Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tiil sa sayaw dayag nga wala gidisenyo sa paglakaw o sa pagbatog, busa kini nga langgam magkuha sa iyang tanang pagkaon ug sa iyang mga himoonong salag samtang naglupad ug usab moinom pinaagi sa pagsarap sa ibabaw sa tubig; kini mopahulay pinaagi sa pagkumbitay sa kilid sa patindog nga mga butang.
Czech[cs]
Nohy rorýse nejsou stavěny tak, aby mu umožňovaly chodit nebo sedět na bidélku, a proto tento pták získává všechnu potravu a materiál na hnízdo za letu; dokonce když se chce napít, letí těsně nad hladinou a zobákem nabírá vodu; odpočívá tak, že se zavěsí na kolmém povrchu.
Danish[da]
Mursejlerens fødder er åbenbart ikke bygget sådan at den kan sidde på en pind eller gå, så den fanger al sin føde og finder alt redematerialet i flugten, og den drikker endda ved at stryge lavt hen over en vandoverflade, som den strejfer med næbbet, og den hviler ved at klynge sig til lodrette flader.
English[en]
The swift’s feet are evidently not structurally designed to allow for walking or perching, so the bird obtains all its food and nest materials while in flight and even drinks by skimming over the surface of the water; it rests by clinging to vertical surfaces.
Finnish[fi]
Tervapääskyn jalkoja ei nähtävästi ole rakenteeltaan suunniteltu kävelemistä tai oksalla istumista varten, joten lintu hankkii kaiken ravintonsa ja kaikki pesätarvikkeensa lentäessään, ja se jopa juo pyyhkäisemällä vedenpintaa; se lepää tarrautuneena pystysuoriin pintoihin.
French[fr]
Les pattes du martinet ne sont sans doute pas conçues pour lui permettre de marcher ni de se percher ; aussi se procure- t- il en vol toute sa nourriture et les matériaux nécessaires à son nid, et même boit- il en rasant la surface de l’eau ; il se repose en s’accrochant à des surfaces verticales.
Hungarian[hu]
A sarlósfecske lábai láthatóan nem úgy vannak megalkotva, hogy a madár járni vagy ülni tudjon. Így a madár repülés közben szedi össze az élelmet és a fészeképítéshez szükséges anyagokat, sőt, még inni is úgy iszik, hogy a víz színe fölött repül, és beleiszik a vízbe, pihenéskor pedig valamilyen függőleges felületbe kapaszkodik.
Indonesian[id]
Struktur kaki walet tampaknya tidak dirancang untuk berjalan atau bertengger, karena itu burung ini mendapatkan semua makanan dan bahan pembuat sarangnya sambil terbang dan bahkan minum dengan meluncur di atas permukaan air; ia beristirahat dengan menempel pada permukaan vertikal.
Italian[it]
Le sue zampe evidentemente non sono state progettate per camminare o appollaiarsi, per cui si procura tutto il cibo e i materiali per costruire il nido in volo, e addirittura beve passando sull’acqua a volo radente; per riposare si aggrappa a superfici verticali.
Norwegian[nb]
Tårnseilerens føtter er tydeligvis ikke konstruert med tanke på at fuglen skal kunne sitte på en gren eller gå, så den fanger all sin føde og finner alt materialet til reiret i flukt, og den drikker til og med ved å stryke lavt over vannoverflaten, som den streifer med nebbet. Når den hviler, klynger den seg fast til loddrette flater.
Polish[pl]
Budowa stóp jerzyka nie pozwala mu chodzić ani przysiąść na gałęzi, dlatego pokarm i materiały na gniazdo zdobywa w locie i nawet pije, prześlizgując się nad wodą; odpoczywa, przywarty do pionowej powierzchni.
Portuguese[pt]
Os pés do andorinhão evidentemente não são estruturados de forma a lhe possibilitar andar ou empoleirar-se, de modo que a ave obtém todo o seu alimento e os materiais para o ninho em vôo, e até mesmo bebe por voar deslizando sobre a superfície da água; repousa por agarrar-se a superfícies verticais.