Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكثيرون من مزاولي القَنْقَنة يعتمدون على عصا للبحث عن الماء المخفيّ؛ فيتبعونها، منتظرين ان تهتز او ترتج.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga dowser magsalig sa usa ka lipak sa pagkaplag sa natagong tubig; ilang subayon kini, magpaabot niini nga mougpot o moigking.
Czech[cs]
Mnoho proutkařů se spoléhá na svou virguli, když hledají skryté vodní zdroje: nosí virguli před sebou a čekají, až se začne zvedat nebo až sebou začne škubat.
Danish[da]
Mange vandvisere går rundt med en kvist og venter på at den skal give udslag.
German[de]
Viele Rutengänger verlassen sich bei ihrer Suche nach Wasser auf eine Rute, lassen sich von ihr führen und warten, bis sie ausschlägt.
Greek[el]
Πολλοί ραβδοσκόποι περιμένουν από ένα ραβδί να ψάξει για κρυμμένο νερό· το ακολουθούν, περιμένοντας να αναπηδήσει ή να τιναχτεί.
English[en]
Many dowsers rely on a rod to search for hidden water; they follow it along, waiting for it to bob or jerk.
Spanish[es]
Muchos zahoríes confían en la vara para buscar agua escondida; andan con ella y esperan que se mueva o dé tirones.
Croatian[hr]
Mnogi se rašljari oslanjaju na štap da bi našli skrivenu vodu; slijede ga, čekajući da se počne pomicati gore-dolje ili tresti.
Hungarian[hu]
Sok varázsvesszős vízkutató a vesszejében bízik, hogy megtalálja a rejtett vízforrást; a varázsvesszőt követik, várva, hogy a vessző kilengjen vagy elkezdjen remegni.
Iloko[ilo]
Adu a dowser ti agpannuray iti sarukodda a mangsapul iti nailemmeng a danum; surotenda dayta, nga urayenda ti panaggaraw dayta.
Italian[it]
Molti rabdomanti si affidano a una bacchetta per cercare acqua nascosta, e vanno in giro con essa aspettando che vibri o sobbalzi.
Japanese[ja]
探査師の多くは棒を頼りに隠れた水を探します。 つまり棒が指す方向に進み,棒がぴくぴく動いたり,ぐいっと動いたりするのを待つわけです。
Korean[ko]
많은 지팡이 술사들은 지팡이에 의지하여 감추인 물을 찾는다. 그들은 지팡이를 지켜보면서 그것이 움직이기를 기다린다. 그러나 모세는 결코 지팡이를 지켜보면서 그것이 움직이기를 기다리지 않았다.
Norwegian[nb]
Mange vannfinnere er avhengige av en kvist når de leter etter skjult vann; de går med den og venter på at den skal riste eller rykke.
Dutch[nl]
Veel wichelroedelopers verlaten zich op een roede bij het zoeken naar verborgen water; zij lopen erachteraan en wachten tot ze op en neer beweegt of schokt.
Northern Sotho[nso]
Bahlohlomiši ba bantši ba holofela lepara gore le tsome meetse ao a utilwego; ba fo le latela, ba letela gore le fofa-fofe.
Nyanja[ny]
Olotera ambiri amadalira ndodo kufufuza madzi obisika; amailondola, akumaiyembekezera kuti igogode kapena kuphiriphitha.
Portuguese[pt]
Muitos hidróscopos confiam numa varinha para procurar águas ocultas; eles a seguem, esperando que se mova ou balance.
Slovak[sk]
Mnohí prútkari sa spoliehajú na virguľu, keď hľadajú skrytú vodu; nasledujú ju a čakajú na jej pohyb alebo záchvev.
Shona[sn]
Vatsvaki mvura norutanda vakawanda vanotsamira parutanda kuti vatsvake mvura yakavanzika; vanorutevera pose pose, vachirumirira kuti ridengudze kana kuti kukombama.
Serbian[sr]
Mnogi se rašljari oslanjaju na štap da bi našli skrivenu vodu; slede ga, čekajući da se počne pomicati gore-dole ili tresti.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba sebelisang lere la ho laola ba itšetlehile ka lere ho batla metsi a patehileng; ba le latela hohle, ba le letetse hore le ee holimo le tlaase.
Swedish[sv]
Många slagrutemän använder en stav för att leta efter vatten som finns dolt i marken. De följer den och väntar på att den skall guppa eller rycka till.
Tagalog[tl]
Maraming dowser ang nagtitiwala sa isang patpat upang hanapin ang natatagong tubig; sinusundan nila ito, hinihintay na ito’y kumilos o kumalog.
Tswana[tn]
Bontsi jwa badupi bo ikantse thobane go bona metsi kwa a leng teng; ba e sala morago, ba emetse gore e tlole.
Turkish[tr]
Çubukla su arayanların birçoğu saklı suları bulabilmek üzere bir çubuğa güvenir, onu izler ve sıçramasını veya titremesini bekler.
Tsonga[ts]
Vafembi vo tala va tshembela eka nhonga ya vona leswaku yi va lavela mati lama tumbeleke; va yi landzelela, va yimela leswaku yi tsekatseka kumbe ku tlulatlula.
Xhosa[xh]
Abavumisi abaninzi baxhomekeke kwintonga ukuze bafune amanzi afihlakeleyo; balandela yona, belindele ukuba ishukume okanye ixhuzule.
Zulu[zu]
Abantu ababhula ngenduku abaningi bathembele endukwini ukuze bafune amanzi acashile; bayayilandela, bayilindele ukuba inyakaze noma igobele ngasohlangothini oluthile.