Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Статуята на Джебадая Спрингфилд, знаменитият основател на града ни, е била брутално обезглавена миналата нощ като действие на безчувствен вандализъм.
Bosnian[bs]
Kip Jebediah Springfielda, naseg osnivaca, obezglavljen je. To je djelo bezocnih vandala...
Czech[cs]
Socha Jebediáše Springfielda, slavného zakladatele našeho města, byla minulou noc brutálně zhanobena... a vandalsky připravena o hlavu.
Danish[da]
Statuen af Jebediah Springfield blev i nat brutalt halshugget af en samvittighedsløs vandal.
German[de]
Die Statue von Jebediah Springfield... wurde heute Nacht auf grobe Weise von Vandalen enthauptet.
Greek[el]
Το άγαλμα του Ζεβεδαίου Σπρίνγκφιλντ βάναυσα αποκεφαλίστηκε χτες σε πράξη παράλογου βανδαλισμού.
English[en]
The statue of Jebediah Springfield, our illustrious town founder, was brutally decapitated last night... in an act of senseless vandalism.
Spanish[es]
La estatua de Jebediah Springfiield, el fundador delpueblo fue decapitada brutalmente anoche en un acto de vandalismo.
Estonian[et]
Jebediah Springfieldi ausammas, meie kuulsa linna asutajal, raiuti jõhkralt eile õhtul pea maha, mõttetu vandalismi näol.
Finnish[fi]
Jebediah Springfieldin patsas - menetti eilen päänsä järjettömän ilkivallan takia.
Croatian[hr]
Kip Jebediah Springfielda, našeg osnivača, obezglavljen je. To je djelo bezočnih vandala...
Hungarian[hu]
Jebediah Springfield, a városalapítónk szobrát, múlt éjjel lefejezték... szívtelen vandálok.
Dutch[nl]
Het beeld van Jebediah Springfield... is vannacht op grove wijze door vandalen onthoofd.
Portuguese[pt]
A estátua de Jebediah Springfield, nosso fundador foi decapitada ontem à noite em um ato de puro vandalismo.
Romanian[ro]
Statuia lui Jebediah Springfield, ilustrul fondator al oraşului nostru, a fost decapitată cu brutalitate noaptea trecută... într-un act de vandalism crud.
Russian[ru]
Статуя Джебедайи Спрингфилда, основателя нашего города подверглась жестокому акту вандализма и лишилась головы.
Serbian[sr]
Kip Jebediah Springfielda, našeg osnivača, obezglavljen je. To je djelo bezočnih vandala...
Swedish[sv]
Statyn av Jebediah Springfield blev i natt brutalt halshuggen av en sanslös vandal.
Turkish[tr]
Ünlü şehir kurucumuz Jebediah Springfield'in, heykelinin dün gece kafası, duygusuz bir Vandalizm sonucunda kesildi.