Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nedsættelsen af de månedlige forhøjelser kan ikke godkendes, fordi den nuværende markedssituation og udviklingen i rentesatser ikke er ens i de forskellige EU-lande.
German[de]
Die Kürzung der monatlichen Zuschläge kann insofern nicht gutgeheißen werden, als die derzeitige Marktlage und Zinsentwicklung nicht in allen Ländern der Europäischen Union gleich sind.
Greek[el]
Η μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης που επικρατεί επί του παρόντος στην αγορά, καθώς και της εξέλιξης του κόστους του χρήματος η οποία δεν είναι ομοιόμορφη στις διάφορες χώρες της ΕΕ.
English[en]
In view of the present market situation and the cost of money (which varies from one Member State to the next), the Committee cannot support the reduction in the monthly increases.
Spanish[es]
No puede aprobarse la reducción del incremento mensual teniendo en cuenta la situación actual del mercado y de la evolución del precio del dinero, que no es igual en los diversos Estados miembros de la UE.
Finnish[fi]
Komitea ei kannata kuukausikorotusten vähentämistä, sillä markkinoiden nykyinen tilanne ja korkokehitys vaihtelee EU:n eri jäsenvaltioissa.
French[fr]
La réduction des majorations mensuelles ne saurait être approuvée, compte tenu de la situation actuelle du marché et de l'évolution du coût de l'argent qui n'est pas identique dans les différents pays de l'UE.
Italian[it]
La riduzione delle maggiorazioni mensili non può essere condivisa, tenuto conto dell'attuale situazione di mercato e dell'andamento del costo del denaro, che non è uguale nei vari paesi dell'UE.
Dutch[nl]
Wegens de huidige uiteenlopende situaties op de graanmarkt en de uiteenlopende rente-ontwikkelingen in de lid-staten, kan het Comité niet instemmen met de voorgestelde verlaging van de maandelijkse verhogingen.
Portuguese[pt]
Não se pode partilhar da proposta de redução dos acréscimos mensais, tendo em conta a actual situação do mercado e a evolução do custo do dinheiro, que não é igual nos vários países da UE.
Swedish[sv]
Med tanke på dagens marknadssituation och räntesatser (som varierar från en medlemsstat till en annan) kan kommittén inte stödja en minskning av de månatliga uppräkningarna.