Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die twintigste eeu was wetenskaplikes besig om party van hierdie skrywers se drome te bewaarheid.
Arabic[ar]
مع مطلع القرن العشرين كان العلماء قد ابتدأوا يحقِّقون بعض احلام هؤلاء الكتَّاب الحالمين.
Bangla[bn]
১৯০০ দশকের প্রথম দিকে, বিজ্ঞানীরা এইধরনের কিছু দূরদর্শীদের স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে আরম্ভ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa katuigang 1900, gisugdan pagtuman sa mga siyentipiko ang pipila sa mga pangandoy sa maong mga tighanduraw.
Czech[cs]
Počátkem 20. století začali vědci uskutečňovat některé z těchto vizionářských snů.
Danish[da]
I begyndelsen af 1900-tallet begyndte forskere at gøre nogle af disse visionærers drømme til virkelighed.
German[de]
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts ließ die Wissenschaft einige der phantastischen Träume wahr werden.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe 1900 ƒeawo ƒe gɔmedzedze me la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo va dze dɔwɔwɔ le nusiwo wobu ɖe susu me ko la dometɔ aɖewo ŋu gɔme.
Greek[el]
Στις αρχές του 20ού αιώνα, οι επιστήμονες άρχισαν να πραγματοποιούν μερικά από τα όνειρα εκείνων των οραματιστών.
English[en]
By the early 1900’s, scientists were beginning to make some of these visionaries’ dreams come true.
Spanish[es]
En los albores del siglo XX, los científicos comenzaron a hacer realidad algunos de los sueños de aquellos visionarios.
Finnish[fi]
1900-luvun alussa tiedemiehet alkoivat tehdä joistakin näiden kirjailijoitten tulevaisuudenkuvitelmista todellisuutta.
French[fr]
Au début des années 1900, les scientifiques commencent à concrétiser certains des rêves de ces visionnaires.
Hindi[hi]
बीसवीं शताब्दी की शुरूआत तक, वैज्ञानिक इनमें से कुछ स्वप्नदर्शियों के सपने साकार करना शुरू कर रहे थे।
Croatian[hr]
Negdje u ranim 1900-tim znanstvenici su neke od snova ovih vizionara počeli pretvarati u stvarnost.
Hungarian[hu]
Az 1900-as évek elején a tudósok kezdték megvalósítani ezen képzelgők némelyikének álmait.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1900-an, para ilmuwan mulai membuat beberapa angan-angan dari para pengkhayal ini menjadi kenyataan.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti 1900’s, nangrugin a paypaysuen dagiti sientista ti sumagmamano kadagiti arapaap dagitoy a managsirmata.
Italian[it]
Nel primo Novecento gli scienziati cominciarono a far avverare alcuni sogni di questi sognatori.
Japanese[ja]
1900年代の初めまでに,科学者たちはこれら空想家たちの夢を幾らか実現させるようになりました。「
Korean[ko]
1900년대 초, 과학자들은 이들 공상가들의 꿈을 일부 실현시키기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
1900-ത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഈ ദാർശനികന്മാരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ചിലതിനു സാക്ഷാത്കാരം നൽകാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു ശാസ്ത്രകാരന്മാർ.
Marathi[mr]
१९०० च्या दशकाच्या सुरवातीला, वैज्ञानिक, मनोराज्यात रमणाऱ्यांच्या स्वप्नांना वास्तविकतेत उतरवू लागले होते.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av vårt århundre begynte vitenskapsmenn å gjøre noen av visjonærenes drømmer til virkelighet.
Dutch[nl]
Aan het begin van deze eeuw begonnen wetenschappers enkele van de dromen van deze profeten te verwezenlijken.
Polish[pl]
Z początkiem XX wieku naukowcy zaczęli spełniać niektóre marzenia tych fantastów.
Portuguese[pt]
No início dos anos 1900, os cientistas começavam a tornar realidade alguns desses sonhos visionários.
Romanian[ro]
Odată cu debutul secolului al XIX-lea, oamenii de ştiinţă au început să transforme în realitate unele dintre aceste vise de vizionari.
Slovak[sk]
Na začiatku 20. storočia začínali vedci niektoré zo snov týchto fantastov uskutočňovať.
Swedish[sv]
I början av 1900-talet började vetenskapsmän försöka förverkliga en del av dessa visionärers drömmar.
Swahili[sw]
Kufikia mapema miaka ya 1900, wanasayansi walikuwa wameanza kufanya ndoto hizi kuwa kweli.
Tamil[ta]
1900-களின் துவக்கத்திற்குள், இந்தக் கற்பனையாளரின் கனவுகளில் சிலவற்றை விஞ்ஞானிகள் நனவாக்க துவங்கினார்கள்.
Telugu[te]
1900 ల తొలి భాగానికల్లా, శాస్త్రవేత్తలు ఈ దార్శనికవేత్తల స్వప్నాలలో కొన్నింటిని నిజం చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
พอ ถึง ต้น ทศวรรษ ปี 1900 พวก นัก วิทยาศาสตร์ ก็ ได้ เริ่ม ทํา ให้ ความ ฝัน ของ นัก จินตนาการ เหล่า นี้ บาง อย่าง กลาย เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Maaga noong mga taon ng 1900, sinimulan ng mga siyentipiko na gawin ang ilan sa mga panaginip ng mga mapangaraping ito na magkatotoo.
Turkish[tr]
Bilim adamları 1900’lü yılların başlarında bu öngörülü insanların düşlerinden bazılarını gerçekleştirmeye başladı.
Twi[tw]
Ebeduu 1900 mfiase no, na nyansahufo afi ase rema nsɛm a wɔabɔ wɔn tirim aka no bi rebam.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te mau matahiti 1900, ua haamata te tahi mau aivanaa i te faariro i te tahi o teie mau moemoeâ ei orama mau.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1900, ososayensi babeqala ukufeza amanye amaphupho alababoni.