Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die begeerte ontwikkel om by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, te gaan werk, waar hy van 1947 tot 1957 gedien het.
Arabic[ar]
بعد ذلك نمت لديه الرغبة في الخدمة في المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك، حيث خدم من سنة ١٩٤٧ الى ١٩٥٧.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagkaigwa sia nin kamawotan na maglingkod sa pambilog na kinaban na opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, Nueva York, na duman sia naglingkod poon 1947 sagkod 1957.
Bemba[bem]
Lyena atendeke ukubombela pa maofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova ku Brooklyn, ku New York, uko abombele ukufuma mu 1947 ukufika mu 1957.
Bulgarian[bg]
После той разви желание да работи в световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк), където служеше от 1947 до 1957 г.
Bangla[bn]
এরপর সে নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষিদের বিশ্ব প্রধান কার্যালয়ে সেবা করতে আকাঙ্ক্ষী হয়, যেখানে সে ১৯৪৭ সাল থেকে ১৯৫৭ সাল পর্যন্ত সেবা করেছে।
Cebuano[ceb]
Dayon nagtinguha siya sa pagboluntaryo sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, diin siya nag-alagad gikan sa 1947 hangtod sa 1957.
Czech[cs]
Potom Eddie zatoužil po službě ve světovém ústředí svědků Jehovových v Brooklynu. Sloužil tam v letech 1947 až 1957.
German[de]
Dann äußerte er den Wunsch, in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) den Vollzeitdienst fortzusetzen. Das tat er von 1947 bis 1957.
Ewe[ee]
Emegbe eva di be yeayi ɖasubɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe xexea me katã ƒe dɔwɔƒe gã le Brooklyn, New York, afi si wòsubɔ le tso ƒe 1947 va se ɖe ƒe 1957 me.
Efik[efi]
Ekem ama ọdọn̄ enye ndika n̄kanam utom ke ibuot itieutom ofụri ererimbot Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn ke New York, onyụn̄ anam utom do ọtọn̄ọde ke 1947 tutu esịm 1957.
Greek[el]
Κατόπιν θέλησε να εργαστεί στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, όπου υπηρέτησε από το 1947 ως το 1957.
English[en]
Then he developed a desire to work at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York, where he served from 1947 to 1957.
Spanish[es]
Luego quiso irse a trabajar a la sede mundial de los testigos de Jehová, situada en Brooklyn (Nueva York), donde sirvió de 1947 a 1957.
Estonian[et]
Seejärel kasvas temas huvi töö vastu Jehoova tunnistajate peakorteris New Yorgis Brooklynis, kus ta teeniski aastatel 1947–1957.
Finnish[fi]
Sen jälkeen häntä alkoi kiinnostaa työ Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa New Yorkissa. Hän palvelikin siellä vuodesta 1947 vuoteen 1957.
Fijian[fj]
Yaco na gauna me sa gadreva kina na cakacaka ena itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova e Brooklyn, Niu Yoka, e qai lai veiqaravi kina ena 1947 ina 1957.
French[fr]
Puis, il a nourri le désir de travailler au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn (New York), où il s’est dépensé de 1947 à 1957.
Gun[guw]
Enẹgodo, e wleawuna ojlo lọ nado wazọ́n to tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Brooklyn, New York, fie e wadevizọn te sọn 1947 jẹ 1957.
Hebrew[he]
בשלב מסוים, ניעור בו הרצון לשרת במרכז העולמי של עדי־ יהוה בברוקלין, ניו־ יורק, והוא אכן שירת שם בין השנים 1947–1957.
Hiligaynon[hil]
Nian, nag-alagad sia sa bug-os kalibutan nga ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, halin sang 1947 tubtob 1957.
Croatian[hr]
Tada si je on za cilj postavio službu u glavnom sjedištu Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York) i tamo je bio od 1947. do 1957.
Armenian[hy]
Հետո Էդին ցանկացավ ծառայել Բրուքլինում (Նյու Յորք)՝ Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունում, եւ 1947–1957 թթ.-ին ծառայեց այնտեղ։
Indonesian[id]
Kemudian, ia ingin bekerja di kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York, di mana ia melayani dari tahun 1947 hingga 1957.
Igbo[ig]
Ọ bịaziri nwee mmasị ịrụ ọrụ n’isi ụlọ ọrụ ụwa nile nke Ndịàmà Jehova dị na Brooklyn, New York, bụ́ ebe o jere ozi site na 1947 ruo 1957.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, tinarigagayanna ti agtrabaho iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York, a nagserbianna manipud idi 1947 agingga iti 1957.
Italian[it]
Poi espresse il desiderio di lavorare alla sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn, dove prestò servizio dal 1947 al 1957.
Japanese[ja]
それから,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で働くことを願うようになり,1947年から1957年まで本部で奉仕しました。
Georgian[ka]
შემდეგ მას გაუჩნდა სურვილი, ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) იეჰოვას მოწმეთა მთავარ სამმართველოში ემსახურა; მან იქ 1947 წლიდან 1957 წლამდე იმსახურა.
Korean[ko]
그 후 에디는 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 일하고 싶은 열망을 갖게 되었고, 1947년부터 1957년까지 그곳에서 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, akómaki na mposa makasi ya kosala na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, na New York, epai asalaki banda na 1947 kino na 1957.
Lozi[loz]
Mi a ba ni takazo ya ku yo belekela kwa sibaka se situna sa Lipaki za Jehova kwa Brooklyn, New York, kwa n’a zo sebeleza ku zwa ka 1947 ku isa ka 1957.
Lithuanian[lt]
Paskui jis užsidegė troškimu darbuotis Jehovos liudytojų bendrijos centriniame biure Niujorke.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kujingaye bua kuenza mudimu ku biro bietu bia Bantemu ba Yehowa bidi bilombola mudimu wetu pa buloba bujima bidi ku Brooklyn mu New York, kuakenzaye mudimu kutuadijila mu 1947 too ne mu 1957.
Luvale[lue]
Kutwala muze ayile nakuzachila hachikota chaVinjiho jaYehova muBrooklyn, New York. Kaha azachilileho kufuma mu 1947 swi namu 1957.
Macedonian[mk]
Потоа пројави желба да служи во светското седиште на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк), и таму служеше од 1947 до 1957 год.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകാസ്ഥാനത്തു സേവിക്കാനായി ആളുടെ താത്പര്യം; 1947 മുതൽ 1957 വരെ അവിടെ സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Imbagħad, hu żviluppa xewqa li jaħdem fil- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Ġeħova fi Brooklyn, New York, fejn qeda mill- 1947 sa l- 1957.
Norwegian[nb]
Etter hvert fikk han lyst til å tjene ved Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York, og det gjorde han fra 1947 til 1957.
Dutch[nl]
Toen groeide in hem de wens om op het internationale hoofdkantoor van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn te werken, waar hij van 1947 tot 1957 gediend heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a ba le kganyogo ya go hlankela ntlong-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York, moo a ilego a hlankela go tloga ka 1947 go fihla ka 1957.
Nyanja[ny]
Kenako anafuna kukatumikira ku likulu la dziko lonse la Mboni za Yehova ku Brooklyn, ku New York. Anatumikira kumeneko kuyambira mu 1947 mpaka 1957.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਖੇ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ 1947 ਤੋਂ 1957 ਤਕ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Insan to nampilalekan so manlingkor ed sankamundoan a hedkuarter na saray Tasi nen Jehova diad Brooklyn, New York, tan nanlingkor ditan manlapud 1947 anggad 1957.
Polish[pl]
Później Eddie zgłosił się do pracy w Biurze Głównym Świadków Jehowy (w nowojorskiej dzielnicy Brooklyn), gdzie usługiwał w latach 1947-1957.
Portuguese[pt]
Então ele quis servir na sede mundial das Testemunhas de Jeová, em Brooklyn, Nova York, onde serviu de 1947 a 1957.
Rundi[rn]
Mu nyuma yaragaragaje icipfuzo co kuja gukorera ku cicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova i Brooklyn mu gisagara ca New York, aho yakoreye kuva mu 1947 gushika mu 1957.
Russian[ru]
Но потом он захотел служить во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк) и оставался там с 1947 по 1957 год.
Sinhala[si]
පස්සේ 1947 ඉඳන් 1957 වෙන කල්ම එඩී නිව් යෝර්ක් නුවරේ බෘක්ලින්වල පිහිටි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක මූලස්ථානයේ සේවය කළා.
Slovak[sk]
Potom zatúžil pracovať vo svetovom ústredí Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku, kde slúžil od roku 1947 do roku 1957.
Slovenian[sl]
Zatem je želel služiti na svetovnem sedežu Jehovovih prič v Brooklynu v New Yorku. Tam je služil od leta 1947 do 1957.
Samoan[sm]
Ona ia toe manaʻo lea e galue i le ofisaulu a Molimau a Ieova i Brooklyn i Niu Ioka, lea sa ia galue ai mai le 1947 i le 1957.
Shona[sn]
Zvadaro akatanga kuva nechido chokunoshanda kudzimbahwe romunyika yose reZvapupu zvaJehovha muBrooklyn, New York, kwaakashanda kubvira muna 1947 kusvikira muna 1957.
Albanian[sq]
Pastaj atij i lindi dëshira të shërbente në selinë qendrore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju-Jork, ku shërbeu nga viti 1947 deri në vitin 1957.
Serbian[sr]
Zatim je poželeo da služi u svetskoj centrali Jehovinih svedoka u Bruklinu u Njujorku, gde je i služio od 1947. do 1957.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a lakatsa ho ea sebetsa ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki Tsa Jehova e Brooklyn, New York, ’me o ile a sebetsa teng ho tloha ka 1947 ho fihlela ka 1957.
Swedish[sv]
Sedan började han längta efter att få arbeta vid Jehovas vittnens huvudkontor i Brooklyn i New York, och han tjänade där mellan 1947 och 1957.
Swahili[sw]
Kisha, akasitawisha tamaa ya kutumika kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York, ambako alitumika tangu 1947 mpaka 1957.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akasitawisha tamaa ya kutumika kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York, ambako alitumika tangu 1947 mpaka 1957.
Tamil[ta]
பின்னர் நியூ யார்க்கில் புரூக்லினிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமை அலுவலகத்தில் வேலை செய்ய விரும்பினான். 1947 முதல் 1957 வரை அங்குச் சேவை செய்தான்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మా అబ్బాయి న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లోవున్న యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయంలో సేవచేయాలనే కోరిక పెంపొందించుకున్నాడు, ఆయన అక్కడ 1947 నుండి 1957 వరకు సేవచేశాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ลูก ชาย ได้ พัฒนา ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา งาน ใน สํานักงาน ใหญ่ แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก และ ก็ รับใช้ ที่ นั่น ตั้ง แต่ ปี 1947 ถึง 1957.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኣብቲ ኣብ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ: ዚርከብ ዓለምለኻዊ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ ምግልጋል ባህጊ ኣሕደረ: ኣብኡ ኸኣ ካብ 1947 ክሳዕ 1957 ኣገልገለ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, naging tunguhin niyang maglingkod sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, kung saan siya naglingkod mula 1947 hanggang 1957.
Tswana[tn]
Mme o ne a nna le keletso ya go direla kwa ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, New York, kwa a neng a direla teng go tloga ka 1947 go fitlha ka 1957.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatupulekina leva ha holi ke ngāue ‘i he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioke, ‘a ia na‘á ne ngāue ai mei he 1947 ki he 1957.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain em i kisim laik long wok long hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova long Brooklyn, New York, na em i wok long dispela hap kirap long 1947 i go inap 1957.
Tsonga[ts]
Kutani a sungula ku tsakela ku ya tirha eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha eBrooklyn, New York, laha a tirheke kona ku sukela hi 1947 ku ya fika hi 1957.
Twi[tw]
Na ɔyɛɛ adwuma wɔ hɔ fii afe 1947 kosii afe 1957 mu.
Ukrainian[uk]
Потім він став служити у всесвітньому центрі Свідків Єгови в Брукліні, де прослужив з 1947 до 1957 року.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cháu mong muốn được phục vụ tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, và cháu đã làm việc tại đó từ năm 1947 đến năm 1957.
Waray (Philippines)[war]
Katapos naghingyap hiya nga magboluntaryo ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York, diin nag-alagad hiya tikang han 1947 tubtob 1957.
Xhosa[xh]
Ethubeni wafuna ukuya kusebenza kwikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York, apho wakhonza khona ukususela ngowe-1947 ukusa kowe-1957.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn yẹn ló sọ pé òun á fẹ́ láti lọ ṣiṣẹ́ ní oríléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Brooklyn, nílùú New York. Ó sì láǹfààní láti ṣiṣẹ́ níbẹ̀ láàárín ọdún 1947 sí ọdún 1957.
Zulu[zu]
Wabe eseba nesifiso sokuyokhonza endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eBrooklyn, eNew York, futhi wakhonza lapho kusukela ngo-1947 kwaze kwaba ngo-1957.