Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለኤፌሶን ሰዎች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ቃል በቃል ሲተረጎም “በሰዎች የዳይ ጨዋታ” የሚል አባባል ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
استخدم الرسول بولس في رسالته الى اهل افسس عبارة تُترجَم حرفيا: «في زهر (لعبة النرد) الناس».
Bemba[bem]
Muli kalata ya kubalilapo umutumwa Petro alembele, abomfeshe amashiwi ayo bamo bakonka fye ishiwi pe shiwi no kuyapilibula ukuti, “ikakeni mu misana ya mitima yenu.”
Bulgarian[bg]
В своето първо писмо апостол Петър използвал един израз, който буквално се превежда като „препашете се през слабините на своя ум“.
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Efeso, si apostol Pablo naggamit ug ekspresyon nga sa literal gihubad nga “sa gamayng kahon (dice) sa mga tawo.”
Czech[cs]
Ve svém dopise Efezanům apoštol Pavel použil vyjádření, které doslova přeloženo znamená „v (hrací) kostce lidí“.
Danish[da]
I Efeserbrevet brugte apostelen Paulus et udtryk der ordret oversat ville lyde „i menneskers terning(spil)“.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo zã nyagbɔgblɔ aɖe le agbalẽ si wòŋlɔ ɖo ɖe Efesotɔwo me, si ne woɖe egɔme nya ɖe nya nu la, afia, “le ameawo ƒe aɖidakpeviwo me.”
Efik[efi]
Ke leta oro apostle Paul ekewetde ọnọ mbon Ephesus, enye ekewet ikọ oro ẹkabarede ke ata ata usụn̄ ntem: “Ke esịt iren oro ẹdide nsa.”
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τους Εφεσίους, ο απόστολος Παύλος χρησιμοποίησε στο πρωτότυπο κείμενο την έκφραση ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων.
English[en]
In his letter to the Ephesians, the apostle Paul used an expression that is literally translated “in the (dice) cube of the men.”
Spanish[es]
En su carta a los Efesios, el apóstol Pablo utilizó una expresión que literalmente se traduce “en el juego de dados de los hombres” (Efesios 4:14, Jünemann, nota).
French[fr]
Dans sa lettre aux Éphésiens, l’apôtre Paul a employé une expression qui signifie littéralement : “ dans le cube (dé) des hommes.
Ga[gaa]
Yɛ wolo ni Paulo ŋma eyaha Efesobii lɛ mli lɛ, ekɛ wiemɔ ko tsu nii, ni kɛ́ atsɔɔ wiemɔ nɛɛ shishi ŋmiiŋmi lɛ etsɔɔ akɛ, “yɛ ludu tɛ ni gbɔmɛi tswaa lɛ mli.”
Hebrew[he]
באיגרתו אל האפסים השתמש השליח פאולוס בביטוי שתרגומו המילולי הוא ”בקוביית משחק של בני אדם” (אפסים ד’:14, תרגום בין השיטין The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat sa mga taga-Efeso, gingamit ni apostol Pablo ang ekspresyon nga kon badbaron sing literal, “paagi sa dais sang mga tawo.”
Armenian[hy]
Եփեսացիներին ուղղած նամակում Պողոս առաքյալը օգտագործել է մի արտահայտություն, որը բառացի թարգմանվում է «մարդկանց կողմից զառ գցել» ձեւով (Եփեսացիներ 4։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada jemaat di Efesus, rasul Paulus menggunakan ungkapan yang secara harfiah diterjemahkan menjadi ”dalam dadu manusia”.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi Pọl onyeozi degaara ndị Efesọs, o dere okwu bụ́ “ná mkpụrụ ludo nke ụmụ mmadụ,” ma a sụgharịa ya kpọmkwem otú o si dee ya n’asụsụ Grik.
Iloko[ilo]
Iti suratna kadagiti taga-Efeso, inusar ni apostol Pablo ti maysa nga ebkas a ti literal a pannakaipatarusna ket “iti dais ti tattao.”
Icelandic[is]
Í Efesusbréfinu notar Páll orðasamband sem merkir bókstaflega „í teningi mannanna“.
Italian[it]
Nella lettera agli efesini l’apostolo Paolo usò un’espressione che tradotta letteralmente significa “nel cubo (dado) degli uomini”.
Japanese[ja]
使徒パウロはエフェソス人への手紙の中で,字義どおりには「人々の四角いさいころの」と訳される表現を用いました。(
Korean[ko]
사도 바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 사용한 한 표현은 직역하면 “사람의 주사위로”가 됩니다.
Lingala[ln]
Na mokanda oyo akomelaki Baefese, ntoma Paulo asalelaki elobeli moko oyo soki tobongoli yango na kolanda liloba na liloba, ekotángama boye: “Na mbuma (ya lisano) ya bato.”
Maltese[mt]
Fl-ittra tiegħu lill- Efesin, l- appostlu Pawlu uża espressjoni li tiġi tradotta letteralment “fid- dadi tal- bnedmin.”
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့သို့ရေးသော တမန်တော်ပေါလု၏စာတွင် စာသားအရ “လူတို့၏အန်စာတုံးတွင်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော အသုံးအနှုန်းကို သူအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sitt brev til efeserne brukte apostelen Paulus et uttrykk som bokstavelig oversatt betyr «menneskers terning».
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Efeziërs gebruikte Paulus een uitdrukking die letterlijk wordt vertaald met „in het dobbelspel van de mensen” (Efeziërs 4:14, De Grondtekst van het Nieuwe Testament*).
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe le le yago go Baefeso, moapostola Paulo o dirišitše polelwana yeo e fetoletšwego ka go lebanya e le “ka mataese a banna.”
Nyanja[ny]
M’kalata imene mtumwi Paulo analembera Aefeso, anagwiritsira ntchito mawu omwe akawamasulira liwu ndi liwu amati: “Mu kampira kochitira mayere a anthu.”
Portuguese[pt]
Na sua primeira carta, o apóstolo Pedro usou uma expressão que traduzida literalmente seria “cingi os lombos de vossa mente”.
Rundi[rn]
Mw’ikete intumwa Paulo yandikiye Abanyefeso hari imvugo yakoresheje, ihinduwe ijambo ku rindi isobanura ngo “mu rudo rw’abantu.”
Romanian[ro]
În scrisoarea către Efeseni, apostolul Pavel a folosit o expresie care tradusă literalmente înseamnă „prin zarurile oamenilor“ (Efeseni 4:14, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures)*.
Russian[ru]
В письме эфесянам апостол Павел использует выражение, которое буквально переводится как «игра людей» (Эфесянам 4:14, Подстрочный перевод на русский язык)*.
Sinhala[si]
බොහෝ පරිවර්තනවල එෆීස 4:14හි “මිනිසුන්ගේ ප්රයෝගවලින්” යන යෙදුම දමා තිබෙන්නේ හරි අදහස දෙන්නයි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vo svojom liste Efezanom použil výraz, ktorý je doslovne preložený ako „v (hracej) kocke ľudí“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v svojem pismu Efežanom uporabil besedno zvezo, ki jo dobesedno prevajamo »v (igralni) kocki ljudi«.
Samoan[sm]
I lana tusi i uso i Efeso, na faaaogā ai e le aposetolo o Paulo le faaupuga o lona uiga moni lava “i le maa taisi a tagata.”
Shona[sn]
Mutsamba yaakanyorera vaEfeso, muapostora Pauro akashandisa mashoko anoreva kuti “mudhaisi revarume,” kana tikashandura shoko neshoko.
Albanian[sq]
Në letrën drejtuar Efesianëve, apostulli Pavël përdori një shprehje që fjalë për fjalë përkthehet «në kubin (zarin) e njeriut».
Serbian[sr]
U poslanici Efešanima, apostol Pavle je upotrebio izraz čiji bi doslovan prevod otprilike glasio „ljudi koji se služe kockama“ (Efešanima 4:14, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Southern Sotho[st]
Lengolong leo moapostola Pauluse a ileng a le ngolla Baefese, o ile a sebelisa polelo eo ha e fetoleloa lentsoe ka lentsoe e bolelang ‘ka madaese a batho.’
Swedish[sv]
I sitt brev till efesierna använde aposteln Paulus ett uttryck som ordagrant kan översättas ”i människornas tärningsspel”.
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Waefeso, mtume Paulo alitumia usemi ambao unatafsiriwa kihalisi kuwa “katika dadu ya watu.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake kwa Waefeso, mtume Paulo alitumia usemi ambao unatafsiriwa kihalisi kuwa “katika dadu ya watu.”
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง ชาว เอเฟโซส์ ท่าน ใช้ สํานวน หนึ่ง ซึ่ง แปล ตรง ตัว ว่า “ใน ลูก บาศก์ (ลูก เต๋า) ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ናብ ሰብ ኤፌሶን ኣብ ዝለኣኻ መልእኽቱ: ቃል ብቓሉ “ብዳይ ሰብ” ዚብል መግለጺ ተጠቒሙ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham sa mga taga-Efeso, gumamit si apostol Pablo ng pananalitang literal na isinaling “sa (dais) kubiko ng mga tao.”
Tswana[tn]
Mo lekwalong le moaposetoloi Paulo a neng a le kwalela Baefeso, o ne a dirisa kgopolo e fa e ranolwa lefoko ka lefoko e kayang “mo ditaeseng tsa batho.”
Tok Pisin[tpi]
Long pas aposel Pol i raitim i go long ol Efesus, Pol i yusim wanpela tok, em taim ol i bihainim stail interlinear na tanim, em bai rit olsem “long dais bilong ol man.”
Tsonga[ts]
Eka papila leri muapostola Pawulo a ri tsaleleke Vaefesa, u tirhise xiga lexi loko xi hundzuluxeriwa hi rito hi rito xi vulaka leswaku “eka dayizi ra vanhu.”
Twi[tw]
Wɔ ɔsomafo Paulo krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Efesofo no mu no, ɔde asɛmfua a nea ɛkyerɛ ankasa ne “nnipa (osikyi) mu” na edii dwuma.
Ukrainian[uk]
У Листі до ефесян апостол Павло вжив вислів, що буквально перекладається «у (гральних) костях людей» (Ефесян 4:14, «Підрядковий переклад Царства Грецьких Писань», англійською мовою*).
Xhosa[xh]
Kwileta awayibhalela abase-Efese umpostile uPawulos wasebenzisa ibinzana elithetha “ukudlala amadayisi.”
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Éfésù, ó lo gbólóhùn kan. Nígbà tí wọ́n túmọ̀ ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ ní ẹyọ kọ̀ọ̀kan, ohun tó jẹ́ ni, “nínú ọmọ ayò àwọn èèyàn.”
Chinese[zh]
在写给以弗所基督徒的信中,使徒保罗用了一个词组,按照字面直译是:“在人的骰子中”。(
Zulu[zu]
Encwadini ayibhalela abase-Efesu, umphostoli uPawulu wasebenzisa inkulumo ngokwezwi nezwi ehunyushwa ngokuthi “idayisi labantu.”