Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
след влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол # за социалната политика, който е приложен към Договора за създаването на Европейската общност, изменен с Договора от Маастрихт, са включени в членове # от Договора за създаването на Европейската общност
Czech[cs]
Po vstupu v platnost Amsterodamské smlouvy byla Dohoda o sociální politice připojená k Protokolu (č. #) o sociální politice připojenému ke Smlouvě o založení Evropského společenství pozměněné Maastrichtskou smlouvou zahrnuta do článků # až # Smlouvy o založení Evropského společenství
Danish[da]
Som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden er bestemmelserne i aftalen om social-og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. # om social-og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved Amsterdam-traktaten, blevet indarbejdet i artikel # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
German[de]
Durch das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurden die Vorschriften des Abkommens über die Sozialpolitik, das dem Protokoll (Nr. #) über die Sozialpolitik im Anhang des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in der durch den Vertrag von Maastricht geänderten Fassung beigefügt ist, in die Artikel # bis # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft aufgenommen
English[en]
following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the provisions of the Agreement on social policy annexed to the Protocol # on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Maastricht, have been incorporated into Articles # to # of the Treaty establishing the European Community
Estonian[et]
Amsterdami lepingu jõustumisest tulenevalt on Maastrichti lepinguga muudetud Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud sotsiaalpoliitika protokollile lisatud sotsiaalpoliitika kokkuleppe sätted võetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitesse
French[fr]
à la suite de l
Hungarian[hu]
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követően a Maastrichti Szerződéssel módosított, az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló #. jegyzőkönyv mellékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodás rendelkezései bekerültek az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikkébe
Lithuanian[lt]
įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, Susitarimo dėl socialinės politikos, pridėto prie Europos bendrijos steigimo sutarties, iš dalies pakeistos Mastrichto sutartimi, Socialinės politikos protokolo Nr. #, nuostatos buvo įtrauktos į Europos bendrijos steigimo sutarties # straipsnius
Latvian[lv]
pēc Amsterdamas līguma stāšanās spēkā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma #. līdz #. pantā ir iekļauti noteikumi, kas paredzēti Nolīgumā par sociālo politiku, kurš pievienots #. protokolam par sociālo politiku, kas pievienots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, kurš grozīts ar Māstrihtas līgumu
Maltese[mt]
wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta
Polish[pl]
Po wejściu w życie Traktatu z Amsterdamu przepisy Porozumienia w sprawie polityki społecznej, załączonego do Protokołu nr # w sprawie Polityki Społecznej, załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zmienione Traktatem z Maastricht, zostały włączone do art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
Portuguese[pt]
Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, as disposições do acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo n.o # relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a, Comunidade Europeia com as alterações nele introduzidas pelo Tratado de Maastricht, foram incorporadas nos artigos #.o a #.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia
Romanian[ro]
ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, dispozițiile Acordului privind politica socială, anexat la Protocolul (nr. #) privind politica socială, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, modificat de Tratatul de la Maastricht, au fost incluse în articolele # și # din Tratatul de instituire a Comunității Europene
Slovak[sk]
nadobudnutím účinnosti Amsterdamskej zmluvy boli do článkov # až # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva začlenené ustanovenia dohody o sociálnej politike, priložené k protokolu # o sociálnej politike, ktorý je prílohou Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, zmenenej a doplnenej Maastrichtskou zmluvou
Slovenian[sl]
po uveljavitvi Amsterdamske pogodbe so bile v člene # do # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti vključene določbe Sporazuma o socialni politiki, ki je priložen Protokolu # o socialni politiki, ki je priloga Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, spremenjene z Maastrichtsko pogodbo