Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За Бернардо и Леонидес Обедоза от Джеренал Сантош, отиването в храма в далечна Манила изглеждало невъзможно.
Bislama[bi]
Blong Benardo mo Leonides Obedosa blong Jeneral Santos, blong go long tempol long Manila we i longwe, hemia i no save hapen.
Cebuano[ceb]
Para kang Bernardo ug Leonides Obedoza sa General Santos, ang pag-adto sa templo nga layo ang Manila daw imposible.
Czech[cs]
Bernardovi a Leonidě Obedozaovým z General Santos se cesta do chrámu ve vzdálené Manile zdála téměř nedosažitelná.
Danish[da]
For Bernardo og Leonides Obedoza fra General Santos, syntes det umuligt at tage til templet i det fjerntliggende Manila.
German[de]
Bernardo und Leonides Obedoza aus General Santos erschien die Reise zum Tempel im fernen Manila unmöglich.
Greek[el]
Για τον Μπερνάρδο και τη Λεονίδες Ομπεντόθα από το Τζένεραλ Σάντος, το να πάνε στον ναό στη μακρινή Μανίλα έδειχνε αδύνατον.
English[en]
For Bernardo and Leonides Obedoza of General Santos, going to the temple in faraway Manila seemed impossible.
Estonian[et]
Bernardo ja Leonides Obedozale General Santosest näis kaugesse Manila templisse minek võimatu.
Finnish[fi]
Bernardo ja Leonides Obedozalle, jotka asuivat General Santosissa, matka temppeliin kaukaiseen Manilaan tuntui mahdottomalta.
Fijian[fj]
Sa bau dredre sara ga vei rau o Bernardo kei Leonides Obedoza mai General Santos, na ilakolako yawa ki Manila.
French[fr]
Pour Bernardo et Leonides Obedoza de General Santos, aller au temple dans la lointaine Manille semblait impossible.
Gilbertese[gil]
Irouia Bernardo ao Leonides Obedoza man General Santos, te nako n te tembora e bon rang n raroanako ao Manila e tara ni kangaanga.
Croatian[hr]
Za Bernarda i Leonides Obedozu iz General Santosa odlazak u hram u daleku Manilu činio se nemogućim.
Hungarian[hu]
A General Santosban élő Bernardo és Leonides Obedoza számára lehetetlenségnek tűnt eljutni a távoli manilai templomba.
Indonesian[id]
Bagi Bernardo dan Leonides Obedoza dari General Santos, pergi ke bait suci yang jauh di Manila tampaknya mustahil.
Icelandic[is]
Ómögulegt virtist vera fyrir Bernardo og Leonides Obedoza frá General Santos að fara í musterið til hinnar fjarlægu Manila.
Italian[it]
Per Bernardo e Leonides Obedoza, di General Santos, andare al tempio nella lontana Manila sembrava impossibile.
Latvian[lv]
Bernardo un Leonidesai Obedoziem no Heneralsantosas došanās uz templi, tālajā Manilā, šķita neiespējama.
Malagasy[mg]
Toy ny tsy azo ho tanterahana izany mihitsy ny fandehanana any amin’ny tempoly any Manille lavitra any ho an’i Bernardo sy Leonides Obedoza avy tany General Santos.
Marshallese[mh]
N̄an Bernardo im Leonides Obedoza jān General Santos, etal etto ļo̧k n̄an Manila āinwōt eaar pen.
Mongolian[mn]
Жэнэрэл Сантосын Бэрнардо Обэдоза, Леонидес Обэдоза хоёрын хувьд алс холын Манила дахь ариун сүм рүү явах нь боломжгүй юм шиг санагдаж байжээ.
Norwegian[nb]
For Bernardo og Leonides Obedoza fra General Santos, virket det umulig å dra til templet i fjerntliggende Manila.
Dutch[nl]
Voor Bernardo en Leonides Obedoza uit General Santos leek de tempel in het verre Manila onbereikbaar.
Polish[pl]
Dla Bernarda i Lonides Obedozów z General Santos udanie się do Świątyni w odległej Manili wydawało się niemożliwe.
Portuguese[pt]
Para Bernardo e Leonides Obedoza, de General Santos, ir ao templo na distante Manila parecia impossível.
Romanian[ro]
Pentru Bernardo şi Leonides Obedoza din oraşul General Santos, să ajungă la templul din îndepărtatul oraş Manila părea ceva imposibil.
Russian[ru]
Для Бернардо и Леонидес Обедоса из города Генерал-Сантос посещение храма в далекой Маниле казалось невозможным.
Slovenian[sl]
Videti je bilo nemogoče, da bi Bernardo in Leonides Obedoza generala Santosa šla v tempelj v oddaljeno Manilo.
Samoan[sm]
Mo Bernardo ma Leonides Obedoza o General Santos, o le alu i le malumalu mamao lava o Manila na foliga mai e le mafai.
Swedish[sv]
För Bernardo och Leonides Obedoza från General Santos kändes det som en omöjlighet att åka till templet i Manila som ligger så långt borta.
Tagalog[tl]
Para kina Bernardo at Leonides Obedoza ng General Santos, tila imposibleng makapunta sa templo dahil napakalayo ng Maynila.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Penato mo Leonaitasi ʻOpetesa ʻo Senelolo Sanitosí, ʻoku ngali fuʻu faingataʻa ʻa e ʻalu ki he temipale ʻi Manilá he ʻoku mamaʻo.
Tahitian[ty]
No Bernardo e Leonides Obedoza no General Santos, ua mana‘o raua eita raua e tae i te hiero no Manila no te atea rahi.
Ukrainian[uk]
Для Бернардо і Леонідес Обедози з Дженерал Сантос, поїздка до храму в далекій Манілі здавалася неможливою.
Vietnamese[vi]
Đối với Bernardo và Leonides Obedoza ở General Santos, việc đi đền thờ xa xôi ở Manila thì dường như không thể nào thực hiện được.