Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا إلهي ، يجب أن أكون مباشراً بعد ذلك
Bulgarian[bg]
Божке, трябва да се науча да говоря без заобикалки.
Bosnian[bs]
Boze, moram nauciti govoriti da se ne dotakne glavna stvar.
Czech[cs]
Bože, musím si dávat pozor do čeho strkám prsty.
German[de]
Ich sollte deutlicher werden.
Greek[el]
Πρέπει να μάθω να είμαι σαφέστερος.
English[en]
God, I've got to learn not to beat around the bush.
Spanish[es]
Dios, tendré que aprender a no dar tantos rodeos.
Croatian[hr]
Bože, moram naučiti govoriti da se ne dotakne glavna stvar.
Italian[it]
Dio, devo imparare a non tergiversare.
Dutch[nl]
God, ik moet leren er niet om heen te draaien.
Polish[pl]
Boże, mam was czegoś nauczyć, a nie przedzierać się przez dżunglę.
Portuguese[pt]
Meu Deus, preciso aprender a não tentar encobrir as coisas.
Romanian[ro]
Dumnezeule, trebuie să învăţ să vorbesc pe şleau.
Russian[ru]
Господи, пора мне прекращать говорить обиняками.
Slovak[sk]
Bože, musím si dávať pozor do čoho pchám prsty.
Slovenian[sl]
Bog, moram se naučiti povedati naravnost.
Serbian[sr]
Bože, moram naučiti govoriti da se ne dotakne glavna stvar.
Swedish[sv]
Jag måste lära mig att inte gå som katten kring het gröt.
Turkish[tr]
Tanrım, ağızda laf nasıl gevelenir, mutlaka öğrenmeliyim.
Vietnamese[vi]
Chúa ơi, chắc phải tránh cách nói vòng vo tam quốc quá.