Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Party egpare het boonop besluit om nie kinders te hê nie sodat hulle meer tyd het om hulle diens aan God te verrig.
Amharic[am]
21 በተጨማሪም አንዳንድ ባለ ትዳሮች ለአምላክ የሚያቀርቡትን አገልግሎት በበለጠ ነፃነት ለማከናወን ሲሉ ልጆች ከመውለድ ተቆጥበዋል።
Arabic[ar]
٢١ إضافة الى ذلك، يمتنع بعض رفقاء الزواج عن إنجاب الاولاد ليكونوا احرارا اكثر في خدمتهم لله.
Central Bikol[bcl]
21 Saro pa, an nagkapirang mag-agom dai nag-aaki tanganing magin mas libre sa saindang paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
21 Na kabili abaupana bamo balisalapo ukukanakwata abana pa kuti cibapeleko inshita ikalamba iya kubomba umulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
21 Освен това някои брачни двойки се въздържат да имат деца, за да бъдат по– свободни при изпълняването на своята служба на Бога.
Bislama[bi]
21 Mo tu, sam man mo woman we oli mared, oli mekem disisen blong no karem pikinini blong bambae oli save fri moa blong mekem wok blong God.
Cebuano[ceb]
21 Dugang pa, ang ubang mga magtiayon naglikay sa pagpanganak aron makabaton ug mas dakong kagawasan sa pagtuman sa ilang pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
21 Pwal och, ekkoch mi pupulu ra filata pwe resap nounou ren ar resap ppet lon ar angang ngeni Kot.
Czech[cs]
21 Některé manželské páry chtěly mít více volnosti pro službu Bohu, a proto se navíc rozhodly, že nebudou mít děti.
Danish[da]
21 Nogle ægtepar har desuden undladt at få børn for at være mere fri til at tjene Gud.
German[de]
21 Außerdem haben einige Ehepaare auf Kinder verzichtet, weil sie ihren Dienst für Gott dadurch ungehinderter durchführen können.
Ewe[ee]
21 Gakpe ɖe eŋu la, srɔ̃tɔ aɖewo gbe vidzidzi kple susu be yewoavo geɖe wu asubɔ Mawu.
Efik[efi]
21 Adianade do, ndusụk mme ọdọ ndọ ẹtre ndinyene nditọ man ẹnen̄ede ẹnyene ifụre ndinam utom Abasi mmọ.
Greek[el]
21 Επιπλέον, μερικά αντρόγυνα αποφεύγουν να κάνουν παιδιά προκειμένου να είναι πιο ελεύθερα για να συνεχίζουν την υπηρεσία τους προς τον Θεό.
English[en]
21 Additionally, some married couples have refrained from having children in order to be freer to carry on their service to God.
Spanish[es]
21 Además, algunas parejas han decidido no tener hijos a fin de estar más libres para llevar a cabo su servicio a Dios.
Estonian[et]
21 Lisaks sellele on mõned abielupaarid hoidunud lapsi saamast, selleks et vabamalt Jumalat teenida.
Persian[fa]
۲۱ به علاوه، بعضی از زوجها از بچهدار شدن جلوگیری میکنند تا برای خدمتشان به یَهُوَه آزادتر باشند.
Finnish[fi]
21 Jotkin avioparit ovat lisäksi pidättyneet hankkimasta lapsia voidakseen olla vapaampia palvelemaan Jumalaa.
French[fr]
21 Enfin, certains couples s’abstiennent d’avoir des enfants, afin d’être plus disponibles pour servir Dieu.
Ga[gaa]
21 Kɛfata he lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi etsi amɛhe kɛjɛ bii afɔmɔ he bɔni afee ni amɛná hegbɛ koni amɛkɛtsu amɛsɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ he nii.
Hebrew[he]
21 יש זוגות נשואים שהחליטו שלא להביא ילדים כדי להיות חופשיים יותר בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
२१ इसके अलावा, कुछ शादीशुदा जोड़ों ने बच्चे न पैदा करने का फैसला किया है, ताकि वे और भी आज़ादी से परमेश्वर की सेवा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
21 Dugang pa, ang pila ka mag-asawa wala mag-anak agod mangin mas hilway sa ila pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
21 Osim toga, neki su bračni parovi odlučili biti bez djece kako bi imali više slobode za vršenje službe Bogu.
Hungarian[hu]
21 Ezenkívül néhány házaspár lemond arról, hogy gyermekei legyenek, hogy így szabadabban tudja végezni Isten szolgálatát.
Armenian[hy]
21 Կան նաեւ զույգեր, որոնք որոշել են զավակներ չունենալ, որպեսզի կարողանան ավելի ազատորեն ծառայել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
21 Ասկէ զատ, ամուսնացած կարգ մը զոյգեր չեն ուզած զաւակներ ունենալ, Աստուծոյ ծառայութիւնը անկաշկանդ շարունակելու համար։
Indonesian[id]
21 Selain itu, beberapa pasangan suami-istri sengaja tidak mempunyai anak karena ingin lebih leluasa dalam melaksanakan dinas mereka kepada Allah.
Iloko[ilo]
21 Maysa pay, adda dagiti agassawa a nangikeddeng a di maaddaan iti annak tapno nawaywayada nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
21 Sum hjón hafa neitað sér um að eignast börn til að vera frjálsari til að þjóna Guði.
Italian[it]
21 Oltre a ciò alcune coppie hanno rinunciato ad avere figli per essere più libere di servire Dio.
Japanese[ja]
21 それに加えて,結婚していても,神への奉仕をいっそう自由に行なうため,子どもをもうけなかった人たちがいます。
Georgian[ka]
21 გარდა ამისა, ზოგი ცოლ-ქმარი შვილების ყოლისგანაც თავს იკავებს, რათა უფრო თავისუფლად ემსახუროს ღმერთს.
Kongo[kg]
21 Kima yankaka dyaka, bantu yankaka ya mekwelaka, mebuyaka na kubuta sambu bo zwa ntangu mingi ya kulanda kisalu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
21 Сонымен қатар, кейбір ерлі-зайыптылар Құдайға қызмет атқаруға көбірек уақыт бөлу үшін, балалы болуды жоспарламайды.
Korean[ko]
21 그리고 기혼자들 중에서도 어떤 사람들은 하느님을 섬기는 일을 더 자유롭게 수행하기 위해 자녀를 갖지 않기로 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
21 Мындан тышкары, Кудайга кызмат кылууга убакыттары көбүрөөк болуш үчүн, кээ бир никелик жубайлар балалуу болуудан карманып келишүүдө.
Lingala[ln]
21 Lisusu, mibali mosusu na basi na bango bamonaki malamu bábota te mpo bázala na mokumba te ntango bazali kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
21 Hape, bosinyalana ba bañwi ba ketile ku sa pepa bana ilikuli ba be ni nako ye ñata ya ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
21 Be to, kai kurie sutuoktiniai pasilieka bevaikiai, kad turėtų daugiau laisvės Dievo tarnyboje.
Luvale[lue]
21 Vamwe nawa vaze valimbata vakana kupwa navana mangana valihehwe nakuzata kanawa mulimo waKalunga.
Latvian[lv]
21 Daudzi precēti pāri, vēlēdamies darīt vairāk kalpošanā Dievam, ir nolēmuši, ka viņiem nebūs bērnu.
Malagasy[mg]
21 Ankoatra izany, dia misy mpivady sasany nifehy tena tsy hiteraka, mba hananana fahafahana bebe kokoa hanatontosana ny fanompoany an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
21 Kobatok ibben men in, jet lõmaro im limaro ri belele ro rar kejbãrok ir jen an wõr nejiir bwe en laplok air ien ñan jerbal ñan Anij.
Macedonian[mk]
21 Освен тоа, некои брачни двојки се воздржуваат да имаат деца за да бидат послободни да ја извршуваат својата служба на Бог.
Malayalam[ml]
21 കൂടാതെ, ദൈവസേവനം നിർവഹിക്കാൻ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന് ചില വിവാഹിത ദമ്പതികൾ കുട്ടികൾ വേണ്ടെന്നു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
21 Үүний зэрэгцээгээр зарим хосууд хүүхэдтэй болохоос татгалздаг нь тэд Бурхны үйлчлэлд илүү чөлөөтэй байхыг хүсдэгийнх юм.
Marathi[mr]
२१ याशिवाय, काही वैवाहिक जोडप्यांनी देवाच्या सेवेकरता आणखी वेळ मिळावा म्हणून मुले न होऊ देण्याचा निर्णय घेतला आहे.
Maltese[mt]
21 Iżjed minn hekk, xi koppji miżżewġin baqgħu bla tfal sabiex ikun jistaʼ jkollhom iktar libertà f’li jwettqu s- servizz tagħhom lejn Alla.
Burmese[my]
၂၁ ထို့အပြင် အချို့မောင်နှံစုံတို့သည် ဘုရားသခင်အား သာ၍လွတ်လပ်စွာအမှုထမ်းနိုင်ဖို့ သားသမီးမယူကြပေ။
Norwegian[nb]
21 Det er dessuten noen ektepar som har latt være å få barn for å ha større frihet til å utføre sin tjeneste for Gud.
Nepali[ne]
२१ यसबाहेक, परमेश्वरको सेवा गरिरहनका लागि केही विवाहित दम्पतीहरू छोराछोरी जन्माउँदैनन्।
Niuean[niu]
21 Ke lafi ki ai, ko e falu hoa mau kua nakai fanafanau ke ataina ke fakaholo ki mua e fekafekauaga ha lautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
21 Bovendien zijn sommige echtparen kinderloos gebleven teneinde vrijer te zijn om hun dienst voor God voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
21 Go oketša moo, banyalani ba bangwe ba itimile go ba le bana e le gore e be ba lokologilego kutšwanyana go ka tšwela pele ka tirelo ya bona go Modimo.
Nyanja[ny]
21 Komanso, mabanja ena apeŵa kukhala ndi ana kuti akhale omasuka kwambiri pochita utumiki wawo kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
21 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ ਜੋੜਿਆਂ ਨੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਗਾ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
21 Ademas, algun pareha casá a abstené di haña yu pa por ta mas liber pa efectuá nan sirbishi na Dios.
Polish[pl]
21 Ponadto część małżeństw postanowiła nie mieć dzieci, aby swobodniej zajmować się służbą Bożą.
Pohnpeian[pon]
21 Ekei pwopwoud kan me wia arail pilipil en dehr naineki seri kan pwe re pahn kak saledek ong doadoahk en papah Koht.
Portuguese[pt]
21 Além disso, alguns casais se têm refreado de ter filhos, a fim de ficar mais livres para se empenharem no seu serviço a Deus.
Rundi[rn]
21 Vyongeye, abubakanye bamwebamwe bararetse kwibaruka ibibondo kugira ngo barushirize kugira umwidegemvyo wo kurangura umurimo bakorera Imana.
Romanian[ro]
21 Mai mult decât atât, unele cupluri căsătorite se abţin să aibă copii cu scopul de a fi mai libere pentru a-şi desfăşura serviciul adus lui Dumnezeu.
Russian[ru]
21 К тому же некоторые супружеские пары воздерживаются от того, чтобы иметь детей, потому что хотят быть более свободными для служения Богу.
Kinyarwanda[rw]
21 Byongeye kandi, abashakanye bamwe na bamwe baretse kubyara abana kugira ngo barusheho kugira umudendezo wo gusohoza umurimo bakorera Imana.
Slovak[sk]
21 Okrem toho, niektoré manželské dvojice sa rozhodli zostať bezdetné, aby mohli slobodnejšie vykonávať svoju službu Bohu.
Slovenian[sl]
21 Poleg tega se nekateri zakonski pari zato, da bi še naprej svobodneje služili Bogu, zdržijo pred tem, da bi imeli otroke.
Shona[sn]
21 Uyezve, vamwe vakaroorana vakarega kuva nevana kuitira kuti vave vakati sunungukei kuita basa ravo kuna Mwari.
Albanian[sq]
21 Përveç kësaj, disa çifte të martuara kanë vendosur të mos kenë fëmijë, me qëllim që të jenë më të lirë për të kryer shërbimin ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
21 Pored toga, neki bračni parovi nemaju decu kako bi bili slobodniji da vrše svoju službu Bogu.
Sranan Tongo[srn]
21 Boiti dati, yu abi son trowpaar di no kisi pikin so taki den de moro fri fu du diniwroko gi Gado.
Southern Sotho[st]
21 Ho ekelletsa moo, banyalani ba bang ba qoba ho ba le bana e le hore ba ka lokoloha haholoanyane bakeng sa ho ntšetsa pele tšebeletso ea bona ho Molimo.
Swedish[sv]
21 Somliga gifta par har också avstått från att skaffa barn för att kunna vara friare i sin tjänst för Gud.
Swahili[sw]
21 Kwa kuongezea, wengine ambao wameoana wamejizuia kupata watoto ili wawe huru zaidi kuendelea kumtumikia Mungu.
Thai[th]
21 นอก จาก นั้น คู่ สมรส บาง คู่ เลือก ที่ จะ ไม่ มี บุตร เพื่อ จะ มี อิสระ มาก ขึ้น ใน การ ทํา งาน รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
21 Isa pa, ang ilang mag-asawa ay umiiwas na magkaanak upang maging mas malaya sa paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
21 Mo godimo ga moo, banyalani bangwe ba ile ba itima go nna le bana e le gore ba gololesege go tswelela pele ka tirelo ya bone go Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kunze lyaboobo, ibanabukwetene bamwi balikasya kuzyala ikutegwa kabaangulukide kapati kubeleka mulimo wabo kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
21 Na tu, sampela marit Kristen ol i no kamapim sampela pikinini, long wanem, ol i laik i stap fri long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
21 Ayrıca, bazı evli çiftler Tanrı’ya sundukları hizmete daha özgürce devam edebilmek amacıyla çocuk sahibi olmaktan vazgeçti.
Tsonga[ts]
21 Ku tlula kwalaho, mimpatswa yin’wana leyi tekaneke yi papalata ku va ni vana leswaku swi ta yi olovela swinene ku ya emahlweni ni ntirho wa Xikwembu.
Twi[tw]
21 Afei nso, awarefo binom ayɛ sɛ wɔrenwo sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya kwan asom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
21 Hau atu â, ua faaoti vetahi feia faaipoipo eiaha e fanau i te tamarii ia vatahia ratou no te tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
21 Крім того, деякі одружені не обзаводяться дітьми, аби мати для служіння Богові більше свободи.
Umbundu[umb]
21 Handi vali, olohueli vimue viasiata okulikala okucita omo liocikele vambata kupange wa Suku.
Vietnamese[vi]
21 Thêm vào đó, một số cặp vợ chồng giữ không có con để được rảnh rang phụng sự Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
21 Tahi ʼaē meʼa, ko ʼihi taumatuʼa ʼe mole fia maʼu fānau, ke feala hanatou ʼāteaina moʼo fakahoko tanatou selevisi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
21 Ngaphezu koko, ezinye izibini ezitshatileyo ziye azabi nabantwana ngenjongo yokuba zikhululeke nangakumbi ukuze ziqhubeke nenkonzo kaThixo.
Yapese[yap]
21 Ma ku reb, e boch e piin ni kar uned ko mabgol e kar dabuyed ni nge yog e bitir ngorad ya yad baadag ni nge yoor e tayim rorad ni fan ko pigpig ku Got.
Yoruba[yo]
21 Ní àfikún sí i, àwọn tọkọtaya kan kò bímọ, kí wọ́n bàa lè lómìnira díẹ̀ láti máa bá iṣẹ́ ìsìn wọn sí Ọlọ́run lọ.
Zulu[zu]
21 Ngaphezu kwalokho, eminye imibhangqwana eshadile iye yakugwema ukuba nezingane ukuze ikhululeke kakhudlwana ukukhonza uNkulunkulu.