Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in hulle eie roem, heerlikheid en naam belanggestel.
Amharic[am]
ዋነኛ ፍላጎታቸው ለራሳቸው ክብርና ዝናን ማትረፍ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sinda interesado sa saindang sadiring kabantogan, kamurawayan, asin reputasyon.
Bemba[bem]
Baleifwaila fye ululumbi, ubukata, no kucindikwa.
Bulgarian[bg]
Интересувала ги собствената им известност, слава и репутация.
Bislama[bi]
Oli wantem leftemap olgeta nomo, blong oli kasem ona mo haenem.
Cebuano[ceb]
Interesado sila sa ilang kaugalingong kabantog, himaya, ug reputasyon.
Czech[cs]
Zajímali se o svou vlastní pověst a slávu a o svůj věhlas.
Danish[da]
De var kun interesserede i deres egen berømmelse, storhed og ære.
German[de]
Sie waren nur auf ihren eigenen Ruhm, ihre eigene Ehre und ihr eigenes Ansehen bedacht.
Ewe[ee]
Woa ŋutɔwo ƒe ŋkɔ, bubu, kple nuwɔna me koe wotsɔ ɖe le.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene udọn̄ ke uwọrọetop, ubọn̄, ye enyịn̄ mmọ.
Greek[el]
Ενδιαφέρονταν για τη δική τους φήμη, δόξα και υπόληψη.
English[en]
They were interested in their own fame, glory, and reputation.
Estonian[et]
Neid huvitas nende endi kuulsus, au ja maine.
Finnish[fi]
Heitä kiinnosti heidän oma nimensä, kunniansa ja maineensa.
Fijian[fj]
Era vinakata ga mera rogo, mera vakarokorokotaki, se mera kilai.
French[fr]
Ils s’intéressaient à leur propre renom, à leur gloire, à leur réputation.
Ga[gaa]
Amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɛi ni amɛyɔɔ, anunyam, kɛ gbɛi ni amɛaaná lɛ he miishɛɛ pɛ amɛyɔɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાની નામના, મહિમા અને શાખ વધારવામાં રસ ધરાવતા હતા.
Gun[guw]
Yé tindo ojlo to yíndidi, gigo, po oyín yede titi tọn lẹ zizedaga po mẹ.
Hebrew[he]
שמם, תהילתם וכבודם עמדו בראש מעייניהם.
Hiligaynon[hil]
Interesado sila sa ila kaugalingon nga kabantugan, himaya, kag reputasyon.
Hiri Motu[ho]
Idia be sibona edia ladana, hairai, bona kara idia abia isi bada.
Croatian[hr]
Bili su zainteresirani za to da sebi samima stječu glas, slavu i ugled.
Hungarian[hu]
Csak a saját hírnevük és dicsőségük érdekelte őket.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց անձնական հռչակով, փառքով եւ համբաւով հետաքրքրուած էին։
Indonesian[id]
Mereka hanya tertarik pada kemasyhuran, kemuliaan, dan reputasi mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ha nwere mmasị n’ime ka a mara ha, n’otuto, nakwa n’aha nke aka ha.
Iloko[ilo]
Ti laeng bukodda a pakaidayawan, pakaitan-okan, ken reputasion ti pakaseknanda.
Italian[it]
Erano interessati alla loro propria fama, gloria e reputazione.
Japanese[ja]
自分自身の名声,栄光,評判に関心を払ったのです。
Georgian[ka]
მათ მხოლოდ თავიანთი სახელი, პატივი და რეპუტაცია აინტერესებდათ.
Kalaallisut[kl]
Namminneq tusaamasaanissartik, pingaartorsuunertik ataqqineqarnissartillu kisiat soqutigaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ, ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 자기 자신의 명성과 영광과 평판에만 관심이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bango bazalaki koluka kaka lokumu mpe nkembo na bango moko mpo bato báyeba bango.
Lithuanian[lt]
Jie rūpinosi savo pačių vardu, garbe ir reputacija.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakeba anu lumu ne butumbi buabu buobu, bajinga bua bamanyike amu buobu.
Latvian[lv]
Viņiem rūpēja tikai viņu pašu slava.
Malagasy[mg]
Tsy nitady afa-tsy ny lazan’ny tenany sy ny voninahiny ary izay hahafantaran’ny olona azy izy ireo.
Macedonian[mk]
Биле заинтересирани за сопствената прочуеност, слава и репутација.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കീർത്തിയിലും മഹത്ത്വത്തിലും പ്രശസ്തിയിലും ആയിരുന്നു അവർക്കു താത്പര്യം.
Maltese[mt]
Kienu interessati f’li jagħmlu isem għalihom infushom, f’li jingħataw glorja u fir- reputazzjoni tagħhom stess.
Norwegian[nb]
De var interessert i sitt eget navn og rykte og sin egen ære.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नै ख्याति, महिमा अनि प्रतिष्ठा चाहन्थे।
Dutch[nl]
Zij waren in hun eigen roem, heerlijkheid en reputatie geïnteresseerd.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgahlegela botumo bja bona, letago leina le lebotse.
Nyanja[ny]
Iwo ankangofuna kutchuka kwa iwo eni, kutamandidwa, ndi kudzipangira mbiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਵਡਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Interesado ira ed dilin ngaran, kagalangan, tan reputasyon da.
Papiamento[pap]
Nan tabata interesá den nan mes fama, gloria i reputacion.
Pijin[pis]
Olketa interest nomoa long bignem, glory, and wei wea pipol tingim olketa seleva.
Polish[pl]
Byli zainteresowani własną sławą, chwałą i rozgłosem.
Portuguese[pt]
Estavam interessados na sua própria fama, glória e reputação.
Romanian[ro]
Pe ei îi interesa propria faimă, glorie şi reputaţie.
Russian[ru]
Их больше интересовала собственная слава и репутация.
Kinyarwanda[rw]
Bari bashishikajwe n’icyatuma bo ubwabo baba ibirangirire, bakagira ikuzo kandi bakamamara.
Slovak[sk]
Zaujímali sa o vlastné meno, vlastnú chválu a povesť.
Slovenian[sl]
Zanimali so jih lastni sloves, sijaj in ugled.
Samoan[sm]
Sa latou naunau i lo latou lava taʻutaʻua, viiga, ma le taʻuleleia.
Shona[sn]
Vaifarira mukurumbira, mbiri, uye kuzivikanwa kwavo pachavo.
Albanian[sq]
Ata ishin të interesuar për famën, lavdinë dhe reputacionin e tyre.
Serbian[sr]
Bili su zainteresovani za svoj ugled, slavu i reputaciju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prakseri soso den eigi pôpi fasi, den eigi glori nanga den eigi nen.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba thahasella botumo, khanya le lebitso le letle tsa bona.
Swedish[sv]
De var intresserade av sitt eget rykte och anseende och av att bli ärade.
Swahili[sw]
Walijali tu sifa, utukufu, na umashuhuri wao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Walijali tu sifa, utukufu, na umashuhuri wao wenyewe.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுக்கே புகழையும், மகிமையையும், நன்மதிப்பையும் சேர்க்க விரும்பினர்.
Telugu[te]
వాళ్ళు తమ సొంత పేరు, మహిమ, కీర్తి మొదలైనవాటిపైనే ఆసక్తి చూపించారు.
Thai[th]
พวก เขา สนใจ ใน ชื่อเสียง, เกียรติศักดิ์, และ ความ โด่งดัง ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ኣብ ናይ ገዛእ ርእሶም ዝና: ክብሪ: ከምኡውን ስም ኢዮም ዝግደሱ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sila’y interesado sa kanilang sariling kabantugan, kaluwalhatian, at reputasyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgatlhegela go tuma ga bone, go ikgalaletsa le go itirela leina.
Tongan[to]
Na‘a nau mahu‘inga‘ia pē kinautolu ‘i honau ongoongó, lāngilangí, mo ‘enau ‘iloá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingting long ol man i mas litimapim nem bilong ol na givim biknem long ol.
Turkish[tr]
Onlar kendi şan ve şöhretleriyle ilgileniyorlardı.
Tsonga[ts]
A ma tilavela ndhuma, ku dzuneka ni vito ra wona ntsena.
Twi[tw]
Wɔn ankasa din, anuonyam, ne dibea na na ehia wɔn.
Tahitian[ty]
Te haapao noa ra ratou i to ratou iho roo e hanahana.
Ukrainian[uk]
Вони думали єдино про своє ім’я, тріумф і власну славу.
Urdu[ur]
انہیں اپنی شہرت، عزت اور تعریف کی فکر رہتی تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vhe na dzangalelo kha u ḓiitela bvumo, vhugala, na phungo.
Vietnamese[vi]
Họ quan tâm đến tên tuổi, vinh quang và tiếng tăm của chính họ.
Waray (Philippines)[war]
Interesado hira ha ira kalugaringon nga bantog, himaya, ngan dungog.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga pe nātou ke nātou ʼiloa, ke faka kolōliaʼi nātou, pea mo tonatou matagafua.
Xhosa[xh]
Zazinomdla kudumo, uzuko nakwigama lazo.
Yoruba[yo]
Òkìkí, ògo, àti ìyìn tiwọn fúnra wọn ni wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí.
Chinese[zh]
他们的大能作为总是跟暴力和流血事件有关,这些作为使他们从周遭不敬神的世界赢得了他们所渴求的名声。
Zulu[zu]
Ayekhathalela olwawo udumo, inkazimulo nedumela.