɛ mli.”—Yakobo 1:23-25.
Gujarati[gu]
પણ જે છૂટાપણાના સંપૂર્ણ નિયમમાં નિહાળીને જુએ છે, અને તેમાં રહે છે, જે સાંભળીને ભૂલી જનાર નહિ, પણ કામ કરનાર થાય છે, તે જ માણસ પોતાના વ્યવહારમાં ધન્ય થશે.’—યાકૂબ ૧:૨૩-૨૫.
Gun[guw]
Ṣigba ewọ he zín nukun do osẹ́n pipé he yin mẹdekannujẹ tọn lọ mẹ bo zindonukọn to e mẹ, omẹ ehe, na e ko lẹzun basitọ azọ́n lọ tọn, bo ma yin sisètọ nuwọntọ, na yin ayajẹnọ to bibasi i mẹ.”—Jakọbu 1:23-25.
Hausa[ha]
Amma wanda ya duba cikin cikakkiyar shari’a, shari’a ta ’yanci, ya lizima, shi kuwa ba mai-ji wanda ke mantawa ba ne, amma mai-yi ne wanda ke aikatawa, wannan za ya zama mai-albarka a cikin aikinsa.”—Yaƙub 1:23-25.
Hebrew[he]
אבל המשקיף בתורה השלמה, תורת החירות, ועומד בה מבלי להיות שומע ושוכח, אלא עושה בפועל — איש זה מבורך יהיה במעשהו” (יעקב א’:23–25).
Hiligaynon[hil]
Apang sia nga nagatulok sing maayo sa himpit nga kasuguan nga nagadala sang kahilwayan kag nagapabilin sa sini, ini nga tawo, bangod sia nangin indi malipaton nga manugpamati, kundi manugtuman sing hilikuton, mangin malipayon sa paghimo niya sini.”—Santiago 1:23-25.
Croatian[hr]
A tko se zadubi u savršeni zakon slobode i prione uz njega te ne bude zaboravan slušatelj, nego izvršitelj riječi, bit će sretan što je vrši” (Jakov 1:23-25).
Haitian[ht]
Men, moun ki fikse je l sou lalwa ki bon nèt la, lalwa ki bay libète a, si l sòti pou l fè sa lalwa a mande, si li pa yon moun ki kite pawòl la antre nan yon zòrèy sòti nan yon lòt, men ki fè sa lalwa a mande, moun sa a va jwenn benediksyon nan sa l’ap fè a.” —Jak 1:23-25.
Hungarian[hu]
De aki beletekint a szabadság tökéletes törvényébe, és megmarad annál, az az ember, minthogy nem feledékeny hallgatóvá, hanem a munka cselekvőjévé lett, boldog lesz annak cselekvésében” (Jakab 1:23–25).
Armenian[hy]
Բայց նա, ով աչքերը հառած նայում է ազատության կատարյալ օրենքի մեջ եւ հարատեւում է նրանում, քանի որ մոռացկոտ լսող չեղավ, այլ գործը կատարող, երջանիկ կլինի՝ այն կատարելով» (Հակոբոս 1։ 23–25)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dia yang meneliti hukum yang sempurna yang berkaitan dengan kemerdekaan, dan yang berkanjang dalam hal itu, pria ini akan berbahagia karena melakukan hal itu, sebab ia bukan pendengar yang suka lupa, melainkan pelaku dari pekerjaan itu.”—Yakobus 1:23-25.
Igbo[ig]
Ma onye na-enyocha iwu ahụ zuru okè nke na-eweta nnwere onwe, onye nọgidekwara n’ime ya, ga-enwe obi ụtọ n’ime ya eme, n’ihi na ọ bụghị onye na-echefu ihe ọ nụrụ, kama ọ bụ onye na-arụ ọrụ ahụ.”—Jems 1:23-25.
Iloko[ilo]
Ngem ti mangsukimat iti perpekto a linteg a kukua ti wayawaya ken agtultuloy iti dayta, daytoy a tao, agsipud ta isu nagbalin, saan a maysa a manglipat a managdengngeg, no di ket maysa a managaramid iti trabaho, naragsakto iti panangaramidna iti dayta.” —Santiago 1:23-25.
Icelandic[is]
En sá sem skyggnist inn í hið fullkomna lögmál frelsisins og heldur sér við það og gleymir ekki því sem hann heyrir heldur framkvæmir það, verður sæll í verkum sínum.“ — Jakobsbréfið 1:23-25.
Isoko[iso]
Rekọ ọnọ oriwi e ruọ eva uzi ufuoma nọ o gba kiete na, ọ vẹ yahiẹe, ọ gbẹ jọ ọnọ oyo no othọrọ iẹ ẹro ho, rekọ ọ tẹ rọ oruiruo na, ohwo ọnana o re ti wo oghale eva iruo riẹ.”—Jemis 1:23-25.
Italian[it]
Ma chi guarda attentamente nella legge perfetta che appartiene alla libertà e persiste in essa, questi, poiché è divenuto non uditore dimentico, ma operatore dell’opera, sarà felice nel suo operare”. — Giacomo 1:23-25.
Georgian[ka]
ხოლო ვინც უკვირდება თავისუფლების სრულყოფილ კანონს და ასე განაგრძობს, ბედნიერი იქნება, რადგან გახდა არა გულმავიწყი მსმენელი, არამედ საქმის შემსრულებელი“ (იაკობი 1:23—25).
Korean[ko]
그러나 자유에 속한 완전한 법을 자세히 살펴보고 꾸준히 지키는 그 사람은, 듣고 잊어버리는 사람이 아니라 일을 행하는 사람이 되었기 때문에, 그 일을 행하는 가운데서 행복할 것입니다.”—야고보 1:23-25.
Kaonde[kqn]
Pakuba aye utajijisha mu mizhilo yalumbuluka, ya bwana bwa bene, kasa atajijisha, aye byo abula kwikala wa kumvwatu ne kuvulama, poso wa kwiyuba ne kwingila, ukekala ke watokwa monka mu kuba kwanji.”—Yakoba 1:23-25.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i ndion’okengelelanga muna nsiku aziku a vevoka, yo sikilanga mo, ke nwe ampilakeno ko, mvangi kak’ovanganga, ondion’osambwilwa muna mpang’andi.”—Yakobo 1:23-25.
Ganda[lg]
Naye oyo eyeetegereza amateeka agaatuukirira, ag’eddembe era n’aganyiikiriramu, omuntu oyo olw’okuba taba muwulizi eyeerabira wabula agondera ekigambo, ajja kuba musanyufu mu kukola bw’atyo.” —Yakobo 1:23-25.
Lingala[ln]
Kasi moto oyo azali kotalatala na mobeko ya kokoka mpe ya bonsomi mpe oyo azali kotingama na yango, moto wana, lokola akómi moyoki oyo abosanaka te, kasi moto oyo azali kosala mosala, akozala na esengo ndenge azali kosalela yango.”—Yakobo 1:23-25.
Lozi[loz]
Kono ya talimisisa mwa Mulao o petehile, ona Mulao wa tukuluho, mi a tiiseza mwateñi, isi muutwi feela ya libala, kono muezi ya eza musebezi, mutu yo u ka fuyaulwa ku zaa eza kaufela.”—Jakobo 1:23-25.
Lithuanian[lt]
Bet kas geriau įsižiūri į tobuląjį laisvės įstatymą ir jo laikosi, kas tampa nebe užuomarša klausytojas, o darbo vykdytojas, tas bus palaimintas už savo darbą“ (Jokūbo 1:23-25).
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi utangilatangila mikenji miakane tshishiki ya budishikaminyi, ne udi ushalamu, kayi muikale mumvu udi upua muoyo, kadi muikale muenji wa mudimu udi uwenza, muntu eu neikale ne disanka mu kuenza kuende.’ —Yakobo 1:23-25.
Luvale[lue]
Oloze ou mwatala kanawa mujishimbi jakukupuka mwosena, eji jakulihehwa, nakushimbulamo, ou nakane kupwa muka-kwivwa nakuvulyama, oloze mwapwa muka-kulinga nakuzata, ikiye mwatokwanga mukulinga chenyi.”—WaYakova 1:23-25.
Lunda[lun]
Ilaña muntu wukutala munshimbi yawanina chikupu yaletaña kukasunuka hakukakelamu, hanekali mukwakutiya walalamenañaku, neli mukwakwilamu, yenowu muntu wakakooleka mwakwililayi.’—Yakoba 1:23-25.
Lushai[lus]
Amaherawhchu tupawh dân famkim, zalênna dân hi bih a, chutianga awm reng a, ngaithla a, theihnghilh leh mai ṭhintu ni lo va, zâwma hna thawk fo ṭhîntu ni zâwk chu, chu mi chu a thil tihah malsâwmin a awm ang,” tiin.—Jakoba 1:23-25.
Malagasy[mg]
Fa izay mijery tsara ny lalàna tonga lafatra mitondra fahafahana, ary maharitra amin’izany, ka tonga mpankatò ny teny fa tsy mpihaino manadino, dia ho sambatra izy rehefa mankatò.”—Jakoba 1:23-25.
Marshallese[mh]
A eo ej ber im liñõre kien in anemkwoj eo e wãppen, im jab dri roñjake eo ej meloklok, a e dri kõmõn ej jerbale, armij eo e naj mõnõnõ ilo an kõmõn.” —Jemes 1: 23- 25.
Macedonian[mk]
А оној што ќе се задлабочи во совршениот закон на слободата и ќе се прилепи до него, и не е заборавлив слушател, туку извршител на речта, ќе биде среќен што ја врши“ (Јаков 1:23-25).
Maltese[mt]
Imma dak li jgħarbel sewwa l- liġi perfetta tal- ħelsien, u jżomm sħiħ magħha, ma jkunx wieħed li jismaʼ biss u jinsa, iżda jkun wieħed li jagħmilha; hieni dan fl- għemil tiegħu.”—Ġakbu 1:23- 25.
Norwegian[nb]
Men den som skuer inn i den fullkomne lov som hører friheten til, og som fortsetter med det, han skal, fordi han ikke er blitt en glemsom hører, men en gjerningens gjører, være lykkelig når han gjør den.»
Nepali[ne]
तर जसले स्वतन्त्रताको सिद्ध व्यवस्थामा ध्यान दिएर हेर्दछ, र सुनेर नबिर्सने भई काम गर्नेसमेत भएर त्यसैमा लागिरहन्छ, त्यही मानिसले उसको काममा स्याबासी पाउनेछ।”—याकूब १:२३-२५.
Dutch[nl]
Wie daarentegen tuurt in de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort, en daarbij blijft, die zal, omdat hij geen vergeetachtig hoorder maar een dader van het werk is geworden, gelukkig zijn doordat hij het doet” (Jakobus 1:23-25).
Northern Sotho[nso]
Eupša yo a nyankurelago molaong o phethagetšego wo e lego wa tokologo gomme a o phegelela, motho yo gobane a fetogile modiri wa modiro, e sego mokwi yo a lebalago, o tla thabišwa ke go o dira.”—Jakobo 1:23-25.
Nyanja[ny]
Koma woyang’anitsitsa m’lamulo langwiro laufulu, amene amalimbikira kutero, adzakhala wosangalala polichita chifukwa chakuti sali wongomva n’kuiwala, koma wochita.” —Yakobe 1:23-25.
Oromo[om]
Namni seera birmadummaa isa hirʼina hin qabne keessa lixee ilaalu, isa biraas kan hin deebine, isa dhagaʼee hojii irra kan oolchu malee, kan hin irraanfanne garuu, gocha isaatti gammaduuf jira.”—Yaaqoob 1:23-25.
Pangasinan[pag]
Balet samay manuusisan maong ed ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan tan pampepelengan ton gawaen itan, sayan too et magmaliw a maliket ed panggagawa to ed satan lapud sikatoy mananumpal na kimey, aliwan mililingwan a dumerengel.”
Pijin[pis]
Bat man wea lukluk long perfect law wea mekem man free and gohed duim wanem law talem, bae hem hapi bikos hem no herem nomoa bat hem duim wanem law talem.” —James 1: 23- 25.
Polish[pl]
Kto zaś wgląda w doskonałe prawo związane z wolnością i w nim trwa, ten będzie szczęśliwy, że to czyni, ponieważ nie stał się zapominającym słuchaczem, lecz wykonawcą dzieła” (Jakuba 1:23-25).
Portuguese[pt]
Mas aquele que olha de perto para a lei perfeita que pertence à liberdade e que persiste nisso, este, porque se tornou, não ouvinte esquecediço, mas fazedor da obra, será feliz em fazê-la.” — Tiago 1:23-25.
Quechua[qu]
Peru meqan nunapis salbacoq alli willaquininta alcabu wiyar mana qonqashpa cäsucuptenqa, ima rurenincunachopis Diosmi bendisiconqa” (Santiagu 1:23-25).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa librawaqninchik alli-allin leypi yuyaymanaqqa hinaspa mana qonqaspa kasukuqqa mayna kusisqam kanqa tukuy ima rurasqanpi”, nispa (Santiago 1:23-25).
Rundi[rn]
Mugabo uwihweza yitonze muri rya tegeko ritunganye ry’umwidegemvyo kandi agakovya muri ryo, uwo muntu, kubera atacitse uwumva akibagira, mugabo uwukora igikorwa, azoba ahiriwe mu kubikora.” —Yakobo 1:23-25.
Romanian[ro]
Dar cel care-şi adânceşte privirea în legea perfectă a libertăţii şi stăruie în ea, acest om, pentru că a devenit nu un ascultător uituc, ci un înfăptuitor al lucrării, va fi fericit înfăptuind-o“ (Iacov 1:23–25).
Russian[ru]
Но кто всматривается в совершенный закон свободы и остается в нем, тот, став не забывчивым слушателем, а исполнителем дела, будет счастлив, поступая так» (Иакова 1:23—25).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ucukumbura mu mategeko atunganye atera umudendezo kandi agakomeza kuyibandaho, uwo azagira ibyishimo nabigenza atyo, kuko azaba ayashyira mu bikorwa, atari ukuyumva gusa akibagirwa.”—Yakobo 1:23-25.
Sinhala[si]
නමුත් කිසි අඩුවක් නැති නිදහස ගෙන දෙන පරිපූර්ණ නීතිය ගැන හොඳින් සෝදිසි කර බලා දිගටම ඒ අනුව ජීවත් වන තැනැත්තා, අසා අමතක කරන්නෙකු නොව දෙවිගේ වදන් පිළිපදින්නෙක් වෙයි. ඒවා පිළිපැදීමෙන් ඔහු මහත් සන්තෝෂයක්ද අද්දකියි.”—යාකොබ් 1:23-25.
Samoan[sm]
A o lē e vaavaai totoʻa i le tulafono lelei atoatoa o le saʻolotoga, ma tausisi i ai, ona o lona faalogologo ma le lē faagalogalo, o le a fiafia ai o ia ona o lona faia o lea galuega.”—Iakopo 1:23-25.
Shona[sn]
Asi iye anonyatsotarira mumutemo wakakwana worusununguko uye anorambira mauri, munhu iyeye achafara paanouita, nokuti haana kuva munzwi anokanganwa, asi muiti webasa.”—Jakobho 1:23-25.
Albanian[sq]
Por ai që ndalet e shikon në ligjin e përsosur që sjell liri dhe ngulmon në të, është i lumtur ngaqë bëhet zbatues i fjalës dhe jo dëgjues harraq.» —Jakovi 1:23-25.
Serbian[sr]
Ali onaj ko se udubi u savršeni zakon slobode i prione uz njega, pa ne bude zaboravni slušač već izvršilac dela, taj će biti srećan u onom što čini“ (Jakov 1:23-25).
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan sma e luku finifini san skrifi na ini a volmaakti wet di e meki sma kon fri, èn te a e tan du dati, dan a sma disi o de koloku, bika a no de wan sma di e frigiti san a yere, ma a de wan sma di e du san a wortu e taki.”—Yakobus 1:23-25.
Southern Sotho[st]
Empa ea nyarelang ka molaong o phethahetseng oa tokoloho le ea phehellang ho oona, motho enoa, kahobane e se moutloi ea lebalang, empa e le moetsi oa mosebetsi, o tla thaba ho o etseng ha hae.”—Jakobo 1:23-25.
Swahili[sw]
Lakini yeye anayechunguza ndani ya sheria kamilifu iliyo ya uhuru na ambaye hudumu katika hiyo, mtu huyo, kwa sababu amekuwa, si msikiaji msahaulifu, bali mtendaji wa kazi, atakuwa mwenye furaha katika kuitenda.”—Yakobo 1:23-25.
Congo Swahili[swc]
Lakini yeye anayechunguza ndani ya sheria kamilifu iliyo ya uhuru na ambaye hudumu katika hiyo, mtu huyo, kwa sababu amekuwa, si msikiaji msahaulifu, bali mtendaji wa kazi, atakuwa mwenye furaha katika kuitenda.”—Yakobo 1:23-25.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé hateke didiʼak ba ukun-fuan loloos neʼebé soi ema, ema neʼebé tau duni nia laran ba nia, laʼós rona deʼit nia hafoin haluha kedas, ema neʼebé halo tuir duni nia, ema neʼe sei hetan Maromak nia bensa iha buat hotu neʼebé nia halo.”—Tiago 1:23-25.
Thai[th]
แต่ ผู้ ที่ พินิจ พิจารณา กฎหมาย อัน สมบูรณ์ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ เสรีภาพ และ ยึด มั่น กับ กฎหมาย นั้น เขา จะ มี ความ สุข ที่ ทํา เช่น นั้น เพราะ เขา ไม่ เป็น ผู้ ฟัง ที่ หลง ลืม แต่ เป็น ผู้ ปฏิบัติ ตาม พระ คํา.”—ยาโกโบ 1:23-25
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ምሉእ ሕጊ፡ ንሱ ድማ ሕጊ ሓርነት፡ ኣጸቢቑ ዚጥምትን ዚጸንዕን፡ ግብሪ ዚገብር እምበር፡ ዘይርስዕ ሰማዒ ግና፡ እዚ ብግብሩ ብጹእ ኪኸውን እዩ።”—ያእቆብ 1:23-25።
Tiv[tiv]
Kpa or u nan kenger sha tindi u vough u a pasen se a toho la shi nan veren ishima yô, á saan nan iyol ken aeren a nan cii, gadia u ungwan kwagh yô, nan ngu or u kwagh hungur nan fefa ga, kpa nan ngu or u eren tom je.”
Tagalog[tl]
Ngunit siya na nagmamasid sa sakdal na kautusan na nauukol sa kalayaan at nananatili rito, ang taong ito, sa dahilang siya ay hindi isang tagapakinig na malilimutin kundi isang tagatupad ng gawain, ay magiging maligaya sa paggawa niya nito.” —Santiago 1:23-25.
Tswana[tn]
Mme yo o tlhodumelang mo molaong o o itekanetseng wa kgololesego le yo o nnelang ruri mo go one, motho yono, ka gonne a sa nna moutlwi yo o lebalang bobe, mme a nnile modiri wa tiro, o tla itumela mo go o direng ga gagwe.”—Jakobe 1:23-25.
Tongan[to]
Ka ko ia ‘oku ne fakasio hifo ki he lao haohaoa, ‘a e lao tau‘ataina, ‘o ne ta‘utū ai, kae‘ūma‘ā ‘oku ‘ikai te ne hoko ko ha taha fanongo kae ngalo, ka ko ha taha fai ngaue, ‘e, ‘e monu‘ia ‘a e toko taha ko ia ‘i he‘ene fai.”—Semisi 1:23-25.
Tonga (Zambia)[toi]
Anukuti uusondela mumulao mulondosi wabulubusi, akukakatila kulinguwo, mbwaatali sikuswiilila amatwi buyo uuluba pele sikumana mulimo, ngonguwe uuti longezegwe mukucita kwakwe.”—Jakobo 1:23-25.
Papantla Totonac[top]
Wa mpi wa nti luwa kaks xlakanilh xaktanks limapakgsin wa ntu xakstu nkuenta ntu xlitlawalh, [...], ni kaj xman wa nakgaxmata napatsankgay, wampi natlaway wa ntu wan, wa yuma chapaxawana nalilatamay xtatlaw» (Santiago 1:23-25).
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela man i glasim gut dispela lo na i bihainim tru tok bilong en, orait God bai i mekim olgeta wok bilong dispela man i kamap gutpela tru. Tasol em i no ken harim nating na lusim tingting hariap. —Jems 1: 23- 25.
Turkish[tr]
Fakat kusursuz özgürlük kanununa dikkatle bakan ve buna devam eden kişi, unutkan dinleyici değil gayretli uygulayıcı olduğundan, yaptığı işten dolayı mutlu olacaktır” (Yakup 1:23-25).
Tsonga[ts]
Kambe loyi a kambisisaka nawu lowu hetisekeke lowu fambisanaka ni ntshunxeko ni loyi a phikelelaka eka wona, munhu yoloye, leswi a nga vangiki mutwi loyi a rivalaka, kambe a veke muendli wa ntirho, u ta tsaka eku wu endleni kakwe.”—Yakobo 1:23-25.
Tumbuka[tum]
Kweni uyo wakulaŵisiska mu dango lakufikapo ilo nda wanangwa na uyo wakucita ntheura na citatata, munthu uyu, cifukwa cakuti wazgoka wakupulika na ciluwa cara, kweni wakucita mulimo, waŵenge wakukondwa pakulicita.”—Yakobe 1:23-25.
Twi[tw]
Na nea ɔhwehwɛ ahofadi mmara a ɛyɛ pɛ no mu na ɔtena mu no, n’ani begye sɛ ɔreyɛ saa efisɛ wabɛyɛ adwuma no yɛfo na ɔnyɛ otiefo werɛfifo.”—Yakobo 1:23-25.
Ukrainian[uk]
Коли ж хтось вдивляється в досконалий закон, що несе свободу, і перебуває в ньому, то буде щасливий, бо він не забудькуватий слухач, а виконавець діла».
Urdu[ur]
لیکن جو شخص آزادی کی کامل شریعت پر غور سے نظر کرتا رہتا ہے وہ اپنے کام میں اِس لئے برکت پائے گا کہ سُن کر بھولتا نہیں بلکہ عمل کرتا ہے۔“—یعقوب ۱:۲۳-۲۵۔
Venda[ve]
Wa u ralo u ḓo shudufhala nga u shuma hawe.”—Yakobo 1:23-25.
Wolaytta[wal]
SHin ooninne ailletettaappe kessiya bali bainna higgiyaa xeellidi, aani aqiyaagee qassi a naagiyaagee, siyidoogaakka dogennaagee, he urai ba oottiyo oosuwan anjjettana.”—Yaaq. 1:23-25.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an nagtan-aw ha hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan, ngan nagpapadayon hito, nga diri mamarati nga lilimuton kondi magburuhat nga nagbubuhat, ini nga tawo mabubulahan ha iya buhat.”—Jakobo 1:23-25.
Wallisian[wls]
Kae ko ia ʼaē ʼe sio loloto ki te lao haohaoa ʼo te ʼāteaina, pea mo haga nofo ai, ko te tagata ʼaia ʼe fiafia anai ʼi tona maʼuliʼi, koteʼuhi ʼe mole ko he tagata fagono ʼe loto galogalo, kae ko he tahi ʼe ina fai te gāue.”—Sake 1:23-25.
Xhosa[xh]
Kodwa umntu oqondela kumthetho ogqibeleleyo wenkululeko, nalowo uzingisayo kuwo, yena lowo, ngenxa yokuba uye, akaba ngovayo aze alibale, kodwa waba ngumenzi womsebenzi, uya kuba noyolo ekuwenzeni kwakhe.”—Yakobi 1:23-25.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń wo inú òfin pípé tí í ṣe ti òmìnira ní àwòfín, tí ó sì tẹpẹlẹ mọ́ ọn, ẹni yìí, nítorí tí kò di olùgbọ́ tí ń gbàgbé, bí kò ṣe olùṣe iṣẹ́ náà, yóò láyọ̀ nínú ṣíṣe é.”—Jákọ́bù 1:23-25.
Zulu[zu]
Kodwa lowo obukisisa umthetho ophelele ongowenkululeko nophikelelayo kuwo, lo muntu, ngoba akabanga umuntu ozwayo oyisikhohlwa kodwa ube ngumenzi womsebenzi, uyojabula lapho ewenza.”—Jakobe 1:23-25.