Besonderhede van voorbeeld: 4531736265260159131

English

Martins had drink after drink; he would probably have had a woman too, but the cabaret performers had all gone home, and there were practically no women left in the place, except for one beautiful shrewd-looking French journalist who made one remark to her companion and fell contemptuously asleep.

Spanish

Martins tomó copa tras copa; probablemente hubiera tomado también a una mujer, pero todas las chicas del cabaret se habían ido a casa y no había más mujeres que una hermosa periodista francesa de rostro sagaz, que le hizo un comentario a su acompañante y se quedó desdeñosamente dormida.

Basque

Martins edan eta edan ari zen; berak ere emakume bat hartuko zukeen seguraski, baina kabareteko neska guztiak etxera joanak ziren eta apenas gelditzen zen emakumerik bertan, bakar-bakarrik begi zorrotzeko kazetari frantziar eder bat, bere lagunari zeozer komentatu eta erdeinuz lokartu zena.

French

Martins n’avait pas cessé de boire et il aurait sans doute aussi pris une femme si les entraîneuses n’étaient pas toutes rentrées chez elles et il n’y avait plus eu d’autre femme présente qu’une très belle journaliste française à l’expression fort avertie, et qui, après avoir fait une réflexion à son compagnon, s’endormit d’un air dédaigneux.

Polish

Martins pił kieliszek za kieliszkiem; prawdopodobnie znalazłby sobie również dziewczynę, ale wszystkie aktorki kabaretu poszły już do domu i nie było żadnej kobiety w całym lokalu, oprócz jednej pięknej, sprytnie wyglądającej dziennikarki francuskiej, która powiedziała coś do swego towarzysza i pełna pogardy zasnęła.