Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Sherbrooke Shire in Australië het dorpsamptenare wat probeer om die slagting van seldsame voëls te keer inwoners beveel om troeteldiere saans binne te hou, en as hierdie bevel veronagsaam word, kan dit ’n boete van R290 beteken.
Arabic[ar]
وفي اوستراليا، امر رسميو البلدة في شَرْبروك شيريه الناس المقيمين بإبقاء الحيوانات المدلَّلة في البيت ليلا، اذ يؤدي التجاوز الى غرامة من ١٠٠ دولار، في محاولة لايقاف قتل الطيور النادرة.
Cebuano[ceb]
Sa Australia, ang mga opisyal sa lungsod sa Sherbrooke Shire nagsugo sa mga pomuluyo nga dili pagawason ang mga binuhi inigkagabii, nga may multa sa paglapas nga $100, sa pagpaningkamot nga masanta ang pagpamatay sa talagsaong mga langgam.
Czech[cs]
Ve snaze zastavit hubení vzácných ptáků vydal městský úřad v australském Sherbrooke Shire příkaz obyvatelům města, aby své zvířecí mazlíčky zavírali na noc doma. Neuposlechnutí se trestá stodolarovou pokutou.
Danish[da]
I Sherbrooke Shire i Australien har myndighederne, for at beskytte sjældne fugle, påbudt folk at holde deres kæledyr inden døre om natten. Overtrædere risikerer at få en bøde på 600 kroner.
German[de]
Zum Schutz seltener Vögel wiesen die Behörden der australischen Stadt Sherbrooke Shire die Einwohner an, ihre Haustiere nachts im Haus zu halten, andernfalls droht eine Strafe von 100 Dollar.
English[en]
In Australia, town officials in Sherbrooke Shire ordered residents to keep pets indoors at night, with a violation bringing a fine of $100, in an effort to stem the killing of rare birds.
Spanish[es]
En Australia, con el fin de frenar la matanza de aves poco comunes, las autoridades municipales de Sherbrooke Shire ordenaron a los residentes que mantuviesen a sus animales de compañía dentro de la casa por la noche si no querían pagar una multa de 100 dólares.
Finnish[fi]
Australiassa sijaitsevan Sherbrooke Shiren kaupungin viranomaiset käskivät 100 dollarin sakon uhalla paikkakuntansa asukkaita pitämään lemmikkinsä sisällä öisin, jotta harvinaisten lintujen surmaaminen voitaisiin pysäyttää.
French[fr]
Pour mettre un terme à l’hécatombe d’oiseaux rares, les autorités municipales de Sherbrooke Shire, en Australie, ont interdit aux habitants de laisser leurs animaux domestiques sortir la nuit, sous peine d’une amende équivalant à 500 francs français.
Hiligaynon[hil]
Sa Australia, ang mga opisyales sang banwa sa Sherbrooke Shire nagmando sa mga pumuluyo nga taguon sa sulod sang balay ang ila mga kuring kon gab-i, nga may multa nga $100 para sa mga magalapas, sa panikasog nga tapnaon ang pagpamatay sa tumalagsahon nga mga pispis.
Hungarian[hu]
Ausztráliában Sherbrooke Shire város tisztviselői elrendelték, hogy a macskatulajdonosok kötelesek éjjelre bent tartani kedvenceiket. A rendelet megszegőit 100 dollár bírságra ítélik; ezzel szeretnék elejét venni a ritka madarak kipusztításának.
Iloko[ilo]
Idiay Australia, binilin dagiti opisial ti ili dagiti umilida idiay Sherbrooke Shire a pagtalinaedenda iti uneg ti balayda dagiti tarakenda iti tunggal rabii, ket dagiti sumukir ti agmulta iti $100, iti maysa a panagregget a pasardengen ti pannakapapatay dagiti naisalsalumina a billit.
Italian[it]
In Australia, le autorità comunali dello Sherbrooke Shire hanno tentato di arrestare l’uccisione di uccelli rari ordinando agli abitanti di tenere al chiuso, di notte, gli animali domestici, pena una multa di 100 dollari.
Korean[ko]
오스트레일리아의 경우, 셔브룩셔 시 당국은 희귀한 새의 살생을 방지하기 위한 노력의 일환으로 주민들에게 밤에는 애완 동물을 집안에 가두어 두라는 지시를 내리고, 위반할 때는 100달러의 벌금을 물게 했다.
Dutch[nl]
In het Australische Sherbrooke Shire werd een gemeentelijke verordening uitgevaardigd die de inwoners op straffe van een boete van $100 verplichtte hun huisdieren ’s nachts binnen te houden, in een poging een eind te maken aan het doden van zeldzame vogels.
Portuguese[pt]
Num esforço de deter a matança de pássaros raros, as autoridades municipais de Sherbrooke Shire, na Austrália, ordenaram que os moradores mantenham os bichinhos de estimação dentro de casa durante a noite, ficando sujeitos a uma multa de 100 dólares em caso de infração.
Slovak[sk]
V meste Sherbrooke Shire (Austrália) úradníci nariadili, aby obyvatelia zatvárali svojich miláčikov na noc v dome, a prestúpenie tohto nariadenia sa trestá pokutou 100 dolárov. Je to snaha zastaviť zabíjanie vzácnych vtákov.
Swedish[sv]
I Sherbrooke Shire i Australien ålade stadens myndigheter, i ett försök att sätta stopp för dödandet av sällsynta fåglar, invånarna att hålla sina sällskapsdjur inne på nätterna, och de som överträder den förordningen får böta 100 dollar.
Swahili[sw]
Katika Australia, maofisa wa mji katika Sherbrooke Shire waliagiza wakazi wafungie wanyama-rafiki nyumbani wakati wa usiku, ukiukaji ukimtoza mtu faini ya dola 100, katika jitihada za kukomesha uuaji wa ndege wasiopatikana kwa urahisi.
Telugu[te]
“ప్రజల్ని సంఘటితం” చేయాలనే ప్రయత్నంలో, పట్టణవాసులు దీన్నిగురించి ప్రకటిస్తూ పతాకాలు కట్టారు మరియు రెండు మిలియన్ల కరపత్రాలను పంచిపెట్టారు.
Tagalog[tl]
Sa Australia, ang mga pinuno sa bayan sa Sherbrooke Shire ay nag-utos sa mga residente na ikulong sa gabi ang mga alagang hayop, magmumulta ng $100 ang mga lalabag, sa pagsisikap na masugpo ang pagpatay sa pambihirang mga ibon.
Tok Pisin[tpi]
Long Ostrelia long ples Serbruk ol bikman bilong ples i putim lo, olsem ol man long dispela ples i no ken larim pusi o dok i raun long nait. Sapos ol i no bihainim dispela tambu, ol i mas baim kot long 100 kina.
Zulu[zu]
E-Australia, izikhulu zedolobha eSherbrooke Shire ziyale izakhamuzi ukuba zigcine izilwane ezifuyiwe endlini ebusuku, okunenhlawulo yamaRandi angu-290 uma kungenziwa, kuzanywa ukunqanda ukubulawa kwezinyoni eziyivela-kancane.