Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfopofferende liefde is die olie wat die verhoudinge tussen huweliksmaats en tussen ouers en kinders laat vlot.—1 Korintiërs 13:4-8; Efesiërs 5:28, 29, 33; 6:4; Kolossense 3:18, 21.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 8) የራሱን ጥቅም መሥዋዕት የሚያደርግ ፍቅር በትዳር ጓደኛሞች እንዲሁም በወላጆችና በልጆች መካከል ያለው ግንኙነት እንዳይሻክር የሚያለሰልስ ዘይት ነው። — 1 ቆሮንቶስ 13: 4-8፤ ኤፌሶን 5: 28, 29, 33፤ 6: 4፤ ቆላስይስ 3: 18, 21
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨) ومحبة التضحية بالذات هي الزيت الذي تُشحَّم به العلاقات بين الزوجين وبين الوالدين والاولاد. — ١ كورنثوس ١٣: ٤-٨؛ افسس ٥: ٢٨، ٢٩، ٣٣؛ ٦:٤؛ كولوسي ٣: ١٨، ٢١.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8) An mapagsakripisyo sa sadiring pagkamoot iyo an aseite na nakapararahay sa dalagan kan relasyon sa pag-oltanan nin mga mag-agom saka sa pag-oltanan nin mga magurang asin aki. —1 Corinto 13: 4-8; Efeso 5: 28, 29, 33; 6:4; Colosas 3: 18, 21.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8) Ukutemwa kwa kuipeela bulilambo e mafuta ayatontolola mu kwampana kwaba pa baupana na pa kati ka bafyashi na bana.—1 Abena Korinti 13:4-8; Abena Efese 5:28, 29, 33; 6:4; Abena Kolose 3:18, 21.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) Самопожертвувателната любов е маслото, което трябва да смаже взаимоотношенията между брачните партньори и между родителите и децата. — 1 Коринтяни 13:4–8; Ефесяни 5:28, 29, 33; 6:4; Колосяни 3:18, 21.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:8) Lav we i pusum yumi blong livim samting we yumi nomo i wantem, hem i mekem gudfala fasin fren i gohed oltaem bitwin hasban mo waef, mo bitwin papa mama mo ol pikinini. —1 Korin 13: 4-8; Efesas 5: 28, 29, 33; 6:4; Kolosi 3: 18, 21.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮) আত্ম-ত্যাগমূলক প্রেম হল সেই তেল যা বিবাহ সঙ্গী এবং পিতামাতা ও সন্তানদের মধ্যে সম্পর্ককে মসৃণ করে।—১ করিন্থীয় ১৩:৪-৮; ইফিষীয় ৫:২৮, ২৯, ৩৩; ৬:৪; কলসীয় ৩:১৮, ২১.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Ang nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma mao ang lana nga magpahapsay sa mga relasyon tali sa mga magtiayon ug tali sa mga ginikanan ug mga anak. —1 Corinto 13:4-8; Efeso 5:28, 29, 33; 6:4; Colosas 3:18, 21.
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:8) Ewe sokkun tong mi pennuku pwisin mochenich a kan apochokkula ewe riri lefilen chon pupulu me pwal lefiler me nour kewe. —1 Korint 13:4-8; Efisus 5:28, 29, 33; 6:4; Kolose 3:18, 21.
Czech[cs]
Jana 4:8) Obětavá láska je jako olej, který promazává vztahy mezi manželi a mezi rodiči a dětmi. (1. Korinťanům 13:4–8; Efezanům 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosanům 3:18, 21)
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Selvopofrende kærlighed er som olie der får forholdet mellem ægtefæller og mellem forældre og børn til at fungere gnidningsløst. — 1 Korinther 13:4-8; Efeserne 5:28, 29, 33; 6:4; Kolossenserne 3:18, 21.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8) Ðokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃e nye nusi naa srɔ̃tɔwo kple dzilawo kpakple ɖeviwo dome nɔna nyuie.—Korintotɔwo I, 13:4-8; Efesotɔwo 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosetɔwo 3:18, 21.
Efik[efi]
(1 John 4:8) Ima n̄waidem edi aran oro anamde itie ebuana ke ufọt mme ọdọndọ ye ke ufọt ete ye eka ye nditọ ọdọnọ.—1 Corinth 13:4-8; Ephesus 5:28, 29, 33; 6:4; Colossae 3:18, 21.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Η αυτοθυσιαστική αγάπη είναι το λάδι που «λιπαίνει» τις σχέσεις μεταξύ των γαμήλιων συντρόφων καθώς και μεταξύ των γονέων και των παιδιών.—1 Κορινθίους 13:4-8· Εφεσίους 5:28, 29, 33· 6:4· Κολοσσαείς 3:18, 21.
English[en]
(1 John 4:8) Self-sacrificing love is the oil that lubricates the relationships between spouses and between parents and children.—1 Corinthians 13:4-8; Ephesians 5:28, 29, 33; 6:4; Colossians 3:18, 21.
Spanish[es]
El amor abnegado es el aceite que lubrica la relación entre los cónyuges y entre padres e hijos. (1 Corintios 13:4-8; Efesios 5:28, 29, 33; 6:4; Colosenses 3:18, 21.)
Finnish[fi]
Uhrautuva rakkaus on kuin öljyä, joka tekee puolisoiden sekä vanhempien ja lasten väliset suhteet kitkattomiksi (1. Korinttilaisille 13: 4–8; Efesolaisille 5: 28, 29, 33; 6: 4; Kolossalaisille 3: 18, 21).
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8) Suɔmɔ ni haa akɛ he shãa afɔle lɛ ji mũ ni haa wekukpaa ni yɔɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ateŋ, kɛ fɔlɔi kɛ bii hu ateŋ lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ.—1 Korintobii 13:4-8; Efesobii 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosebii 3:18, 21.
Hebrew[he]
אהבה שמתוך מסירות־נפש היא שמן־הסיכה במערכות היחסים בין בני־זוג ובין הורים וילדיהם (קורינתים א’. י”ג:4–8; אפסים ה’:28, 29, 33; ו’:4; קולוסים ג’:18, 21).
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ४:८) आत्म-त्यागी प्रेम वह तेल है जो पति-पत्नी के बीच और माता-पिता तथा बच्चों के बीच के रिश्ते को मधुर बनाता है।—१ कुरिन्थियों १३:४-८; इफिसियों ५:२८, २९, ३३; ६:४; कुलुस्सियों ३:१८, २१.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Ang nagasakripisyo sa kaugalingon nga gugma amo ang lana nga nagapadanlog sa mga kaangtanan sa ulot sang mga mag-asawa kag sa ulot sang mga ginikanan kag kabataan. —1 Corinto 13:4-8; Efeso 5: 28, 29, 33; 6:4; Colosas 3: 18, 21.
Croatian[hr]
Samopožrtvovna je ljubav ulje koje podmazuje odnose između supružnika i između roditelja i djece (1. Korinćanima 13:4-8; Efežanima 5:28, 29, 33; 6:4; Kološanima 3:18, 21).
Hungarian[hu]
Az önfeláldozó szeretet az olaj, amely súrlódásmentessé teszi a házastársak, valamint a szülők és a gyermekek közötti kapcsolatot (1Korinthus 13:4–8; Efézus 5:28, 29, 33; 6:4; Kolossé 3:18, 21).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Kasih yang tidak mementingkan diri adalah minyak yang melumasi hubungan antara pasangan suami-istri dan antara orang-tua dan anak-anak.—1 Korintus 13:4-8; Efesus 5:28, 29, 33; 6:4; Kolose 3:18, 21.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) Ti managsakripisio nga ayat isut’ lana a mangikkat iti irteng iti relasion dagiti agassawa ken kadagiti nagannak ken annak. —1 Corinto 13:4-8; Efeso 5:28, 29, 33; 6:4; Colosas 3:18, 21.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) L’olio che lubrifica la relazione fra i coniugi e quella fra genitori e figli è l’amore altruistico. — 1 Corinti 13:4-8; Efesini 5:28, 29, 33; 6:4; Colossesi 3:18, 21.
Georgian[ka]
თავგანწირული სიყვარული არის ზეთი, რომელიც არეგულირებს როგორც დაქორწინებულ წყვილთა შორის ურთიერთობას, აგრეთვე მშობლებსა და შვილებს შორის დამოკიდებულებასაც (1 კორინთელთა 13:4–8; ეფესელთა 5:28, 29, 33; 6:4; კოლასელთა 3:18, 21).
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8) 자기 희생적인 사랑은 배우자 사이의 그리고 부모와 자녀 사이의 관계를 원활하게 해주는 윤활유입니다.—고린도 첫째 13:4-8; 에베소 5:28, 29, 33; 6:4; 골로새 3:18, 21.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Bolingo oyo ezali kopusa na komipimela ezali mafuta mpo na kobongisa boyokani kati na babalani mpe kati na baboti mpe bana na bango. —1 Bakolinti 13:4-8; Baefese 5:28, 29, 33; 6:4; Bakolose 3:18, 21.
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8) Lilato la ku ifana sitabelo ki oli ye nolofaza liswalisano ze mwahal’a bosinyalana ni mwahal’a bashemi ni bana.—1 Makorinte 13:4-8; Maefese 5:28, 29, 33; 6:4; Makolose 3:18, 21.
Lithuanian[lt]
Pasiaukojama meilė yra kaip aliejus, sušvelninantis santykius tarp sutuoktinių bei tarp tėvų ir vaikų (1 Korintiečiams 13:4-8; Efeziečiams 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosiečiams 3:18, 21).
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:8) Zangi yakulisuulanga yikiko yapwa maji akuwahisa kanawa usoko mukachi kalunga napwevo, namukachi kavisemi navana.—Wavaka-Kolinde 1, 13:4-8; Wavaka-Efwesu 5:28, 29, 33; 6:4; Wavaka-Kolose 3:18, 21.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8). Ny fitiavana feno fahafoizan-tena no menaka mampisosa tsara ny fifandraisana eo amin’ny mpivady sy eo amin’ny ray aman-dreny sy ny zanaka. — 1 Korintiana 13:4-8; Efesiana 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosiana 3:18, 21.
Marshallese[mh]
(1 John 4:8) Yokwe in karmijete kõnan ko ad make ej oil eo ej oili kõtan eo ikõtan ri belele ro im ikõtan jemen im jinem im ajiri ro. —1 Korint 13:4-8; Epesõs 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosse 3:18, 21.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8) ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാർ തമ്മിലും മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും തമ്മിലുമുള്ള ബന്ധങ്ങൾ സുഗമമാക്കുന്ന എണ്ണയാണ് ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹം.—1 കൊരിന്ത്യർ 13:4-8; എഫെസ്യർ 5:28, 29, 33; 6:4; കൊലൊസ്സ്യർ 3:18, 21.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८) आत्मत्यागी प्रेम हे, विवाह सोबत्यांमधील तसेच पालक व मुलांमधील नातेसंबंधांना सुरळीत ठेवण्यासाठी जणू वंगणाची भूमिका पार पाडते.—१ करिंथकर १३:४-८; इफिसकर ५:२८, २९, ३३; ६:४; कलस्सैकर ३:१८, २१.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၈) ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာသည် လင်နှင့်မယားအကြား၊ မိဘနှင့် သားသမီးအကြားရှိဆက်ဆံရေးကို ချောမွတ်ပြေပြစ်မှုရှိအောင် ထည့်ပေးသော ဆီပင်ဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄-၈; ဧဖက် ၅:၂၈၊ ၂၉၊ ၃၃; ၆:၄; ကောလောသဲ ၃:၁၈၊ ၂၁။
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:8) Ko e fakaalofa poa ne ia a ia ko e lolo ne fakakikila e tau fakafetuiaga he vahaloto he tane mo e hoana mo e vahaloto he tau matua mo e fanau. —1 Korinito 13:4-8; Efeso 5:28, 29, 33; 6:4; Kolose 3:18, 21.
Dutch[nl]
Zelfopofferende liefde is als het ware de smeerolie die zorgt voor soepele betrekkingen tussen huwelijkspartners alsook tussen ouders en kinderen. — 1 Korinthiërs 13:4-8; Efeziërs 5:28, 29, 33; 6:4; Kolossenzen 3:18, 21.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8) Lerato la boikgafo ke oli yeo e nolofatšago ditswalano magareng ga banyalani le magareng ga batswadi le bana.—1 Ba-Korinthe 13:4-8; Ba-Efeso 5:28, 29, 33; 6:4; Ba-Kolose 3:18, 21.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) Chikondi chodzimana ndicho mafuta amene amafeŵetsa maunansi pakati pa okwatirana ndi pakati pa makolo ndi ana. —1 Akorinto 13:4-8; Aefeso 5:28, 29, 33; 6:4; Akolose 3:18, 21.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8) ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਉਹ ਤੇਲ ਹੈ ਜੋ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਸੁਖਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4-8; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:28, 29, 33; 6:4; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:18, 21.
Polish[pl]
Ofiarna miłość jest niczym olej usuwający wszelkie zgrzyty w stosunkach między współmałżonkami oraz między rodzicami a dziećmi (1 Koryntian 13:4-8; Efezjan 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosan 3:18, 21).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:8) Limpoak en tohnmetei iei mehkot me kin kamwahuiala irair kan nanpwungen pwopwoud kan oh nanpwungen pahpa oh nohno kan ong neirail seri kan. —1 Korint 13: 4-8; Episos 5: 28, 29, 33; 6:4; Kolose 3: 18, 21.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) O amor abnegado é o óleo que lubrifica o relacionamento entre os cônjuges, e entre pais e filhos. — 1 Coríntios 13:4-8; Efésios 5:28, 29, 33; 6:4; Colossenses 3:18, 21.
Rundi[rn]
(1 Yohana 4:8) Urukundo ruranga ukwibabaza ni yo mavuta anonora imigenderanire iri hagati y’abatambukanyi no hagati y’abavyeyi n’abana.—1 Ab’i Korinto 13:4-8; Abanyefeso 5:28, 29, 33; 6:4; Ab’i Kolosayi 3:18, 21.
Romanian[ro]
Iubirea altruistă este uleiul care lubrifiază relaţiile dintre soţi şi pe cele dintre părinţi şi copii. — 1 Corinteni 13:4–8; Efeseni 5:28, 29, 33; 6:4; Coloseni 3:18, 21.
Russian[ru]
Самоотверженная любовь — масло, которое смазывает отношения между супругами, а также между родителями и детьми (1 Коринфянам 13:4—8; Ефесянам 5:28, 29, 33; 6:4; Колоссянам 3:18, 21).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rurangwa no kwigomwa, ni amavuta abobeza imishyikirano iba hagati y’umugabo n’umugore, n’iba hagati y’ababyeyi n’abana. —1 Abakorinto 13:4-8; Abefeso 5:28, 29, 33; 6:4; Abakolosayi 3:18, 21.
Slovenian[sl]
Janezov 4:8) Samopožrtvovalna ljubezen je tisto olje, ki maže odnose med zakonci ter starši in otroci. (1. Korinčanom 13:4–8; Efežanom 5:28, 29, 33; 6:4; Kološanom 3:18, 21)
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8) O le alofa faataulagaina o le suauu lea e sologa lelei ai le faiā i le va o paaga ma le va o mātua ma fanau.—1 Korinito 13:4-8; Efeso 5:28, 29, 33; 6:4; Kolose 3:18, 21.
Shona[sn]
(1 Johane 4:8) Rudo rwekuzvinyima zvimwe zvinhu mafuta anonatsa ukama pakati pevakwanyina uye pakati pevabereki nevana.—1 VaKorinte 13:4-8; VaEfeso 5:28, 29, 33; 6:4; VaKorose 3:18, 21.
Sranan Tongo[srn]
A lobi foe òfer wisrefi, na a oli di e safoe a matifasi na mindri den trowpatna èn na mindri papa nanga mama èn den pikin. — 1 Korentesma 13:4-8; Efeisesma 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosesma 3:18, 21.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8) Lerato le nang le boitelo ke oli e loetsang kamano pakeng tsa balekane le pakeng tsa batsoali le bana.—1 Bakorinthe 13:4-8; Baefese 5:28, 29, 33; 6:4; Bakolose 3:18, 21.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) Självuppoffrande kärlek är den olja som minskar friktionen i umgänget mellan äkta makar och mellan barn och föräldrar. — 1 Korinthierna 13:4—8; Efesierna 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosserna 3:18, 21.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Upendo wenye kujidhabihu ndio mafuta yalainishayo mahusiano kati ya wenzi wa ndoa na kati ya wazazi na watoto.—1 Wakorintho 13:4-8; Waefeso 5:28, 29, 33; 6:4; Wakolosai 3:18, 21.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) தன்னலத் தியாக அன்பு, கணவன் மனைவிக்கிடையேயும் பெற்றோருக்கும் பிள்ளைகளுக்குமிடையேயும் உள்ள உறவுகளில் உராய்வைக் குறைக்கும் எண்ணெய்யாக உள்ளது.—1 கொரிந்தியர் 13:4-8; எபேசியர் 5:28, 29, 33; 6:4; கொலோசெயர் 3:18, 21.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8) స్వయంత్యాగపూరితమైన ప్రేమ అనేది భార్యాభర్తలకు, తలిదండ్రులూ పిల్లలకు మధ్య ఉండే సంబంధాలను మెత్తబరిచే తైలం వంటిది.—1 కొరింథీయులు 13:4-8; ఎఫెసీయులు 5:28, 29, 33; 6:4; కొలొస్సయులు 3:18, 21.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) ความ รัก แบบ ที่ เสีย สละ ตัว เอง เป็น เหมือน กับ น้ํามัน ที่ หล่อลื่น ความ สัมพันธ์ ระหว่าง คู่ สมรส และ ระหว่าง บิดา มารดา กับ บุตร.—1 โกรินโธ 13:4-8; เอเฟโซ 5:28, 29, 33; 6:4; โกโลซาย 3:18, 21.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Ang pag-ibig na mapagsakripisyo sa sarili ang siyang langis na nag-aalis ng igting sa pagsasama ng mga mag-asawa at ng mga magulang at mga anak. —1 Corinto 13:4-8; Efeso 5:28, 29, 33; 6:4; Colosas 3:18, 21.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8) Lorato lwa go intsha setlhabelo ke lookwane lo lo logetsang botsalano gareng ga banyalani le gareng ga batsadi le bana.—1 Bakorinthe 13:4-8; Baefeso 5:28, 29, 33; 6:4; Bakolosa 3:18, 21.
Tongan[to]
(1 Sione 4:8) Ko e ‘ofa feilaulau‘i-kitá ko e lolo ia ‘okú ne fakalolo ‘a e ngaahi vā ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi hoa malí pea ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi mātu‘á mo e fānaú. —1 Kolinitō 13: 4-8; ‘Efesō 5: 28, 29, 33; 6:4; Kolose 3: 18, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 4:8) Iluyando lwakulyaaba luli mbuli mafwuta aacesya kucumbana akati kabanabukwetene alimwi aakati kabazyali abana.—1 Ba-Korinto 13:4-8; Ba-Efeso 5:28, 29, 33; 6:4; Ba-Kolose 3:18, 21.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:8) Pasin bilong laikim tru ol narapela na daunim sampela laik bilong ol yet, em i save mekim na ol marit inap pas gut wantaim, na ol papamama i pas gut wantaim ol pikinini. —1 Korin 13: 4-8; Efesus 5: 28, 29, 33; 6:4; Kolosi 3: 18, 21.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8) Rirhandzu ra ku tinyiketela i mafurha lama olovisaka vuxaka exikarhi ka vanghana va vukati ni le xikarhi ka vatswari ni vana.—1 Vakorinto 13:4-8; Vaefesa 5:28, 29, 33; 6:4; Vakolosa 3:18, 21.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8) Ɔdɔ a ɛma obi de ne ho bɔ afɔre ne ade a ɛhyɛ abusuabɔ a ɛda ahokafo ne nea ɛda awofo ne wɔn mma ntam no mu den.—1 Korintofo 13:4-8; Efesofo 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosefo 3:18, 21.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8) Ua riro te here faatusia mai te hinu o te tahinu i te mau taairaa i rotopu i te mau hoa faaipoipo e i rotopu i te mau metua e te mau tamarii.—Korinetia 1, 13:4-8; Ephesia 5:28, 29, 33; 6:4; Kolosa 3:18, 21.
Ukrainian[uk]
Саможертовна любов — немов олія, яка пом’якшує взаємини між чоловіком і дружиною, а також між батьками і дітьми (1 Коринтян 13:4—8; Ефесян 5:28, 29, 33; 6:4; Колосян 3:18, 21).
Vietnamese[vi]
Lòng yêu thương với tinh thần hy sinh là chất dầu làm mối liên hệ giữa vợ chồng và giữa cha mẹ với con cái được êm thấm (I Cô-rinh-tô 13:4-8; Ê-phê-sô 5:28, 29, 33; 6:4; Cô-lô-se 3:18, 21).
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:8) Ko te ʼofa faka sakilifisio ʼe ko te faʼahi ʼaia ʼaē ʼe tokoni ki he taumatuʼa ke nā felogoi lelei, pea mo felogoi lelei te ʼu mātuʼa mo te fānau. —1 Kolonito 13: 4-8; Efesi 5: 28, 29, 33; 6:4; Kolose 3: 18, 21.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) Uthando lokuzincama lufana neoli phakathi kolwalamano lwamaqabane atshatileyo naphakathi kwabazali nabantwana.—1 Korinte 13:4-8; Efese 5:28, 29, 33; 6:4; Kolose 3:18, 21.
Yapese[yap]
(1 John 4:8) T’ufeg ni ma pag fan e wod e oil fa grease ni ma n’igin ni nge m’ur m’ur rogon thilin e piin mabgol nge thilin e piin gallabthir nge piin bitir. —1 Korinth 13:4-8; Efesus 5:28, 29, 33; 6:4; Kolose 3:18, 21.
Yoruba[yo]
(Jòhánù Kìíní 4:8) Ìfẹ́ onífara-ẹni-rúbọ ni ohun tí ń mú kí ipò ìbátan láàárín tọkọtaya àti láàárín òbí àti àwọn ọmọ dán mọ́rán.—Kọ́ríńtì Kìíní 13:4-8; Éfésù 5:28, 29, 33; 6:4; Kólósè 3:18, 21.
Chinese[zh]
约翰一书4:8)自我牺牲的爱就像油脂,能够润滑配偶之间和父母子女之间的关系。——哥林多前书13:4-8;以弗所书5:28,29,33;6:4;歌罗西书3:18,21。
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) Uthando lokuzidela lungamafutha agcina ubuhlobo bushelela phakathi kwabantu abashadile naphakathi kwabazali nabantwana.—1 Korinte 13:4-8; Efesu 5:28, 29, 33; 6:4; Kolose 3:18, 21.