Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om makliker met hierdie inheemse mense te kommunikeer, het Elsebeth ’n kursus in die Sami-taal geneem.
Amharic[am]
በመሆኑም ከእነዚህ የአገሬው ሕዝቦች ጋር ለመግባባት ኤልሳቤት የሴሚን ቋንቋ መማር ጀመረች።
Aymara[ay]
Uka jaqenakajja, Noruega alay toqena, Suecia, Finlandia ukat Rusia markanakanwa jakasipjje.
Azerbaijani[az]
Bu insanlara xoş xəbəri çatdırmaq üçün Elsabet saam dilində kursa yazıldı.
Central Bikol[bcl]
Kaya tanganing magin mas pasil an paghuhulit sa sainda, nag-adal si Elsebeth nin lengguwaheng Sami.
Bemba[bem]
E co pa kuti baleshimikila bwino ku ba Sami, ba Elsebeth batendeke ukusambilila iciSami.
Bulgarian[bg]
За да ѝ е по–лесно да проповядва на местното население, Елзебет минала курс по саамски език.
Bislama[bi]
From we Elsebeth i wantem prij long ol man ya, hem i tekem wan kos blong lanem lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
তাই, আদিবাসীদের কাছে সহজে পৌঁছানোর জন্য এলসেবেথ সামি ভাষার কোর্স করেছিলেন।
Catalan[ca]
Així doncs, per poder comunicar-se millor amb ells, l’Elsebeth va fer un curs per aprendre sami.
Cebuano[ceb]
Busa aron masangyawan sila, si Elsebeth nagtuon ug pinulongang Sami.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pour fer li pli fasil pour koz avek dimoun ki’n ne e viv dan sa landrwa, Elsebeth ti pran en kour pour aprann langaz Sami.
Czech[cs]
Aby Elsebeth dokázala lépe předat těmto lidem dobrou zprávu, absolvovala kurz sámštiny.
German[de]
Dieser Volksstamm, der die nördlichen Regionen von Norwegen, Schweden, Finnland und Russland bewohnt, spricht Sami.
Ewe[ee]
Eya ta be wòanɔ bɔbɔe na Elsebeth be wòaɖe gbeƒã na ame siawo la, esrɔ̃ Samigbe.
Efik[efi]
Ntre, Elsebeth ama ekpep usem Sami man ekpekeme ndikwọrọ ikọ nnọ mbon emi.
Greek[el]
Για να τους προσεγγίζει λοιπόν πιο εύκολα, η Ελσέμπεθ παρακολούθησε μια σειρά μαθημάτων στη γλώσσα σάμι.
English[en]
So to make it easier to reach these indigenous people, Elsebeth took a course in the Sami language.
Spanish[es]
Este pueblo habita las regiones del norte de Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia.
Estonian[et]
Selleks et kohalikega paremini kontakti saada, käis Elsebeth saami keele kursustel.
Persian[fa]
بنابراین السِبِت برای راه یافتن به دل این مردم بومی در یک دورهٔ زبانآموزی سامی شرکت کرد.
Finnish[fi]
Voidakseen auttaa näitä pohjoisten seutujen asukkaita Elsebeth osallistui saamen kielen kurssille.
Fijian[fj]
Me vakarawarawataka na nona vunau vei ira na itaukei, a vulica kina o Elsebeth na vosa vakaSami.
French[fr]
Pour toucher plus facilement cette population, Elsebeth s’est donc inscrite à un cours de sami.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔni afee ni Elsebeth anyɛ ashiɛ eha mɛi nɛɛ, ekase Sami wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ibukini kabebetean ana mwakuri Elisebeth bwa e aonga n reirei ma kaain te aba anne, e a reiakina aia taetae kaain Sami.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oiko Noruega, Suecia, Finlandia ha Rúsiape.
Gujarati[gu]
એ લોકોને સહેલાઈથી સંદેશો આપી શકે એ માટે એલ્સાબેથ સામી ભાષા શીખ્યાં.
Gun[guw]
Nado hẹn wẹndagbe lọ jẹ tòmẹnu ehelẹ dè po awubibọ po, Elsebeth jẹ ogbè Lapon tọn plọn ji.
Ngäbere[gym]
Nitre ye tä nüne kä ngwitärikri Noruega, Suecia, Finlandia bätä Rusia.
Hausa[ha]
Domin Elsebeth ta samu sauƙin tattaunawa da waɗannan mutanen, sai ta soma koyon yarensu.
Hebrew[he]
כדי לבשר לאותם ילידים, נרשמה אלסבט לקורס בשפת הסאמי.
Hindi[hi]
एलसेबेथ ने सामी भाषा सीखने के लिए एक कोर्स किया ताकि सामी लोगों को उन्हीं की भाषा में खुशखबरी सुना सके।
Hiligaynon[hil]
Gani para mahapos sila mabantalaan, nagtuon si Elsebeth sang lenguahe sang mga Sami.
Croatian[hr]
Kako bi lakše razgovarala s tim starosjediocima, Elsebeth je upisala tečaj saamskog jezika.
Haitian[ht]
Pou Elsebeth te rive pale ak moun sa yo, li te suiv yon kou pou l ka aprann pale lang yo pale a.
Hungarian[hu]
Elsebeth részt vett egy számi nyelvtanfolyamon, hogy könnyebben kapcsolatba tudjon lépni ezekkel az őslakosokkal.
Armenian[hy]
Այդ մարդկանց քարոզելու համար Էլսեբեթը սաամերենի դասընթաց անցավ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի այս բնիկ ժողովուրդին դիւրութեամբ քարոզելու համար, Էլսէպեթը սաամի լեզուի դասընթացք մը առաւ։
Indonesian[id]
Maka, agar lebih mudah mengabar kepada suku asli ini, Elsebeth ikut kursus bahasa Sami.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Elsebeth malitere ịmụ asụsụ Semi, ka o nwee ike ịna-ezi ndị ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Isu a tapno nalaklaka a makasaritana dagitoy a tattao, nagadal ni Elsebeth iti lengguahe a Sami.
Icelandic[is]
Elsebeth fór því á námskeið í samísku til að ná betur til Samanna.
Isoko[iso]
Fikiere, re Elsebeth ọ sae ta usiuwoma kẹ ahwo nana, o te mu ẹvẹrẹ Sami na họ ewuhrẹ.
Italian[it]
Per facilitare la comunicazione con queste persone, Elsebeth ha frequentato un corso di lingua sami.
Japanese[ja]
エルセベスは,その人たちに耳を傾けてもらえるようサーミ語の講座を受講し,今ではサーミ語で簡単な会話ができるようになりました。
Georgian[ka]
ელსებეთმა დაიწყო საამი ენის სწავლა, რათა უფრო ადვილი ყოფილიყო ამ ხალხთან ქადაგება.
Kongo[kg]
Sambu na kulonguka Biblia ti bantu yina kukonda mpasi, Elsebeth yantikaka kulonguka ndinga ya Lapon.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩguo ahote gũkinyĩra andũ acio matũũraga kũu, Elsebeth nĩ eerutire rũthiomi rwa Sami.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, opo Elsebeth a dule okuudifila ovakalimo ovo, okwa li a hovela okulihonga elaka lOshisami.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды осы адамдардың жүрегіне жеткізу үшін Эльсабет саами тілін үйрене бастады.
Kalaallisut[kl]
Elsebethip Samimiut oqaluussiffigisinnaajumallugit taakkua oqaasii ilinnialerpai.
Kimbundu[kmb]
Phala ku tena kuzuela ni athu enhá, Elsebeth ua di longo o dimi dia akua Sami.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೂ ಸುವಾರ್ತೆ ತಲಪಬೇಕೆಂದು ಎಲ್ಸೇಬೆತ್ ಸಾಮಿ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವ ಕೋರ್ಸ್ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
이 원주민들에게 좀 더 효과적으로 증거하기 위해 엘세베트는 사미어를 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba aye na kusapwila bano bantu, Elsebeth watendekele kufunda mulaka wa Kisami.
Kwangali[kwn]
Mokumurerupira kuzuvhisira vantu owo, Elsebeth kwa lirongere Rusami.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Elsebeth walongoka ndinga Sami kimana kalenda mokena ye wantu a zunga yayi.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды алардын жүрөгүнө жеткириш үчүн Элзебет саам тилин үйрөнүү боюнча курс окуган.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okusobola okutuusa amawulire amalungi ku bantu abo, Elsebeth yasalawo okuyiga Olusami.
Lingala[ln]
Mpo akoka kopesa bato yango litatoli, Elsebeth ayekolaki monɔkɔ ya Lapon.
Lozi[loz]
Kuli ba kone ku kutaza kwa batu bao, bo Elsebeth ba kalisa ku ituta puo ya Sisami.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų su gerąja naujiena pasiekti šiuos žmones, ji nusprendė mokytis samių kalbos.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pa kubwanya kufikila bano benē kibundi, Elsebeth wefundile ludimi lwa mu Sami.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua kupetangana ne bantu aba, Elsebeth wakalonga muakulu wa ba-Sami.
Luvale[lue]
Ngachize, Elsebeth alinangwile chiSami mangana ahase kwambulwila vatu kana.
Lunda[lun]
Hakwila nawu yashimwini kudi awa antu, Elsebeth watachikili kudiza idimi dachiSami.
Luo[luo]
Mondo mi olendne jopinjego e dhok ma giwinjo, Elsebeth nodhi e tiegruok mondo ong’e dho Jo-Sami.
Latvian[lv]
Lai būtu vieglāk sludināt šiem cilvēkiem, Elīsabete mācījās sāmu valodu.
Morisyen[mfe]
Alors, pou li kapav koz avek sa bann dimoune-la, Elsebeth ti prend enn cours pou aprann langue bann Sami.
Malagasy[mg]
Nianatra ny fiteny sami àry i Elsebeth, mba hahafahany hitory amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
За да може полесно да им сведочи на овие луѓе, Елсебет почнала да го учи лапонскиот јазик.
Malayalam[ml]
ഇവരുടെ അടുക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ എൽസബെത്ത് സമി ഭാഷ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тиймээс Элсебет уугуул нутгийнхантай илүү сайн ойлголцохын тулд саами хэлний сургалтад суужээ.
Marathi[mr]
या लोकांना राज्याचा संदेश सांगता यावा म्हणून एल्सेबेथने सामी भाषा शिकण्यासाठी एक कोर्स केला.
Malay[ms]
Elsebeth mengambil kursus bahasa Sami untuk memudahkannya menyampaikan berita baik kepada mereka.
Maltese[mt]
Allura biex ikun iktar faċli ħalli tkellem lil dawn in- nies indiġeni, Elsebeth ħadet kors tal- lingwa Sami.
Burmese[my]
ဒီလူမျိုးပေါင်းစုံကို အလွယ်တကူဟောပြောဖို့အတွက် အဲလ်စေးဘက်က စာမီသာသာစကားသင်တန်းတက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For å få bedre kontakt med samer tok Elsebeth derfor et kurs i samisk.
Ndonga[ng]
Opo Elsebeth a vule okupopya naantu mboka okwa li i ilongo elaka lyOshisami.
Niuean[niu]
Ke mukamuka ke hokotia ke he tau tagata motu nei, ne taute e Elsebeth e fakaakoaga he vagahau Sami.
Dutch[nl]
Om beter contact te kunnen maken met deze mensen volgde Elsebeth een cursus Samisch.
South Ndebele[nr]
Ngalokho bona akwenze kube lula ukufikelela abantu bendabukwaba, u-Elsebeth wafunda ilimi lesiSami.
Northern Sotho[nso]
E le gore re kgone go boledišana gabonolo le badudi ba moo, Elsebeth o ile a ithuta Sesami.
Nyanja[ny]
Kuti athe kulalikira anthuwa bwinobwino, Elsebeth anaphunzira chinenero cha Chisami.
Oromo[om]
Kanaaf, Elsaabet jiraattota naannoo kanaatiif lallabuuf afaan Saamii barachuu jalqabde.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй уыцы адӕмӕн хорз хабар сӕ зӕрдӕтӕ бацагайдтаид, уый тыххӕй Элсебет саамаг ӕвзаджы курсытӕм бацыд.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਏਲਸੇਬੈਟ ਨੇ ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਰਸ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pian mas epektibo iran napulongan nen Elsebeth, nanaral na salitan Sami.
Papiamento[pap]
Pues pa Elsebeth por a alkansá e hendenan di e pueblo akí mas fásil, el a sigui un kurso den e idioma sami.
Polish[pl]
Chcąc do nich dotrzeć z dobrą nowiną, Elsebeth poszła na kurs języka lapońskiego.
Portuguese[pt]
Assim, para facilitar o contato com esses indígenas, Elsebeth fez um curso do idioma saami.
Quechua[qu]
Kë markaqa këkan Noruëgapa, Suëciapa, Finlandiapa y Rusiapa norte kaq lädonkunachömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rimayniyoq runakunaqa Noruega, Suecia, Finlandia hinaspa Rusia nacionkunapipas kachkankum.
Rundi[rn]
Kugira ngo Elsebeth birushirize kumworohera gushikira izo mvukira, yarize ururimi rw’igisami.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge mai uşor la inima acestor oameni, Elsebeth a urmat un curs de limbă sami.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Elsebeth ashobore gushyikirana n’abo basangwabutaka mu buryo bworoshye, yize ururimi rw’igisami.
Sango[sg]
Tongaso, ti tene a duti ngangu na Elsebeth pëpe ti fa tënë na azo so, lo manda yanga ti Sami.
Sinhala[si]
ඔවුන්ටත් ශුභාරංචිය ගැන කියන්න ඕනෙ නිසා එල්සබෙත් සාමි භාෂාව ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Aby sa Elsebeth dokázala k týmto ľuďom viac priblížiť, začala chodiť na kurz saamčiny.
Slovenian[sl]
Elsebeth se je vpisala na tečaj samijščine, da bi se lažje pogovarjala s temi ljudmi.
Samoan[sm]
E nofoia lea vaipanoa e le toʻatele o tagata Sami, lea e mai le itu i mātū o Nouē, Suetena, Finilani ma Rusia.
Shona[sn]
Saka kuti zviite nyore kutaura nevanhu ava, Elsebeth akadzidzira mutauro wechiSami.
Albanian[sq]
Prandaj, që ta kishte më të lehtë t’u fliste atyre njerëzve, ajo bëri një kurs të gjuhës sami.
Serbian[sr]
Zato se upisala na kurs sami jezika.
Swati[ss]
Kute akhone kukhuluma nalabo bantfu, Elsebeth wafundza lulwimi lwesiSami.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e le hore Elsebeth a khone ho pakela batho ba sebakeng seo, o ile a ithuta puo ea Sesami.
Swedish[sv]
Så för att lättare nå den här ursprungsbefolkningen tog Elsebeth en kurs i samiska.
Swahili[sw]
Ili iwe rahisi zaidi kuwahubiria wenyeji hao, Elsebeth alijifunza lugha ya Kisami.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ili kuwahubiria wenyeji hao kwa urahisi, Elsebeth alianza kujifunza luga ya Kisami.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மக்களிடம் சத்தியத்தைக் குறித்துப் பேச வேண்டும் என்பதற்காக சமி மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள முயற்சியெடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రజలకు ప్రకటించేందుకు వీలుగా ఎల్సాబెత్ సమీ భాషా కోర్సు తీసుకుంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้า ถึง ชน พื้นเมือง เหล่า นี้ ได้ ง่าย ขึ้น เอลเซเบท จึง เรียน ภาษา ซามี.
Tiv[tiv]
Ior mban mba lamen zwa u i yer ér Sami la. Nahan Elsebeth nenge wener doo u una hen zwa ne.
Turkmen[tk]
Bu adamlara wagyz etmek üçin Elsebet kurslara gatnap, saami dilini öwrenýär.
Tagalog[tl]
Kaya para mas madaling mapaabutan ng mabuting balita ang mga katutubong ito, nag-aral si Elsebeth ng wikang Sami.
Tetela[tll]
Dia monga l’akoka wa nsambisha anto asɔ, Elsebeth akatatɛ mbeka ɔtɛkɛta wa Sami.
Tswana[tn]
E le gore Elsebeth a kgone go bua le batho bano motlhofo, o ne a ithuta puo ya Se-Sami.
Tongan[to]
Ko ia ke ‘ai ke faingofua ange ke a‘u ki he kakai tu‘ufonua ko ení, na‘e to‘o ai ‘e Elsebeth ha koosi ‘i he lea faka-Samí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa cuube-ube kukambaukila bantu aaba, ba Elsebeth bakatalika kwiiya mwaambo waci Sami.
Papantla Totonac[top]
Samis wilakgolh kxnorte Noruega, kʼSuecia, kʼFinlandia chu kʼRusia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Elsebeth i kisim wanpela kos long tokples Sami bambai em inap autim tok long ol asples lain.
Turkish[tr]
Elsebeth bu yerli halkla daha kolay iletişim kurabilmek için Sami dili kursuna gitti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswaku swi n’wi olovela ku fikelela vanhu lava, Elsebeth u dyondze ririmi ra Vasami.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, kasi Elsebeth a zi kota ku khumba timbilu ta vanhu lavo, i lo sangula ku gonza a xiSaami.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бу җирле кешеләргә вәгазьләр өчен, Элсебет саами телен өйрәнә башлаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura kuti ciŵe cipusu kuŵapharazgira ŵanthu aŵa, Elsebeth wakamba kusambira Cisami.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke faigofie te talai atu ki tino konei, ne akoga a Elsebeth ki te ‵gana Sami.
Twi[tw]
Enti Elsebeth suaa Sami kasa sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi aka asɛmpa no akyerɛ saafo no.
Tahitian[ty]
Ia putapû te aau o te taata e ora ra i ǒ, ua haapii Elsebeth i te reo Sami.
Tzotzil[tzo]
Li jsamietike te nakajtik ta snorteal Noruega, Suecia, Finlandia xchiʼuk ta Rusia.
Umbundu[umb]
Manji Elsebeth wa lilongisa elimi lio Sami, oco a kundile omanu vaco.
Urdu[ur]
اِس قوم کے لوگوں کو خوشخبری سنانے کے لئے الزبتھ نے سامی زبان کا کورس کِیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u itela uri a kone u swikelela vhenevha vhathu, Elsebeth o ita khoso ya u guda lwonolwo luambo.
Vietnamese[vi]
Để dễ chia sẻ tin mừng với những người dân tộc này, chị Elsebeth tham gia một khóa học tiếng Sami.
Makhuwa[vmw]
Nto wira vanikweele ovaanelaka ni atthu awo Elsebeth ahimwiira kursu a nttaava nniihaniwa Sami.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, he asatuyyo Kawotettaa mishiraachuwaa yootanau, Elsabeeta Semi qaalaa tamaaraasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit basi mas masayon makaistorya ini nga mga nitibo, hi Elsebeth nag-eskwela han yinaknan han mga Sami.
Wallisian[wls]
Ke feala hana faipalalau mo natou ʼaia, neʼe ʼaoga kia Elsebeth ke ina ako ia te lea ʼa te kau Sami.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuze ashumayele kubo, uElsebeth wafunda ulwimi lwesiSami.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ kajaʼanoʼob tu xaman Noruega, Suecia, Finlandia yéetel Rusia.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni riníʼ diidxaʼ riʼ nabézacaʼ ladu guiaʼ stiʼ Noruega, Suecia, Finlandia ne Rusia.
Chinese[zh]
为了接触这些原住民,埃尔塞蓓特参加了一个课程,学习他们的语言。
Zulu[zu]
Ukuze kube lula ukufinyelela laba bantu, u-Elsebeth wafunda ulimi lwesiSami.