Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den 2451. samling i Rådet for Den Europæiske Union, konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning), som fandt sted den 30. september 2002 i Bruxelles, vedtoges følgende bestemmelser: Er begrebet "isolerede stamceller fra menneskelige embryoner i kultur" lig begrebet "overskudsembryoner på under to uger"?
German[de]
September 2002 in Brüssel wurde Folgendes festgelegt: Entspricht der Begriff der "in Banken bestehenden oder in Kulturen isolierten humanen embryonalen Stammzellen" dem Begriff der "weniger als zwei Wochen alten, überzähligen Embryonen"?
Greek[el]
Κατά τη 2451η σύνοδο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία και Έρευνα), που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, αποφασίσθηκαν οι ακόλουθες διατάξεις: Η έννοια του "ανθρωπίνου αδιαφοροποίητου εμβρυικού ιστού που διατηρείται σε τράπεζες ή απομονώνεται σε καλλιέργεια" ισοδυναμεί με την έννοια των "υπεραρίθμων εμβρύων ηλικίας κάτω των δύο εβδομάδων";
English[en]
At its 2451st meeting held in Brussels on 30 September 2002, the Competition (Internal Market, Industry and Research) Council adopted an arrangement under which: Does the term "banked or isolated human embryonic stem cells in culture" mean the same thing as "supernumerary embryos up to 14 days"?
Spanish[es]
En la 2451a reunión del Consejo de la Unión Europea sobre competitividad (mercado interior, industria e investigación), celebrada en Bruselas el 30 de septiembre de 2002, se aprobaron las siguientes disposiciones: El concepto de "células madre embrionarias humanas conservadas en bancos o aisladas en cultivo", ¿es equivalente a la noción de "embriones supernumerarios de menos de dos semanas"?
Finnish[fi]
Kilpailukykyä (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus) käsitelleessä Euroopan unionin neuvoston 2 451. istunnossa 30. syyskuuta 2002 Brysselissä päätettiin seuraavaa: Tarkoittaako "varastoitujen tai eristettyjen ihmisalkioiden kantasolujen tutkimus viljelyssä" alle kahden viikon ikäisiä ylimääräisiä alkioita?
French[fr]
Lors de la 2 451e session du Conseil de l'Union européenne Compétitivité (Marché Intérieur, Industrie et Recherche), tenue à Bruxelles, le 30 septembre 2002, les dispositions suivantes ont été arrêtées: La notion de "cellules souches embryonnaires humaines mises en réserve dans des banques ou isolées en culture" est-elle équivalente à la notion d' "embryons surnuméraires de moins de deux semaines"?
Italian[it]
Nella 2451a sessione del Consiglio dell'Unione europea Concorrenza (Mercato interno, Industria e Ricerca), tenutasi a Bruxelles il 30 settembre 2002, sono state adottate le seguenti disposizioni: La nozione di "cellule staminali embrionali umane messe in riserva presso banche o isolate in cultura" equivale alla nozione di "embrioni in sovrannumero di meno di due settimane"?
Dutch[nl]
De Mededingingsraad nr. 2451 van de Europese Unie (interne markt, industrie en onderzoek) is op 30 september 2002 in Brussel bijeen geweest. De volgende bepalingen zijn hier getroffen: Het begrip "opgeslagen of geïsoleerde menselijke embryonale stamcellen in hun kweek" slaat dat op boventallige embryo's van minder dan twee weken?
Portuguese[pt]
Durante a 2451a sessão do Conselho da União Europeia "Concorrência" (Mercado Interno, Indústria e Investigação), a qual se realizou em Bruxelas no dia 30 de Setembro de 2002, foram tomadas diversas disposições, nomeadamente que: Poderia a Comissão indicar se a noção de "células estaminais embrionárias humanas conservadas em bancos ou isoladas em cultura" é equivalente à noção de "embriões supranumerários com menos de duas semanas"?
Swedish[sv]
Vid rådets 2 451 möte — Konkurrensfrågor- (Inre marknaden, industri och forskning) i Bryssel den 30 september 2002 antogs följande: Är formuleringen "stamceller från mänskliga embryon i cellbanker eller isolerade celler i odlingar" lika med "övertaliga embryon på under två veckor"?