Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die petisie is daar onder meer gevra dat ons vrygelaat moet word en dat ons “toestemming moet kry om Die Wagtoring te ontvang en uit te gee in Russies, Oekraïens en enige ander tale wat ons moontlik nodig ag, sowel as ander Bybelpublikasies wat deur Jehovah se getuies regoor die wêreld gebruik word”.
Arabic[ar]
وبين امور اخرى، طالبت العريضة بأن نُحرَّر وأن «يُرَخَّص لنا في الحصول على مجلة برج المراقبة ونشرها بالروسية، الاوكرانية، وغيرهما من اللُّغات الاخرى حسب الحاجة، بالاضافة الى مطبوعات الكتاب المقدس الاخرى التي يستعملها شهود يهوه حول العالم».
Bemba[bem]
Amashiwi yamo ayalimo ya kuti batulubule no kuti “batusuminishe ukulapokelela Ulupungu lwa kwa Kalinda mu cina Russia, icina Ukraine ne ndimi shimbi twingafwaya, kumo ne mpapulo shimbi ishabamo ifya mu Baibolo isho Inte sha kwa Yehova shibomfya mwi sonde lyonse.”
Bulgarian[bg]
Наред с другите неща в петицията се изискваше да бъдем освободени и да бъдем „упълномощени да получаваме и да издаваме списание „Стражева кула“ на руски, украински и други езици, според необходимостта, а също и други библейски публикации, използувани от Свидетелите на Йехова по света“.
Bislama[bi]
Hemia nao sam samting we mifala i askem long petisen ya: blong mifala i stap fri mo blong “oli letem mifala i prentem magasin ya Wajtaoa long ol lanwis blong Rasia, Yukren mo ol narafala lanwis we mifala i nidim, mo tu ol narafala buk blong eksplenem Baebol we ol witnes blong Jeova oli stap yusum raonabaot long wol.”
Bangla[bn]
অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে অনুরোধ জানানো হয়েছিল যেন আমাদেরকে “মুক্তি দেওয়া হয়” ও “রুশ, ইউক্রেনীয় এবং অন্যান্য ভাষায় প্রহরীদুর্গ পত্রিকা আর সারা পৃথিবীর যিহোবার সাক্ষিদের অন্যান্য বাইবেলের সাহিত্যাদি ছাপানোর অনুমতি দেওয়া হয়।”
Cebuano[ceb]
Lakip sa ubang mga butang, ang petisyon naghangyo nga kami buhian ug nga kami “hatagan ug awtorisasyon sa pagdawat ug pagpatik sa magasing Bantayanang Torre sa Ruso, Ukrainiano ug sa ubang mga pinulongan kon gikinahanglan, maingon man sa ubang mga publikasyon sa Bibliya nga gigamit sa mga saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Petice mimo jiné požadovala, abychom byli osvobozeni a abychom „měli právo dostávat a vydávat časopis Strážná věž v ruštině a v ukrajinštině, a v dalších místních jazycích, jakmile to bude nezbytné, a také jiné biblické publikace, které používají Jehovovi svědkové na celém světě“.
Danish[da]
Blandt andre ting blev der i begæringen anmodet om at vi blev løsladt og fik tilladelse til at modtage og offentliggøre bladet Vagttårnet på russisk, ukrainsk og andre sprog som man måtte finde det nødvendigt at lade bladet udkomme på, samt andre bibelske publikationer der benyttes af Jehovas vidner i hele verden.
German[de]
Unter anderem ging es in der Petition darum, uns freizulassen und uns „zu ermächtigen, die Zeitschrift Der Wachtturm in Russisch, Ukrainisch und je nach Bedarf in anderen Sprachen zu empfangen und zu veröffentlichen, desgleichen weitere biblische Schriften, wie sie von Jehovas Zeugen in der ganzen Welt verwendet werden“.
Ewe[ee]
Nusiwo nɔ biabiaa me ƒe ɖewoe nye be, “woana ablɔɖe mí” eye be “woaɖe mɔ na mí be míaxɔ Gbetakpɔxɔ magazinewo ahata wo le Russiagbe, Ukraingbe kple gbe bubu siwo wokpɔ be ehiã me hekpe ɖe Biblia-srɔ̃gbalẽ bubu siwo Yehowa ɖasefowo zãna le xexeame katã ŋu.”
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, αυτό το ψήφισμα ζητούσε να αφεθούμε ελεύθεροι και να “επιτραπεί να λαβαίνουμε και να εκδίδουμε το περιοδικό Σκοπιά στη ρωσική, στην ουκρανική και σε όσες άλλες γλώσσες κριθεί αναγκαίο, καθώς και άλλα Γραφικά έντυπα τα οποία χρησιμοποιούνται παγκόσμια από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά”.
English[en]
Among other things, the petition requested that we be freed and that we be “authorized to receive and publish the Watchtower magazine in Russian, Ukrainian and such other languages as may be found necessary, as well as other Bible publications that are used by Jehovah’s witnesses world-wide.”
Spanish[es]
Entre otras cosas, le solicitaron que los Testigos fuésemos libertados y “autorizados para recibir y publicar la revista La Atalaya en ruso, ucranio y otros idiomas según se halle necesario, así como también otras publicaciones bíblicas que los testigos de Jehová usan por todo el mundo”.
Estonian[et]
Muu hulgas nõuti palvekirjas meie vabastamist ja seda, et meile ”antaks õigus saada ja kirjastada vene, ukraina ja muudes keeltes vastavalt vajadusele nii ajakirja ”Vahitorn” kui ka teisi piiblilisi väljaandeid, mida Jehoova tunnistajad üle maailma kasutavad”.
Finnish[fi]
Siinä vaadittiin muun muassa, että meidät vapautettaisiin ja ”oikeutettaisiin vastaanottamaan ja julkaisemaan ’Vartiotorni’-lehteä venäjäksi, ukrainaksi ja muilla kielillä, joilla se katsotaan tarpeelliseksi, sekä myös muita raamatullisia julkaisuja, joita Jehovan todistajat käyttävät maailmanlaajuisesti”.
Hindi[hi]
याचिका में दूसरी बातों के साथ-साथ यह निवेदन भी किया गया कि हमें स्वतंत्र किया जाए और “रूसी, यूक्रेनियन और ऐसी अन्य भाषाओं में जिनकी आवश्यकता पड़े, प्रहरीदुर्ग पत्रिका और साथ ही दुनिया भर में यहोवा के साक्षियों द्वारा इस्तेमाल किये जानेवाले अन्य बाइबल प्रकाशन प्राप्त करने और प्रकाशित करने का अधिकार दिया जाए।”
Croatian[hr]
U peticiji se, između ostalog, zahtijevalo da nas se oslobodi i da nam se “odobri primanje i objavljivanje časopisa Kula stražara na ruskom, ukrajinskom i ostalim jezicima na kojima bi to moglo biti potrebno, kao i ostalih biblijskih publikacija kojima se koriste Jehovini svjedoci u cijelom svijetu”.
Hungarian[hu]
Többek között azt kérték, hogy bocsássanak minket szabadon, és engedélyezzék, hogy megkaphassuk és kiadhassuk Az Őrtorony folyóiratot orosz, ukrán, vagy szükség esetén más nyelven, csakúgy, mint más bibliai kiadványokat, melyeket Jehova Tanúi világszerte használnak.
Indonesian[id]
Petisi itu antara lain meminta agar kami dibebaskan serta diberi ”wewenang untuk menerima dan menerbitkan majalah Menara Pengawal dalam bahasa Rusia, Ukraina, dan bahasa lain bila diperlukan, serta publikasi Alkitab yang lainnya yang digunakan oleh saksi-saksi Yehuwa di seluas dunia”.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti dadduma pay a banag, kiniddaw ti petision a mawayawayaankamin ken “maautorisaran[kamin] nga umawat ken mangipablaak iti magasin a Pagwanawanan iti Ruso, Ukranio, ken dadduma pay a lenguahe a kasapulan, agraman ti dadduma pay a naibasar Biblia a publikasion nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong.”
Icelandic[is]
Bænaskjalið fór meðal annars fram á að við yrðum látin laus og „veitt leyfi til að fá tímaritið Varðturninn og gefa það út á rússnesku, úkraínsku og öðrum þeim tungumálum sem okkur fyndist þörf á, auk annarra biblíutengdra rita sem vottar Jehóva nota út um heim allan.“
Italian[it]
Fra l’altro, la petizione chiedeva che fossimo liberati e ‘autorizzati a ricevere e pubblicare la rivista Torre di Guardia in russo, ucraino e altre lingue considerate necessarie, e anche altre pubblicazioni bibliche usate dai testimoni di Geova in tutto il mondo’.
Georgian[ka]
სხვა საკითხებთან ერთად ამ წერილში მოვითხოვდით ჩვენს გათავისუფლებას და «ნებართვას, რომ მიგვეღო და დაგვებეჭდა ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“ და სხვა ბიბლიური ლიტერატურა, რომელსაც მთელი მსოფლიოს იეჰოვას მოწმეები იყენებენ, რუსულ, უკრაინულ და სხვა ენებზე».
Korean[ko]
무엇보다도 그 탄원서에서는 우리를 자유롭게 해 줄 것과 우리에게 “러시아어와 우크라이나어 그리고 필요하다고 생각되는 그 외의 언어로도 「파수대」지를 비롯하여 전세계 여호와의 증인이 사용하고 있는 다른 성서 출판물들을 받아 보고 발행할 수 있는 권한을 줄 것”을 요청하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, peticijoje buvo prašoma išlaisvinti Liudytojus ir „duoti leidimą gauti bei spausdinti Sargybos bokšto žurnalą rusų, ukrainiečių bei kitomis kalbomis, kuriomis atrodys būtina, taip pat biblinius leidinius, Jehovos liudytojų naudojamus visame pasaulyje“.
Latvian[lv]
Petīcijā bija izklāstīti vairāki lūgumi, starp tiem arī lūgums atbrīvot mūs un ”piešķirt atļauju saņemt un publicēt žurnālu Sargtornis krievu, ukraiņu un citās valodās, kādās nepieciešams, kā arī citas bībeliskās publikācijas, kādas izmanto Jehovas liecinieki visā pasaulē”.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavatra hafa, dia nangatahina ny hanafahana anay sy ny “hanomezana lalana anay mba handray sy hamoaka ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny fiteny rosianina, ukrainien ary fiteny hafa, arakaraka ny mety hilana izany, ary koa zavatra vita an-tsoratra hafa ara-baiboly izay ampiasain’ny vavolombelon’i Jehovah maneran-tany”.
Marathi[mr]
त्या विनंतीपत्रात, खास करून आम्हाला स्वतंत्र केले जावे आणि “गरजेनुसार रशियन, युक्रेनियन आणि इतर अशा भाषांमध्ये टेहळणी बुरूज नियतकालिक त्याचप्रमाणे जगभरात यहोवाचे साक्षीदार वापरत असलेली इतर बायबल प्रकाशनेही प्राप्त करण्याची आणि प्रकाशित करण्याची मान्यता मिळावी” अशी मागणी केली होती.
Norwegian[nb]
Petisjonen inneholdt blant annet en anmodning om at vi måtte bli satt på frifot, og at vi måtte få «fullmakt til å motta og utgi bladet Vakttårnet på russisk, ukrainsk og de andre språkene som ville vise seg å bli nødvendig, så vel som andre bibelske publikasjoner som blir benyttet av Jehovas vitner over hele verden».
Dutch[nl]
Het bevatte onder andere het verzoek ons vrij te laten en ons „toestemming te geven het tijdschrift De Wachttoren in het Russisch, Oekrains en andere talen welke nodig mogen blijken te zijn, en andere bijbelse publikaties die door Jehovah’s getuigen over de gehele wereld worden gebruikt, te ontvangen en te publiceren”.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, kgopelo e be e le ya gore re lokollwe le gore re “dumelelwe go amogela le go gatiša makasine wa Morokami ka se-Russia, se-Ukraine le ka maleme a mangwe ao a ka hwetšwago a nyakega, gotee le dikgatišo tše dingwe tša Beibele tše di dirišwago ke Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara.”
Nyanja[ny]
Zina mwa zinthu zimene tinapempha pachikalatacho, zinali zakuti timasulidwe ndi kutinso “tiziloledwa kulandira magazini a Nsanja ya Olonda m’chinenero cha ku Russia, cha ku Ukraine ndi m’zinenero zina zofunika, ndi kumalandiranso mabuku ena onena za Baibulo amene a Mboni za Yehova ankagwiritsira ntchito padziko lonse.”
Papiamento[pap]
Entre otro, e peticion a pidi pa nan libra nos i pa nos “haña autorisacion pa ricibí i publicá e revista Toren di Vigilancia na ruso, ucraniano i otro idiomanan, manera nos haña ta necesario, i tambe otro publicacionnan bíblico cu testigonan di Jehova ta usa na tur parti di mundu.”
Polish[pl]
Domagano się w niej między innymi uwolnienia nas i „przyznania nam prawa do otrzymywania i wydawania czasopisma Strażnica — w języku rosyjskim i ukraińskim, a w razie potrzeby także w innych językach — jak również pozostałych publikacji biblijnych, których Świadkowie Jehowy używają na całym świecie”.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, o abaixo-assinado pedia que fôssemos libertados e que tivéssemos “autorização para receber e publicar A Sentinela em russo, em ucraniano e em outros idiomas, conforme necessário, bem como outras publicações bíblicas usadas pelas Testemunhas de Jeová no mundo inteiro”.
Slovak[sk]
Táto petícia okrem iného požadovala, aby sme boli prepustení na slobodu a aby nám bolo „dovolené prijímať a vydávať časopis Strážna veža v ruštine, ukrajinčine a ďalších jazykoch, v ktorých to môže byť potrebné, ako aj iné biblické publikácie, ktoré používajú Jehovovi svedkovia na celom svete“.
Slovenian[sl]
V peticiji so med drugim prosili, naj nas izpustijo in »pooblastijo za prejemanje in objavljanje revije Stražni stolp v ruščini, ukrajinščini in katerem koli drugem jeziku bi to bilo potrebno, pa tudi drugih biblijskih izdaj, ki jih uporabljajo Jehovove priče po vsem svetu«.
Shona[sn]
Pakati pezvimwe zvinhu, chichemo chacho chaikumbira kuti tisunungurwe uye kuti ti“tenderwe kugamuchira nokubudisa magazini yeNharireyomurindi muchiRussia, chiUkraine nemimwe mitauro yakadaro sezvaizoonekwa zvichidikanwa, uyewo nemamwe mabhuku eBhaibheri anoshandiswa nezvapupu zvaJehovha mupasi rose.”
Albanian[sq]
Ndër të tjera, peticioni kërkonte që ne të ishim të lirë dhe që «të na jepej e drejta të merrnim e të botonim revistën Kulla e Rojës në gjuhët ruse, ukrainase dhe në të tjera gjuhë që mund të ishte e nevojshme, si edhe botime të tjera biblike që përdoren nga Dëshmitarët e Jehovait anekënd botës».
Serbian[sr]
Između ostalog, peticija je zahtevala da budemo oslobođeni i „ovlašćeni da primamo i izdajemo Kulu stražaru na ruskom, ukrajinskom i drugim sličnim jezicima ako bude potrebno, kao i druge biblijske publikacije koje koriste Jehovini svedoci širom sveta“.
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, kōpo eo e ile ea kōpa hore re lokolloe le hore re “lumelloe ho amohela le ho hatisa makasine ea Molula-Qhooa ka Serussia, Seukraine le ka lipuo tse ling tseo ho ka ’nang ha fumaneha li hlokahala, hammoho le likhatiso tse ling tsa Bibele tse sebelisoang ke lipaki tsa Jehova lefatšeng ka bophara.”
Swedish[sv]
Bland annat begärdes i petitionen att vi skulle bli försatta i frihet och att vi skulle ”bemyndigas att mottaga och publicera tidskriften Vakttornet på ryska, ukrainska och de andra språk, som kan befinnas erforderliga, jämte andra bibliska publikationer som användes av Jehovas vittnen världen runt”.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mambo mengine, ombi hilo la bidii liliomba kwamba tuachiliwe huru na kwamba “tuidhinishwe kupokea na kuchapisha gazeti Mnara wa Mlinzi katika Kirusi, Kiukrainia na lugha nyinginezo ihitajiwapo, na vilevile vichapo vinginevyo vya Biblia vinavyotumiwa na mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.”
Tamil[ta]
அதோடுகூட “ரஷ்யன், யுக்ரேனியன் மொழிகள் உட்பட தேவைப்படும் மற்ற மொழிகளிலும் காவற்கோபுரம் பத்திரிகையையும் சாட்சிகளால் உலகம் முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும் மற்ற புத்தகங்களை பிரசுரிக்கவும் பெற்றுக்கொள்ளவும் எங்களுக்கு அங்கீகாரம் வழங்கும்படியாக” வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
หนึ่ง ใน ข้อ ร้อง เรียน นั้น ขอ ให้ พวก เรา มี เสรีภาพ และ ให้ เรา “มี สิทธิ์ ที่ จะ รับ และ พิมพ์ วารสาร หอสังเกตการณ์ ภาษา รัสเซีย, ยูเครน และ ภาษา อื่น ๆ ที่ เห็น ว่า จําเป็น รวม ทั้ง หนังสือ อื่น ๆ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใช้ กัน อยู่ ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Una sa lahat, hiniling ng petisyon na kami ay palayain at na kami’y “payagang tumanggap at maglathala ng magasing Bantayan sa Ruso, Ukrainiano at sa iba pang wika na matutuklasang kailangan, gayundin ng iba pang publikasyon sa Bibliya na ginagamit ng mga saksi ni Jehova sa buong daigdig.”
Tswana[tn]
Gareng ga dilo tse dingwe, go ne go kopiwa gore re gololwe le gore re “letlelelwe go amogela le go tsamaisa makasine wa Tora ya Tebelo ka Se-Russia, Se-Ukraine le ka dipuo tse dingwe tse go ka nnang ga bonala di tlhokega, mmogo le dikgatiso tse dingwe tsa Baebele tse di dirisiwang ke basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting dispela tokaut i toktok long en, em ol i mas larim mipela i kamap fri na ol i mas “orait long mipela i ken kisim na wokim nius Wastaua long tok Rasia, Yukren, na ol narapela tok ples mipela i ting mipela i gat wok long en, na ol i mas larim mipela i mekim olsem long ol narapela buk bilong Baibel ol Witnes Bilong Jehova i save mekim wok long en long olgeta hap.”
Tsonga[ts]
Eka swin’wana leswi a swi tsariwile, xikombelo lexi a xi koxa leswaku hi ntshunxiwa nileswaku hi “pfumeleriwa ku amukela ni ku hangalasa magazini lowu nge Xihondzo xo Rindza hi Xirussia, Xiukraine ni hi tindzimi tin’wana loko swi laveka, ni minkandziyiso yin’wana ya Bibele leyi tirhisiwaka hi timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo.”
Twi[tw]
Nneɛma a ɛka adesrɛ no ho ne sɛ wonnyae yɛn na wɔmma yɛn “hokwan mfa nnye Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no na yentintim wɔ Russia ne Ukraine kasa ne kasa foforo a wobehu sɛ ɛho hia mu, ne afei Bible nhoma afoforo a Yehowa Adansefo de di dwuma wɔ wiase nyinaa nso.”
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, esi sicelo sasibongoza ukuba sikhululwe kwaye “sifumane igunya lokufumana nokupapasha iphephancwadi IMboniselo ngolwimi lwaseRashiya, lwaseUkraine nezinye iilwimi ekuyimfuneko ukuba zibekho, kwanezinye iimpapasho zeBhayibhile ezisetyenziswa ngamangqina kaYehova ehlabathini lonke.”
Yoruba[yo]
Lára àwọn ohun tí ìwé ẹ̀bẹ̀ náà béèrè fún ni pé kí wọ́n tú wa sílẹ̀, kí wọ́n sì “gbà wá láyè láti máa gba ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ kí a sì máa tẹ̀ ẹ́ jáde lédè Russian, Ukrainian àti ní àwọn èdè mìíràn tí a bá ri pé ó yẹ, àti àwọn ìtẹ̀jáde Bíbélì mìíràn tí àwọn ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò jákèjádò ayé.”
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, lesi sikhalo sacela ukuba sikhululwe nokuba “sivunyelwe ukuthola futhi sinyathelise umagazini INqabayokulinda ngesiRashiya, ngolimi lwase-Ukraine nangezinye izilimi ezinjalo kuye ngokwesidingo, sithole nezinye izincwadi zeBhayibheli ezisetshenziswa oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke.”