Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fleste gamle, ikkekristne religioner. Abbotts Dictionary of Religious Knowledge omtaler læren om en treenig guddom som et „udpræget træk i hinduismen“ og siger at den „kan spores i persisk, ægyptisk, romersk, japansk, indisk og den ældste græske mytologi“.
German[de]
Die meisten alten nichtchristlichen Religionen: In dem Werk Dictionary of Religious Knowledge von Abbott wird die Dreieinigkeit ein „hervorstechendes Merkmal des Hinduismus“ genannt, und es heißt darin, daß sie in den alten (vorchristlichen) Religionen von Persien, Ägypten, Rom, Japan, Indien und Griechenland zu finden ist .
Greek[el]
Οι περισσότερες αρχαίες μη Χριστιανικές θρησκείες: Το Dictionary of Religious Knowledge (Λεξικό Θρησκευτικής Γνώσης) του Άμποτ αποκαλεί την Τριάδα χαρακτηριστικό που είναι «ιδιαίτερα εμφανές» στην Ινδουιστική θρησκεία και «ευδιάκριτο» στις αρχαίες [προχριστιανικές] θρησκείες της Περσίας, της Αιγύπτου, της Ρώμης, της Ιαπωνίας, της Ινδίας και της Ελλάδας.
English[en]
Most ancient non-Christian religions: Abbott’s Dictionary of Religious Knowledge calls the Trinity a “very marked” feature in the Hindu religion and “discernible” in the ancient [pre-Christian] religions of Persia, Egypt, Rome, Japan, India, and Greece.
Spanish[es]
La mayoría de las religiones no cristianas antiguas creían en deidades trinas. El Dictionary of Religious Knowledge, de Abbott, dice que la Trinidad es un rasgo “muy marcado” de la religión hindú y se puede “percibir” en las religiones antiguas [precristianas] de Persia, Egipto, Roma, Japón, India y Grecia.
Finnish[fi]
Useimmat muinaiset ei-kristilliset uskonnot: Abbotin sanakirjassa Dictionary of Religious Knowledge kolminaisuutta kutsutaan ”hyvin merkittäväksi” piirteeksi hindulaisuudessa ja ”se voidaan havaita” Persian, Egyptin, Rooman, Japanin, Intian ja Kreikan muinaisissa [esikristillisissä] uskonnoissa.
French[fr]
La plupart des religions anciennes non chrétiennes: D’après le Dictionnaire des connaissances religieuses (angl.) d’Abbott, la Trinité est une “caractéristique importante” de l’hindouisme, et on la “discerne” dans les religions anciennes [préchrétiennes] de Perse, d’Égypte, de Rome, du Japon, d’Inde et de Grèce.
Croatian[hr]
Većina starih ne-kršćanskih religija: U djelu Dictionary of Religious Knowledge od Abbotta spominje se Trojstvo kao “istaknuta oznaka hinduizma” i kaže se da se nalazi i u starim (pretkršćanskim) religijama Perzije, Egipta, Rima, Japana, Indije i Grčke.
Italian[it]
Quasi tutte le religioni non cristiane dell’antichità: Un dizionario (Dictionary of Religious Knowledge, di Abbott) definisce la Trinità un elemento “notevole” della religione indù, “discernibile” nelle antiche religioni [precristiane] di Persia, Egitto, Roma, Giappone, India e Grecia.
Norwegian[nb]
De fleste gamle ikke-kristne religioner: Abbotts Dictionary of Religious Knowledge sier at treenigheten er et «meget karakteristisk» trekk ved hinduismen og forekommer i gamle [før-kristne] persiske, egyptiske, romerske, japanske, indiske og greske religioner.
Dutch[nl]
De meeste oude niet-christelijke godsdiensten: Abbotts Dictionary of Religious Knowledge noemt de Drieëenheid een „zeer in het oog springend” kenmerk van het hindoeïsme dat ook „terug te vinden” is in de oude [voorchristelijke] godsdiensten van Perzië, Egypte, Rome, Japan, India en Griekenland.
Portuguese[pt]
As mais antigas religiões não-cristãs: O Dictionary of Religious Knowledge (Dicionário de Conhecimento Religioso), de Abbott, chama a Trindade de característica “deveras marcante” da religião hinduísta, sendo “discernível” nas antigas religiões [pré-cristãs] da Pérsia, do Egito, de Roma, do Japão, da Índia e da Grécia.
Russian[ru]
Большинство древних нехристианских религий: в труде Dictionary of Religious Knowledge Абботта троица называется «выдающимся признаком индуизма», и там говорится, что она находится в древних [дохристианских] религиях Персии, Египта, Рима, Японии, Индии и Греции.
Slovenian[sl]
Večina starodavnih nekrščanskih religij: Abbotov Slovar verskega znanja (Dictionary of Religious Knowledge) pravi, da je trojica »razpoznavna« značilnost hindujske vere in jo je moč »razbrati« iz starodavnih [predkrščanskih] verstev Perzije, Egipta, Rima, Japonske, Indije in Grčije.
Serbian[sr]
Većina starih nehrišćanskih religija: U delu Rečnik religioznog znanja od Abota spominje se Trojstvo kao „istaknuta oznaka hinduizma“ i kaže se da se nalazi u starim (prethrišćanskim) religijama Persije, Egipta, Rima, Japana, Indije i Grčke.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mangata a boholo-holo ao e neng e se a Bokreste: Dictionary of Religious Knowledge ea Abbott e bitsa Boraro-bo-bong letšoao le “hlokomelehang haholo” bolumeling ba Bohindu le le “lemohehang” malumeling a boholo-holo [a pele ho Bokreste] a Persia, Egepeta, Roma, Japane, India, le Greece.
Swedish[sv]
De flesta icke-kristna religioner: Abbotts Dictionary of Religious Knowledge förklarar att treenighetsläran är ett ”mycket framträdande” drag i hinduismen och att den kan ”skönjas” i persisk, egyptisk, romersk, japansk, indisk och gammal grekisk mytologi.
Tagalog[tl]
Karamihan ng sinaunang mga relihiyong hindi Kristiyano: Tinatawag ng Dictionary of Religious Knowledge ni Abbott ang Trinidad na isang “kapansin-pansing” katangian sa relihiyong Hindu at “nakikita” sa sinauna [bago ang panahong Kristiyano] na mga relihiyon sa Persia, Ehipto, Roma, Hapón, India, at Gresya.
Chinese[zh]
大多数非基督教的古代宗教:《阿博特宗教知识辞典》把三位一体称为印度教一个“非常显著”的特色,并且在波斯、埃及、罗马、日本、印度、希腊的古代[基督之前]宗教里“依稀可辨”。
Zulu[zu]
Izinkolo eziningi zasendulo ezingezona ezobuKristu: IDictionary of Religious Knowledge ka-Abbott ibiza uZiqu-zintathu ngokuthi isici “esiphawuleka kakhulu” enkolweni yobuHindu futhi “sisobala” ezinkolelweni zasendulo [zangaphambi kobuKristu] zasePheresiya, eGibithe, eRoma, eJapane, eNdiya, naseGrisi.