Besonderhede van voorbeeld: 4530925771513558440

Czech

Když se probral, dal jsem mu drink, pofoukal licousy, odešel z domu s ocasem, když to tak chcete nazvat, mezi nohami. A od té doby jsem ho neviděI.

Danish

Da han kom til sig selv, gav jeg ham en afklapsning, og så forlod han huset med halen mellem benene.

Greek

Όταν συνήλθε του έδωσα να να πιει, έφυγε από το σπίτι, με την ουρά στα σκέλια αν θέλετε να το πείτε έτσι.

English

When he came round I gave him a drink, pat on the bum... he left the house, his tail, if you want to call it that, between his legs.

Spanish

Cuando volvió en sí, le di una copa, una palmada en el trasero dejó la casa, con la cola, por así decirlo, entre las patas.

Estonian

Kui ta teadvusele tuli, siis ma andsin talle patsu tagumiku peale ja ta lahkus majast saba jalgevahel.

Finnish

Toivuttuaan taputin häntä pyllylle ja hän häipyi häntä jalkojensa välissä.

French

Il est revenu à lui, je lui ai botté le derrière et il est parti, la queue, si j'ose dire, entre les jambes.

Hebrew

כאשר התעורר, נתתי לו משקה, נתתי לו מכה בטוסיק... והוא יצא מהבית, כאשר זנבו, אם תרצה לקרוא לזה כך, בין רגליו.

Croatian

Kad je došao sebi dao sam mu piće, potapšao ga otišao je podvijenog repa.

Hungarian

Magához tért, megitattam, a fenekére csaptam, és elment, a farkát behúzva... a lába közé, hogy úgy mondjam.

Indonesian

Saat dia kembali sadar aku memberinya minum, menepuk pantatnya dia pergi meninggalkan rumah dengan ketakutan.

Italian

Quando rinvenne gli offrii da bere, gli diedi una pacca sul sedere e lui lasciò questa casa con la coda, chiamiamola così, tra le gambe.

Dutch

Toen hij bijkwam, gaf ik hem iets te drinken, tikte op z'n gat... en hij verliet het huis, met de staart tussen de benen.

Portuguese

Quando acordou, dei-lhe uma bebida, uma palmada no rabo e ele saiu da casa com o rabo, - se quiser assim, - entre as pernas.

Slovak

Keď sa prebral, dal som mu drink, pofúkal bolačky, odišiel z domu... s chvostom, ak to tak chcete nazvať, medzi nohami.

Slovenian

Ko je prišel k sebi, sem mu dal piti, ga udaril po riti, zapustil je hišo z repom med nogami, če hočete.

Swedish

Han for med svansen, så att säga, mellan benen.

Turkish

Ayıldığında ona içecek bir şeyler verdim, poposuna bir şaplak attım evi, kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırıp terk etti, tabii kuyruk denirse.