Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die scenario is dus: ’n nuwe verenigde Duitsland, wat deel uitmaak van ’n Europa wat binnekort verenig sal wees, wat sal lei tot ’n wêreld wat binnekort verenig sal wees.
Arabic[ar]
ولذلك فان السيناريو هو: المانيا متحدة حديثا، مثبَّتة بإحكام في اوروپا متحدة قريبا، تؤدي الى عالم ليس بعيدا عن ان يكون متحدا.
Cebuano[ceb]
Busa ang lagmit mahitabo mao: ang bag-ong nahiusang Alemanya, nga nahimong bahin diha sa hapit nang mahiusang Uropa, nagapadulong ngadto sa dili-halayong nahiusang kalibotan.
Czech[cs]
Scénář je tedy následující: znovusjednocené Německo, pevně zakotvené v zanedlouho jednotné Evropě, je krokem k brzkému sjednocení světa.
Danish[da]
Drejebogen ser tilsyneladende sådan ud: Et nyligt forenet Tyskland i fællesskab med et snart forenet Europa vil i løbet af en overskuelig fremtid udvikle sig til en forenet verden.
German[de]
Die Szenerie ist also folgende: ein wiedervereinigtes Deutschland, eingebettet in ein künftiges vereintes Europa, das in absehbarer Zukunft zu einer geeinten Welt führt.
Greek[el]
Το σενάριο, λοιπόν, έχει ως εξής: μια προσφάτως ενωμένη Γερμανία, ενσωματωμένη σε μια προσεχώς ενωμένη Ευρώπη, που οδηγεί σ’ έναν όχι και τόσο μακρινό ενωμένο κόσμο.
English[en]
So the scenario is: a newly united Germany, embedded in a soon-to-be united Europe, leading to a not-too-distant united world.
Spanish[es]
De modo que el escenario que se perfila es: una Alemania que se acaba de unir, enclavada en una Europa que avanza hacia su integración, en un mundo que no parece estar muy lejos de unificarse.
Finnish[fi]
Tapahtumien odotetaan siis etenevän seuraavasti: äskettäin yhdistynyt Saksa sijaitsee piakkoin yhdistyvässä Euroopassa, mikä vuorostaan johtaa jonkin ajan kuluttua yhdistyneeseen maailmaan.
French[fr]
Le scénario est donc le suivant: une Allemagne unie dans une Europe unie pour un monde uni.
Croatian[hr]
Dakle, scenario je sljedeći: novoujedinjena Njemačka, uzidana u uskoro ujedinjenu Evropu, što vodi do ne tako dalekog ujedinjenog svijeta.
Hungarian[hu]
A forgatókönyv tehát így szól: egy újonnan egyesített Németország egy hamarosan egyesülő Európába beágyazódva, elvezetne egy nem túl távoli egységesített világhoz.
Indonesian[id]
Jadi skenarionya adalah: suatu Jerman bersatu, dicangkokkan ke dalam penyatuan Eropa yang mengarah ke penyatuan dunia yang sudah dekat.
Iloko[ilo]
Isu a ti ladawan ket: maysa a kabbaro a nagkaykaysa nga Alemania, a naisaad iti nagkaykaysanton nga Europa iti mabiiten, nga agturong iti asidegen a nagkaykaysa a lubong.
Italian[it]
Quindi lo scenario internazionale presenta una Germania nuovamente unita, inserita in un’Europa che sarà presto unita, in vista di un mondo unito non troppo remoto.
Japanese[ja]
ですから,統一された新しいドイツが,まもなく統合されるヨーロッパに組み込まれ,近い将来に世界が統一されるというシナリオができあがります。
Korean[ko]
그러므로 시나리오는 새로 통일된 독일이 곧 통합된 유럽으로 확대되고 머지않아 연합된 세계로 나아간다는 것이다. 그럴듯하게 들리는 구상이다.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av alt dette har følgende visjon oppstått: Et allerede forent Tyskland vil snart bli en del av et forent Europa, som i en ikke altfor fjern framtid vil bli en del av en forent verden.
Dutch[nl]
Het scenario is dus als volgt: een pas verenigd Duitsland, ingebed in een spoedig te verwezenlijken verenigd Europa, leidend tot een niet al te ver in de toekomst liggende verenigde wereld.
Portuguese[pt]
Assim, o cenário é o seguinte: uma Alemanha recém-unificada, aninhada numa Europa prestes a unir-se, levando a um mundo a unir-se num futuro não muito distante.
Romanian[ro]
Astfel scenariul este: o Germanie recent unită, integrată într-o Europă pe punctul de a fi unită, conducînd la o nu prea îndepărtată lume unită.
Russian[ru]
Сценарий таков: только что объединенная Германия, встроенная в будущую объединенную Европу, что в недалеком будущем поведет к объединенному миру.
Slovak[sk]
Takže plán vyzerá nasledovne: znovu zjednotené Nemecko začlenené do Európy, ktorá sa čoskoro zjednotí, smeruje k nie príliš vzdialenému zjednoteniu sveta.
Slovenian[sl]
Scenarij je torej tak: nedavno združena Nemčija naj bi se vključila v skoraj že združeno Evropo, ta pa vodi v ne preveč oddaljen zedinjen svet.
Serbian[sr]
Dakle, scenario je sledeći: novoujedinjena Nemačka, uzidana u uskoro ujedinjenu Evropu, što vodi do ne tako dalekog ujedinjenog sveta.
Swedish[sv]
Det scenario vi ser framför oss är således ett nyligen enat Tyskland omgivet av ett inom kort enat Europa, som inom en inte alltför avlägsen framtid skall leda fram till en enad värld.
Tagalog[tl]
Kaya ang senaryo ay: isang bagong nagkaisang Alemanya, na nasa malapit nang magkaisang Europa, na patungo sa malapit nang magkaisang daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim dispela samting: Nau Jemani i kamap wanpela kantri tasol, na ol i ting, klostu ol kantri long Yurop, na bihain ol narapela kantri tu, bai kamap wanbel, olsem wanpela lain tasol.
Chinese[zh]
因此,想像中的未来发展是:一个新近统一的德国,归入一个行将合一的欧洲,在不久的将来更导向一个团结的世界。
Zulu[zu]
Ngakho uhlelo yilolu: iJalimane esanda kuhlanganiswa, eyingxenye yeYurophu ezohlanganiswa ngokushesha, eholela emhlabeni onobunye okungasekude ukuba ube njalo.