Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Описание: добавяне на изискване операциите по стафидиране и отлежаване също да се извършват в рамките на настоящата зона за винопроизводство (административната територия на Венето и административната територия на провинции Удине и Порденоне).
Czech[cs]
Popis: Do stávající oblasti vinifikace (správní území Benátského regionu a správní území provincií Udine a Pordenone) byly zařazeny i činnosti vysoušení a zrání.
Danish[da]
Beskrivelse: tilføjelse af kravet om, at tørring af druerne og lagring skal finde sted i det nuværende vinfremstillingsområde (det administrative område Veneto og det administrative område i provinserne Udine og Pordenone).
German[de]
Beschreibung: Es wurden ebenfalls die Verfahren in Bezug auf das Eintrocknen der Trauben und die Reifung im betreffenden Weinbereitungsgebiet (Verwaltungsgebiet der Region Venetien und Verwaltungsgebiet der Provinzen Udine und Pordenone) hinzugefügt.
Greek[el]
Περιγραφή: Η ξήρανση και η παλαίωση των σταφυλιών περιλαμβάνονται στις εργασίες που πρέπει να πραγματοποιούνται στην περιοχή οινοποίησης (διοικητικό έδαφος της περιφέρειας Veneto και διοικητικό έδαφος των επαρχιών Udine και Pordenone).
English[en]
Description: Grape-drying and ageing are included in the operations that must take place within the wine-making area (administrative territory of the Veneto Region and the administrative territory of the provinces of Udine and Pordenone).
Spanish[es]
Descripción: quedan introducidas también las operaciones de pasificación y de envejecimiento en el ámbito de la zona de vinificación actual (territorio administrativo de la Región de Véneto y en el territorio administrativo de las provincias de Údine y Pordenone).
Estonian[et]
Kirjeldus: viinamarjade kuivatamine ja veini laagerdamine lisatakse veinipiirkonnas (Veneto maakonna, Udine provintsi ja Pordenone provintsi haldusterritoorium) tehtavate toimingute hulka.
Finnish[fi]
Kuvaus: Sisällytetään rypäleiden kuivattaminen sekä kypsyttäminen niihin toimintoihin, jotka on suoritettava viininvalmistusalueella (Veneton sekä Udinen ja Pordenonen maakuntien hallinnolliset alueet).
French[fr]
Description: ajout de l’exigence, concernant les opérations de passerillage et de vieillissement, que celles-ci aient lieu à l’intérieur de la zone de vinification actuelle (territoire administratif de la Vénétie et territoire administratif des provinces d’Udine et de Pordenone).
Croatian[hr]
Opis: Sušenje grožđa i starenje uvršteni su u radnje koje se moraju provesti na području proizvodnje vina (administrativno područje regije Veneto i administrativno područje provincija Udine i Pordenone).
Hungarian[hu]
Leírás: a jelenlegi borkészítési területen (Veneto tartomány közigazgatási területe, Udine és Pordenone megyék közigazgatási területe) bevezetésre kerülnek a fonnyasztási és érlelési műveletek is.
Italian[it]
Descrizione: inserite anche le operazioni di appassimento e di invecchiamento nell’ambito dell’attuale zona di vinificazione (territorio amministrativo della Regione Veneto e nel territorio amministrativo delle province di Udine e Pordenone).
Lithuanian[lt]
Aprašymas. Į procesus, kurie turi būti atliekami vyno gamybos vietovėje (administracinė Veneto regiono teritorija ir Udinės ir Pordenonės provincijų administracinė teritorija), įtraukiami vynuogių džiovinimo ir brandinimo procesai.
Latvian[lv]
Apraksts: darbībās, kas jāveic vīna ražošanas apgabalā (Veneto reģiona administratīvajā teritorijā un Udine un Pordenone provinces administratīvajā teritorijā), iekļauj vīnogu vītināšanu un vīna izturēšanu.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni: It-tnixxif u l-maturazzjoni tal-għeneb huma inklużi fl-operazzjonijiet li għandhom isiru fiż-żona tal-produzzjoni tal-inbid (it-territorju amministrattiv tar-Reġjun ta’ Veneto u t-territorju amministrattiv tal-provinċji ta’ Udine u Pordenone).
Dutch[nl]
Beschrijving: Het drogen en rijpen van druiven zijn processen die in het wijnbereidingsgebied moeten plaatsvinden (administratief gebied van de regio Veneto en administratief gebied van de provincies Udine en Pordenone).
Polish[pl]
Opis: Suszenie i dojrzewanie winogron stanowią część operacji, jakie muszą zostać przeprowadzone na obszarze produkcji wina (terytorium administracyjne regionu Veneto oraz terytorium administracyjne prowincji Udine i Pordenone).
Portuguese[pt]
Descrição: inseridas também as operações de secagem e envelhecimento da uva na atual zona de vinificação (território administrativo da região Véneto e território administrativo das províncias de Udine e Pordenone).
Romanian[ro]
Descriere: uscarea și maturarea strugurilor fac parte din operațiile care trebuie realizate în arealul de vinificație (teritoriul administrativ al Regiunii Veneto și teritoriul administrativ al provinciilor Udine și Pordenone).
Slovak[sk]
Opis: Sušenie hrozna a vyzrievanie sú zahrnuté v činnostiach, ktoré sa musia uskutočniť v oblasti, v ktorej sa víno vyrába (správne územie regiónu Benátsko a správne územie provincií Udine a Pordenone).
Slovenian[sl]
Opis: dodana je zahteva, da postopki sušenja grozdja in staranja potekajo znotraj sedanjega območja vinifikacije (upravno ozemlje Benečije ter upravno ozemlje pokrajin Videm in Pordenone).
Swedish[sv]
Beskrivning: Torkning och lagring av druvor ingår bland de verksamheter som måste äga rum inom vinframställningsområdet (det administrativa territoriet för Veneto-regionen och de administrativa territorierna för provinserna Udine och Pordenone).