Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Legendy o původu Štramberských uší navazují na Tajnou kroniku Mongolů, která byla sepsána # let po smrti zakladatele jednotného mongolského státu – mocného dobyvatele světa Čingischána
Danish[da]
Historien om oprindelsen af Štramberské uši er knyttet sammen med mongolernes hemmelige historie, der blev skrevet # år efter, at Genghis Khan, grundlæggeren af den forenede mongolske stat og den store verdenserobrer, var afgået ved døden
German[de]
Die Legenden über den Ursprung der Štramberské uši gehen auf die Geheimchronik der Mongolen zurück, die # Jahre nach dem Tod des Gründers des Mongolenstaats, des mächtigen Eroberers Dschingis Khan, geschrieben wurde
Greek[el]
Ο θρύλος σχετικά με την προέλευση των Štramberské uši ανάγεται στο απόκρυφο Χρονικό των Μογγόλων, το οποίο συγγράφηκε # χρόνια μετά τον θάνατο του τρομερού κατακτητή Τσένγκις Χαν, ιδρυτή της αυτοκρατορίας των Μογγόλων
English[en]
Legends about the origin of Štramberk Ears are linked to the Secret History of the Mongols, which was written # years after the death of the founder of the unified Mongol state- the great conqueror of the world, Genghis Khan
Spanish[es]
Las leyendas sobre el origen de las Štramberské uší se remontan a la Historia secreta de los Mongoles, escrita trece años después de la muerte de Genghis Khan, poderoso conquistador y fundador del estado mongol unificado
Finnish[fi]
Strambergilaisten korvien alkuperään liittyvät legendat ulottuvat mongolien Salaiseen historiaan, joka kirjoitettiin # vuotta yhtenäisen mongolivaltakunnan perustajan- maailmanvalloittajan Tšingis-kaanin- kuoleman jälkeen
French[fr]
Les légendes sur l'origine des Štramberských uší sont liées à l'Histoire secrète des Mongols, écrite treize ans après la mort de Genghis Kahn, fondateur de l'État mongol unifié et puissant conquérant du monde
Italian[it]
Le leggende sull'origine degli Štramberské uší (orecchie di Štramberk) risalgono alle cronache segrete dei Mongoli, scritte # anni dopo la morte del fondatore dello Stato mongolo, il potente conquistatore Gengis Khan
Latvian[lv]
Leģendas par Štramberské uši izcelsmi ir saistītas ar mongoļu slepeno vēsturi, kas tika sarakstīta # gadus pēc vienotās mongoļu valsts dibinātāja, lielā pasaules iekarotāja Čingishana nāves
Dutch[nl]
Legenden over de oorsprong van de Stramberkse oren vinden wij reeds terug in de geheime kroniek van de Mongolen, die # jaar na de dood van de stichter van de staat van de Mongolen, de machtige veroveraar Dzjengis Khan, werd geschreven
Polish[pl]
Legendy o tym, skąd wzięły się ciastka Štramberské uši nawiązują do Tajnej historii Mongołów, kroniki spisanej trzynaście lat po śmierci twórcy zjednoczonego państwa mongolskiego, potężnego zdobywcy Czyngis-Chana
Portuguese[pt]
As lendas sobre a origem das Štramberských uší estão associadas à História Secreta dos Mongóis, escrita treze anos depois da morte do fundador do Estado mongol, o poderoso conquistador Gengis Kahn
Slovak[sk]
Legendy o pôvode Štramberských uší nadväzujú na Tajnú kroniku Mongolov, ktorá bola napísaná # rokov po smrti zakladateľa jednotného mongolského štátu – mocného dobyvateľa sveta Džingischána
Slovenian[sl]
Legende o izvoru štramberških ušes (Štramberské uši) so povezane s Tajno kroniko Mongolov, ki je bila zapisana # let po smrti ustanovitelja enotne mongolske države – velikega osvajalca sveta Džingiskana