Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens DeConick is die “Evangelie van Judas” ’n antieke Gnostiese geskrif wat ’n bespotting maak van al die apostels.
Arabic[ar]
فبرأي ديكونِك، ليس «انجيل يهوذا» سوى محاكاة تهكمية غُنوصية تهزأ بكل الرسل.
Azerbaijani[az]
DeKonikin təbirincə, «Yəhuda İncili» həvariləri ələ salan qnostiklərin qədim parodiyasından başqa bir şey deyil.
Central Bikol[bcl]
Sa punto de vista ni DeConick, an “Ebanghelyo ni Judas” sarong suanoy na Gnostikong kangingisihan na nagtutuya sa gabos na apostol.
Bulgarian[bg]
Според Деконик „Евангелието от Юда“ е древна гностическа пародия, осмиваща апостолите.
Catalan[ca]
D’acord amb DeConick, l’Evangeli de Judes és una paròdia gnòstica antiga que es mofa de tots els apòstols.
Cebuano[ceb]
Sa panglantaw ni DeConick, ang mga magsusulat sa “Ebanghelyo ni Judas” nagbugalbugal sa tanang apostoles.
Czech[cs]
Autorka se domnívá, že „Jidášovo evangelium“ je starověká gnostická parodie, zesměšňující apoštoly.
Danish[da]
Efter DeConicks mening er „Judasevangeliet“ en gnostisk parodi fra oldtiden som håner alle apostlene.
German[de]
DeConick sieht im Judasevangelium eine gnostische Parodie, in der sämtliche Apostel lächerlich gemacht werden.
Ewe[ee]
Le DeConick ƒe nya nu la, “Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa” nye blema Sidzehawo ƒe agbalẽ si ɖe alɔme le apostoloawo katã ŋu.
Efik[efi]
DeConick akada “Gospel Judas” nte akani n̄wed eset emi ẹdade ẹsak kpukpru apostle Jesus imam.
Greek[el]
Η Ντε Κόνικ θεωρεί ότι το «Ευαγγέλιο του Ιούδα» είναι μια αρχαία Γνωστική παρωδία που γελοιοποιεί όλους τους αποστόλους.
English[en]
In DeConick’s view, the “Gospel of Judas” is an ancient Gnostic parody that mocks all the apostles.
Spanish[es]
En opinión de DeConick, el Evangelio según Judas es una parodia que los gnósticos elaboraron para burlarse de todos los apóstoles.
Estonian[et]
DeConicki meelest on „Juuda evangeelium” muistne gnostiline paroodia, mis mõnitab kõiki apostleid.
Finnish[fi]
DeConickin näkemyksen mukaan Juudaksen evankeliumi on muinainen gnostilainen parodia, joka tekee pilaa kaikista apostoleista.
Fijian[fj]
E kaya o DeConick, ni ivola na “Kosipeli i Jutasa” e dua na ivakavuvuli makawa ni Gnostic era vakalialiai kina na yapositolo kece.
French[fr]
» Selon Mme DeConick, l’« Évangile de Judas » est une satire gnostique ancienne qui tourne en dérision tous les apôtres.
Ga[gaa]
Yɛ DeConick susumɔ naa lɛ, wolo ni akɛɛ eji Yuda Sanekpakpa lɛ ji blema sane ni afo atã ni yeɔ bɔfoi lɛ fɛɛ ahe fɛo.
Gilbertese[gil]
E iangoia DeConick bwa a bwainingareia abotoro ni kabane taani korea “Ana Euangkerio Iuta.”
Guarani[gn]
DeConick heʼi pe “Judas kuatiañeʼẽ” oñeguenohẽ hague oñeñembohory hag̃ua umi apóstol rehe.
Ngäbere[gym]
DeConick niebare, Evangelio Judas ye nitre gnósticos sribebare nitre apóstol ye mikakäre ñan ütiäte jai.
Hebrew[he]
לתפיסתה של דקוניק, ”הבשורה על־פי יהודה איש קריות” היא פרודיה גנוסטית עתיקה הלועגת לכל השליחים.
Croatian[hr]
Gospođa DeConick rekla je da je Judino evanđelje satira koja sve apostole izvrgava ruglu.
Haitian[ht]
Selon jan DeConick wè bagay yo, moun ki te ekri “Evanjil Jida” a ap pase tout apot yo nan rizib.
Hungarian[hu]
DeConick szerint Júdás evangéliuma egy ókori gnosztikus paródia, mely tréfát űz minden apostolból.
Armenian[hy]
Դըկոնիկի կարծիքով՝ «Հուդայի ավետարանը» հին գնոստիկական պարոդիա է, որը ծաղրում է բոլոր առաքյալներին։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Տքոնիքին, «Յուդայի աւետարան»ը գնոստիկեան վաղեմի զաւեշտաբանութիւն է, որ կը ծաղրէ բոլոր առաքեալները։
Indonesian[id]
DeConick berpendapat bahwa ”Injil Yudas” adalah parodi Gnostik kuno yang mengolok-olok semua rasul.
Igbo[ig]
DeConick chere na ndị Nọstik e nwere n’oge ochie bụ́ ndị dere “Oziọma Judas” ji ya na-akwa ndịozi Jizọs emo.
Iloko[ilo]
Sigun iti panangmatmat ni DeConick, ti “Ebanghelio ni Judas” ket maysa a nakakatkatawa nga estoria maipapan iti amin nga apostol.
Icelandic[is]
DeConick leit svo á að „Júdasarguðspjall“ væri gnóstísk skrumskæling sem hefði alla postulana að háði.
Isoko[iso]
April DeConick ọ ta nọ a kere obe “Usiuwoma Judas” na re a rọ ikọ na kpobi j’ijehwẹ.
Italian[it]
Secondo il punto di vista della DeConick, il “Vangelo di Giuda” non sarebbe altro che un’antica parodia gnostica scritta per farsi beffe degli apostoli.
Japanese[ja]
デコーニックの見解によれば,“ユダの福音書”は,使徒たち全員をあざける古代グノーシス派のパロディー(風刺)です。
Georgian[ka]
დეკონიკის აზრით, „იუდას სახარება“ არის უძველესი გნოსტიკური პაროდია, რომელშიც გაქილიკებულია ყველა მოციქული.
Kongo[kg]
Na kutadila mabanza ya DeConick, “Evanzile ya Yudasi” vandaka masapu ya ba gnostique yina vandaka kuvwenza bantumwa yonso.
Kikuyu[ki]
Kũringana na DeConick, andĩki a “Injiri ya Judasi” nĩ kũnyũrũria maanyũrũragia atũmwo othe.
Kuanyama[kj]
DeConick okwa tala ko kutya “Evangeli laJudas” oli li ehokololo lonale loiyolifa yOvagnostic olo tali sheke ovayapostoli aveshe.
Kimbundu[kmb]
Mu kibanzelu kia DeConick, o asoneki a ‘milongi ia Juda’ akexile mu sebhulula o jipoxolo joso.
Kwangali[kwn]
Kuliza netoroko lyaDeConick, vatjangi ‘vEvangeli lyaJudasa’ kuna kara etjango lyoyimpempa eli ali swaura vapositoli navenye.
Kyrgyz[ky]
Деконик «Жүйүттүн инжилин» байыркы гностиктердин элчилерди шылдыңдап жазган чыгармасы деп эсептейт.
Ganda[lg]
Okusinziira ku DeConick, abawandiisi baakyo baayagala kuvumirira batume ba Yesu bonna.
Lingala[ln]
Mpo na DeConick, “Evanzile ya Yudasi” ezali masɛki ya Ba-gnostique oyo etyolaka bantoma nyonso.
Lithuanian[lt]
Dekonik manymu, „Judo evangelija“ yra tiesiog senovinė gnostikų sukurta parodija, kurioje šaipomasi iš visų apaštalų.
Luba-Katanga[lu]
Mungya mumweno wa DeConick, “Evanjile ya Yudasa” i Gnostiques ya kala ifutulula batumibwa bonso.
Luo[luo]
Kaluwore gi DeConick, “Injili mar Judas” en sigana ma ne ondik chon gi Jonostik mondo gijargo joote.
Morisyen[mfe]
Dapré DeConick, bann ki’nn ecrire “l’Evangile Judas” ti pé bouffonne tou bann zapotre.
Malagasy[mg]
Araka ny hevitr’i DeConick, dia nataon’ny Gnostika hanesoana ny apostoly rehetra ny “Filazantsaran’i Jodasy.”
Macedonian[mk]
Според Деконик, „Евангелието по Јуда“ е древна гностичка пародија во која се исмеваат сите апостоли.
Maltese[mt]
Mill- ħarsa taʼ DeConick, il- kittieba Njostiċi tal- “Evanġelju taʼ Ġuda” kienu qed iwaqqgħu għaċ- ċajt lill- appostli kollha.
Norwegian[nb]
Etter DeConicks oppfatning er Judasevangeliet en gammel gnostisk parodi som gjør narr av alle apostlene.
Ndonga[ng]
DeConick okwa li a tala ko “Evaangeli lyaJudas” li li limwe lyomanyolo gonale gOshignostik giiyolitha ngoka taga sheke aayapostoli ayehe.
Niuean[niu]
He onoonoaga ha DeConick, ko e “Evagelia ha Iuta” ko e fakataitaiaga Gnostic i tuai ne vaiga e tau aposetolo oti.
Dutch[nl]
Volgens DeConick is het „Evangelie van Judas” een oude gnostische parodie die alle apostelen belachelijk maakt.
South Ndebele[nr]
Ngokombono kaDeConick, “iVangeli lakaJudasi” liyikulumo emamala yama-Gnostic ehlekisa ngabo boke abapostoli.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya DeConick, “Ebangedi ya Judase” ke puku ya dikwero ya maGnostic ya bogologolo yeo e kwerago baapostola ka moka.
Nzima[nzi]
DeConick kile kɛ, “Dwudase Edwɛkpa” ne le tete Sonla Nrɛlɛbɛ edwɛkɛ mɔɔ gole ɛzoanvolɛ ne mɔ kɔsɔɔti anwo a.
Ossetic[os]
Деконикы хъуыдымӕ гӕсгӕ, «Иудӕйы евангели» у, гностиктӕ апостолтӕй ахынджылӕг кӕныны тыххӕй кӕй ӕрымысыдысты, ахӕм таурӕгъ.
Papiamento[pap]
Segun DeConick, e eskritornan di e “Evangelio di Hudas” a hasi bofon di tur e apòstelnan.
Pijin[pis]
Long tingting bilong April DeConick, olketa wea raetem “Gospel bilong Judas” mekfani abaotem evri aposol.
Polish[pl]
Uczona uważa, że „Ewangelia Judasza” jest starożytną gnostycką satyrą, której autor wyśmiewa wszystkich apostołów.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista de DeConick, o “Evangelho de Judas” é uma antiga paródia gnóstica que zomba de todos os apóstolos.
Quechua[qu]
DeConick ninqannöpis Evangelio según Jüdasqa gnösticokuna llapan apostolkunapita burlakuyänampaq qellqayanqanshi.
Ayacucho Quechua[quy]
DeConickpa piensasqanman hinaqa Evangelio según Judas nisqankuqa apostolkunamanta burlakunankupaq qellqasqankus kasqa.
Cusco Quechua[quz]
DeConick warmiq nisqanman hinan Judas Evangelio qelqataqa gnóstico runakunan ruwarqanku apostolkunamanta burlakunankupaq.
Romanian[ro]
În opinia lui DeConick, „Evanghelia după Iuda“ este o parodie gnostică antică, în care toţi apostolii sunt ridiculizaţi.
Russian[ru]
По мнению Деконик, «Евангелие от Иуды» — это древняя гностическая пародия, высмеивающая всех апостолов.
Kinyarwanda[rw]
DeConick we yumvaga ko “Ivanjiri ya Yuda” igamije gusebya izindi ntumwa zose.
Sango[sg]
Ti DeConick, “Évangile ti Judas” ayeke mbeni mbeti so a sara ni gi ti he na abazengele ni kue.
Slovak[sk]
Podľa DeConickovej je „Judášovo evanjelium“ starovekou gnostickou paródiou, ktorá je výsmechom všetkých apoštolov.
Slovenian[sl]
Po mnenju DeConickove je »Evangelij po Judi« stara gnostična parodija, ki se posmehuje vsem apostolom.
Samoan[sm]
E manatu DeConick o le evagelia a Iuta o se tusi anamua a le ʻau Notisi, o loo ulagia ai le ʻauaposetolo uma.
Shona[sn]
DeConick aiona sokuti “Evhangeri yaJudhasi” ingano yekare yakanyorwa nevaGnostic inotsvinyira vaapostora vose.
Serbian[sr]
Prema njenom mišljenju, „Judino jevanđelje“ je drevna gnostička parodija u kojoj se ismevaju svi apostoli.
Sranan Tongo[srn]
DeConick e si na „Evangelietori fu Yudas”, leki wan owruten buku fu den Gnostiksma di e spotu den apostel.
Swati[ss]
Ngembono waDeConick “Livangeli LaJudasi” yincwadzi lendzala yema-Gnostic leyenta inhlekisa ngabo bonkhe baphostoli.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka maikutlo a DeConick, “Kosepele ea Judase” ke nketsisane ea Bognostic ba khale, e somang baapostola.
Swedish[sv]
DeConick betraktar Judasevangeliet som en forntida gnostisk parodi som går ut på att driva med apostlarna.
Swahili[sw]
Kulingana na DeConick, “Injili ya Yuda” ni maandishi ya kale ya Waagnosti yanayowadhihaki mitume wote.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maoni ya DeConick, “Injili ya Yuda” ni maandishi ya zamani ya Wanyosti ambayo yanawazarau mitume wengine wote.
Thai[th]
เดอโคนิค มอง ว่า “กิตติคุณ ของ ยูดาส” เป็น วรรณกรรม โบราณ ของ พวก นอสติก ที่ เขียน ขึ้น เพื่อ ล้อเลียน และ เย้ย หยัน อัครสาวก ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ብኣረኣእያ ዴኮኒክ፡ “ወንጌል ይሁዳ” ግኖስቶሳውያን ንዅሎም ሃዋርያት ንኼላግጹሎም ኢሎም ዝጸሓፍዎ ጽሑፍ እዩ።
Tetela[tll]
Lo kanyi yaki DeConick, afundji wa Evanjiliɔ waki Judasɛ wakafunde awui wa tɔɔla lo kɛnɛ kendana la apɔstɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Go ya ka DeConick “Efangele ya ga Judase” ke sengwe se se itlhametsweng se se sotlang baaposetoloi botlhe.
Tongan[to]
‘I he vakai ‘a DeConick, ko e “Kōsipeli ‘a Siutasí” ko ha lea faka-Nositika he kuonga mu‘á ‘okú ne manuki‘i ‘a e kau ‘apositoló hono kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambobayeeya ba DeConick, balembi bamalembe aa “Gospel of Judas” bakali kufwubaazya baapostolo boonse.
Turkish[tr]
DeConick’e göre “Yahuda İncili”, tüm elçilerle alay eden eski bir Gnostik parodidir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra DeConick, vatsari va “Evhangeli ya Yudasi” a va endla xihlekiso hi vaapostola hinkwavo.
Tswa[tsc]
Ka mawonela ya DeConick, a “Ivangeli ya Judasi” xithenga xa kale xa wuGnóstico lexi xi poyilelako a vapostoli vontlhe lava vanwani.
Tatar[tt]
Де Коник фикерләвенчә, «Яһүд бәян иткән Яхшы хәбәр» — ул бар рәсүлләрне мыскыллап күрсәтә торган борынгы гностик пародия.
Tumbuka[tum]
DeConick wakawonanga kuti awo ŵakalembanga “Ivangeli la Yudasi” ŵakalembanga waka milangwe yakukhwaskana na ŵapositole.
Tuvalu[tvl]
I te kilokiloga a DeConick, a te “Tusi a Iuta” se tusi mua a te kau Gnostic telā e fakatauemu atu fua ki apositolo katoa.
Twi[tw]
DeConick ani so de, “Yuda Asɛmpa” no yɛ tete Animadefo anansesɛm a edi asomafo no nyinaa ho fɛw.
Ukrainian[uk]
На думку Деконік, «Євангеліє від Юди» — це гностичний твір, в якому висміюються всі апостоли.
Umbundu[umb]
DeConick wa tenda okuti, “Evanjeliu lia Yuda” ocisonehua Cafendeli vesanda vana va enda oku sepula ovapostolo vosi.
Venda[ve]
U ya nga mavhonele a DeConick, vhaṅwali vha “Evangeli ya Yudasi” vha kale vho vha vha tshi khou ṱoḓa uri vhaapostola vha Yesu vha seiwe.
Makhuwa[vmw]
Soolempwa sa DeConick, sinooniherya wira “Evangelyo ya Yuda”, eniirela mpantta wa soolempwa soohitthareya sa Gnóstico sinaanyohola arummwa otheene a Yesu.
Xhosa[xh]
UDeConick ubona ngathi ‘iNcwadi yeVangeli kaYudas’ yincwadi yamandulo yama-Gnostic eyayihlekisa ngabo bonke abapostile.
Yoruba[yo]
Lójú DeConick, ṣe ni àwọn Onímọ̀ Awo tó kọ ìwé tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì kọ ọ́ láti fi gbogbo àwọn àpọ́sítélì ṣẹ̀sín.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix tu sutil le juʼun DeConickoʼ, ku chíikpajleʼ «U Evangelio Judaseʼ» chéen tsʼíibtaʼab tumen gnosticoʼob utiaʼal u pʼaʼastaʼal le apostoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni cuzeeteʼ DeConick nga bicaa ca gnóstico Evangelio según Judas para guni búrlacaʼ guiráʼ ca apóstol.
Zulu[zu]
Ngokombono kaDeConick “iVangeli likaJuda” liyinkulumo ebhuqayo yama-Gnostic, ehlekisa ngabo bonke abaphostoli.