Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die verkleurmannetjie gestuur om vir die mensdom te sê: “Mense sal nie sterf nie!”
Arabic[ar]
فأرسل الحرباءة لتخبر الجنس البشري، «الناس لن يموتوا!»
Bemba[bem]
Atumine lufwinyemba ku kweba umutundu wa muntu ati, “Abantu tabakafwe!”
Cebuano[ceb]
Iyang gipadala ang tinggalong sa pagsulti sa katawhan, “Ang mga tawo dili mamatay!”
Czech[cs]
Poslal chameleona, aby lidstvu řekl: „Lidé nebudou umírat!“
Danish[da]
Han sendte kamæleonen ud for at fortælle menneskene at de ikke skulle dø.
German[de]
Er schickte das Chamäleon mit folgender Botschaft zur Menschheit: „Die Menschen sollen nicht sterben.“
Ewe[ee]
Edɔ agama ɖa be wòagblɔ na ameƒomea be, “Amewo maku o!”
Greek[el]
Αυτός έστειλε το χαμαιλέοντα να πει στο ανθρώπινο γένος: «Οι άνθρωποι δεν θα πεθαίνουν!»
English[en]
He sent the chameleon to tell mankind, “Men shall not die!”
Spanish[es]
Él envió al camaleón a decir a la humanidad: “¡Los hombres no morirán!”.
Estonian[et]
Ta saatis kameeleoni inimestele ütlema: ”Inimesed ei sure!”
Finnish[fi]
Hän lähetti kameleontin kertomaan ihmiskunnalle: ”Ihmiset eivät kuole!”
French[fr]
Un jour, Ouncoulouncoulou envoya le caméléon dire aux humains: “Que les hommes ne meurent pas!”
Ga[gaa]
Etsu obisimaŋketeo ni eyakɛɛ gbɔmɛi akɛ, “Gbɔmɛi gboiŋ!”
Croatian[hr]
Poslao je kameleona da kaže čovječanstvu: “Ljudi neće umrijeti!”
Hungarian[hu]
Ő küldte el a kaméleont az emberiséghez a következő üzenettel: „Az embereknek nem kell meghalniuk!”
Indonesian[id]
Ia mengutus seekor bunglon untuk memberi tahu umat manusia, ”Manusia tidak akan mati!”
Iloko[ilo]
Imbaonna ti chameleon tapno ibagana iti sangatauan a, “Ti tao dinto matay!”
Italian[it]
Egli mandò il camaleonte a dire all’umanità: “Gli uomini non devono morire!”
Korean[ko]
그는 카멜레온을 보내서 인류에게 “사람은 죽지 않을 것이다!”
Macedonian[mk]
Тој го испратил камелеонот за да му каже на човештвото: „Луѓето нема да умрат!“
Norwegian[nb]
Han sendte kameleonen til menneskeheten for å si: «Menneskene skal ikke dø!»
Dutch[nl]
Hij zond de kameleon om de mensheid te zeggen: „De mensen zullen niet sterven!”
Polish[pl]
Przedstawia go jako istotę najwyższą, która posłała kameleona, by oznajmił ludzkości: „Ludzie nie mają umierać!”
Portuguese[pt]
Ele enviou o camaleão para dizer à humanidade: “Os homens não irão morrer!”
Russian[ru]
Согласно этому мифу, первый человек, Ункулунку́лу, который в то же время был и творцом, решил послать человечеству хамелеона с вестью: «Пусть люди не умирают!»
Kinyarwanda[rw]
Yohereje uruvu ngo rujye kubwira abantu ruti “abantu ntibazapfa!”
Slovak[sk]
Poslal chameleóna, aby povedal ľudstvu: „Ľudia nebudú zomierať!“
Slovenian[sl]
Kameleona je poslal, da bi človeštvu povedal: »Ljudje ne bodo umrli!«
Shona[sn]
Akatuma rwaivhi kundoudza rudzi rwomunhu, kuti, “Vanhu havazofi!”
Serbian[sr]
On je poslao kameleona da ljudima kaže: „Čovek neće umreti!“
Southern Sotho[st]
O ile a rōma lenoabo ho bolella batho, “Motho a ke ke a shoa!”
Swedish[sv]
Han sände kameleonten för att underrätta mänskligheten: ”Människor skall inte dö!”
Swahili[sw]
Yeye alituma kinyonga akaambie ainabinadamu, “Watu hawatakufa!”
Tagalog[tl]
Isinugo niya ang isang hunyango upang sabihin, “Hindi mamamatay ang mga tao!”
Tswana[tn]
O ne a romela lebodu go ya go bolelela batho gore, “Batho ga ba kitla ba swa!”
Tsonga[ts]
U rhumele lumpfana leswaku ri ya byela vanhu ri ku, “Vanhu a va nge fi!”
Twi[tw]
Ɔsomaa ɔbosomaketew sɛ ɔmmɛka nkyerɛ adesamma sɛ: “Nnipa renwu!”
Ukrainian[uk]
Він послав хамелеона сповістити людству: «Люди не помиратимуть!»
Xhosa[xh]
Wathuma ulovane ukuba luxelele uluntu ukuba, “Abantu abasayi kufa!”
Zulu[zu]
Wathumela unwabu ukuba luyotshela isintu ukuthi “Abantu abayikufa!”