Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Therefore the decision by the US Senate on 6 June to adopt its own version of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA), previously adopted by the US House of Representatives, came as a great surprise and disappointment to many of America's allies and partners.
Spanish[es]
Por eso, la aprobación por el Senado estadounidense el 6 de junio de su propia versión de la Ley de Protección de los Militares Estadounidenses (American Servicemembers' Protection Act (ASPA)), previamente aprobada por la Cámara de Representantes, resultó una gran sorpresa y decepción para muchos de los aliados y socios de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Siksi Yhdysvaltojen senaatin päätös hyväksyä esitys Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevaksi laiksi (American Servicemembers' Protection Act), jonka edustajainhuone oli aiemmin hyväksynyt, tuli suurena yllätyksenä ja pettymyksenä monille Amerikan liittolaisille ja kumppaneille.
French[fr]
Dès lors, la décision du Sénat américain, le 6 juin, d'adopter sa propre version de la loi de protection des agents au service des États-Unis (la loi ASPA), adoptée antérieurement par la Chambre des représentants, a créé la surprise et a grandement déçu bon nombre des alliés et des partenaires des États-Unis.
Italian[it]
La decisione adottata dal Senato degli Stati Uniti il 6 giugno di approvare una propria versione della legge sulla protezione degli agenti al servizio degli Stati Uniti, in precedenza approvata dalla Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti, ha pertanto destato grande sorpresa e delusione in molti alleati e partner dell'America.
Dutch[nl]
Daarom was het voor veel bondgenoten en partners van Amerika een grote verrassing en teleurstelling dat de Amerikaanse Senaat op 6 juni besloot om zijn eigen versie van het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel, ASPA (American Servicemembers' Protection Act), goed te keuren, terwijl dit wetsontwerp daarvoor al door het Huis van Afgevaardigden was aangenomen.
Portuguese[pt]
Por isso, a decisão tomada pelo Senado norte-americano, a 6 de Junho, de aprovar a sua própria versão da Lei de Protecção dos Agentes ao Serviço dos Estados Unidos da América (ASPA), previamente aprovada pela Câmara dos Representantes, constituiu uma grande surpresa e uma grande decepção para muitos dos aliados e dos parceiros da América.
Swedish[sv]
Beslutet av Förenta staternas senat den 6 juni om att anta en egen version av lagen för skydd av personer i Förenta staternas tjänst (ASPA), som tidigare antagits av Förenta staternas representanthus, kom därför som en stor överraskning och besvikelse för många av Amerikas allierade och partner.