Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan, soos Paulus, waarlik sê dat ons ‘nie teruggehou het wat voordelig is toe ons in die openbaar gepreek het nie’.—Hand. 20:20, NAV.
Arabic[ar]
وكبولس، يمكننا ان نقول بصدق اننا ‹لم نكتم شيئا مفيدا بل اظهرناه وعلَّمناه علانية.› — اعمال ٢٠:٢٠، ترجمة الشدياق.
Central Bikol[bcl]
Siring ki Pablo, sadiosan niatong masasabi na kita ‘dai nagpogol sa pagsabi kan mga bagay na kapakipakinabang ni sa pagtokdo sa publiko.’ —Gibo 20:20.
Bemba[bem]
Ukupala Paulo, mu cishinka kuti twasoso kuti ‘tatwakwinda ukulondolola conse ica kwafwa, no kusambilisha abantu.’—Imil. 20:20.
Bulgarian[bg]
Като Павел, и ние можем уверено да кажем, че ние ‘не сме се въздържали да кажем нещата, които са полезни, нито да поучаваме публично’. — Деян. 20:20, NW.
Bislama[bi]
Olsem Pol, yumi save talem tru nomo se taem ‘yumi stap talemaot gud nyus, mo taem yumi stap tij long fes blong ol man, yumi no haedem wan samting nating we i save givhan long olgeta.’ —Wok 20:20.
Cebuano[ceb]
Sama kang Pablo, kita sa pagkamatinud-anon makaingon nga kita ‘wala magpugong sa pagsulti sa mga butang nga makaayo ni sa pagtudlo diha sa dayag.’ —Buh. 20:20.
Czech[cs]
Budeme schopni pravdivě říci podobně jako Pavel: ‚Nezdržel jsem se, abych vám nepověděl všechno, co je užitečné, a abych vás veřejně nevyučoval.‘ — Skutky 20:20.
Danish[da]
Vi kan ligesom Paulus ærligt sige at vi ’ikke har holdt os tilbage fra at meddele det som var gavnligt, eller at undervise offentligt’. — Apg. 20:20.
German[de]
Wie Paulus können wir wahrheitsgemäß sagen, daß wir uns ‘nicht davon zurückhalten, alles, was nützlich ist, kundzutun und öffentlich zu lehren’ (Apg. 20:20).
Ewe[ee]
Abe Paulo ene la, míate ŋu agblɔ le nyateƒe me be ‘míegbe nusiwo nyo la gbɔgblɔ na mi alo nufiafia mi le gaglãgbe o.’—Dɔw. 20:20.
Greek[el]
Όπως ο Παύλος, μπορούμε να δηλώσουμε ειλικρινά ότι ‘δεν διστάζουμε να πούμε οποιαδήποτε από τα πράγματα που είναι επωφελή και να διδάξουμε δημόσια’. —Πράξ. 20:20.
English[en]
Like Paul, we can truthfully say that we have ‘not held back from telling the things that are profitable nor from teaching publicly.’ —Acts 20:20.
Estonian[et]
Nagu Pauluski, võime tõemeeles öelda, et me ei ole ’jätnud kuulutamata ega õpetamata avalikult’. — Ap. t. 20:20.
French[fr]
À l’instar de Paul, nous pouvons sincèrement dire que nous ne nous sommes pas ‘retenus d’annoncer toutes les choses qui étaient profitables, ni d’enseigner en public’. — Actes 20:20.
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo ji lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ anɔkwayeli awie akɛ ‘wɔshiuuu nii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ eko nɔ, shi moŋ wɔjaje wɔtsɔɔ yɛ faŋŋ mli.’ —Bɔf. 20:20.
Hindi[hi]
पौलुस की तरह, हम सच-सच कह सकते हैं कि हम ‘जो जो बातें लाभ की थीं, उन को बताने और लोगों के साम्हने सिखाने से कभी न झिझके।’—प्रेरि. २०:२०.
Croatian[hr]
Poput Pavla, i mi možemo s pravom reći da se ‘ne ustežemo od govorenja o stvarima koje su korisne niti od javnog poučavanja’ (Dj. ap. 20:20, NW).
Hungarian[hu]
Pálhoz hasonlóan hitelt érdemlően elmondhatjuk, hogy ’semmitől sem vonogattuk magunkat, ami hasznos, hogy hirdessük azt, és nyilvánosan tanítsunk’ (Csel 20:20).
Indonesian[id]
Spt Paulus, kita dapat dng benar berkata bahwa kita ’tidak menahan diri untuk memberi tahu perkara-perkara apa pun yang menguntungkan maupun untuk mengajar di hadapan umum’.—Kis. 20:20, NW.
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, maikunatayo a sipupudno a ‘ditay minedmedan ti panangibaga ti aniaman kadagiti bambanag a makagunggona wenno uray ti panangisuro iti publiko.” —Ara. 20:20.
Icelandic[is]
Eins og Páll getum við með sanni sagt að ‚við höfum ekkert dregið undan, sem mönnum mætti að gagni verða, heldur boðað það og kennt opinberlega.‘ — Post. 20:20.
Italian[it]
Come Paolo, possiamo affermare veracemente che non ci siamo ‘trattenuti dal dire le cose che sono profittevoli né dall’insegnare pubblicamente’. — Atti 20:20.
Japanese[ja]
パウロのように,わたしたちは『益になることを話し,公に教えることをも差し控えたりはしませんでした』と正直に言うことができます。 ―使徒 20:20。
Kamba[kam]
Tweeka ũu, tũkeethĩwa tũtonya kwasya ta Vaulo, kana ‘tũyaatundua kũmatavya mo ndeto o na yĩva ĩmaĩle na kũmamanyĩĩsya andũnĩ.’—Meko 20:20.
Kikuyu[ki]
O ta Paulo, nĩ tũrĩhotaga kuuga tũtarĩ na nganja atĩ ‘tũtirĩ twatithia ta tũrĩ na guoya tũkĩmũheaga ũhoro o na ũrĩkũ wa kũmũguna, na tũkĩmũrutagĩra maũndũ harĩa andũ makoragwo monganĩte.’—Atũm. 20:20.
Korean[ko]
바울처럼 우리도 ‘이익이 되는 것은 알려 주기를 주저하지 않고 공개적으로 가르치는 일을 주저하지 않았’다고 진심으로 말할 수 있을 것이다.—사도 20:20.
Lingala[ln]
Lokola Paulo, tokoki koloba na bosembo nyonso ete ‘totikaki te kosakola makambo oyo makoki kopesa litomba, mpe totikaki te koteya liboso na bato.’—Misala 20:20.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Paulusi, lu kona ku bulela ka buniti kuli ha lu si k’a ‘pata taba, niheba i liñwi, ya ze swanela mi lu lutile fa mapatelo.’—Lik. 20:20.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Paulius, mes galime tikrai pasakyti, kad ‛nenutylėjome, kas jums naudinga, bet kalbėjome ir mokėme viešumoje’ (Apd 20:20).
Malagasy[mg]
Toa an’i Paoly, dia afaka milaza araka ny marina isika fa ‘tsy niahotra isika nilaza ireo zavatra mahasoa na nampianatra ampahibemaso’. — Asa. 20:20, NW.
Macedonian[mk]
Како Павле, и ние можеме со право да речеме дека ‚не сме пропуштиле ништо полезно да кажеме и да поучиме пред народот‘ (Дела 20:20).
Malayalam[ml]
‘പ്രയോജനമുളളതു ഒന്നും മറെച്ചുവെക്കാതെ പരസ്യമായി അറിയി’ക്കുന്നതിൽനിന്നു വിട്ടുനിന്നിട്ടില്ല എന്നു പൗലോസിനെപ്പോലെ നമുക്കും സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും.—പ്രവൃ. 20:20.
Burmese[my]
လူစုဝေးရာ၌ ဟောပြော၍ သွန်သင်ပေး’ ခဲ့ပြီဟု ပေါလုပြောဆိုခဲ့သကဲ့သို့ မှန်မှန်ကန်ကန် ပြောဆိုနိုင်ကြပါလိမ့်မည်။—တ. ၂၀:၂၀။
Norwegian[nb]
I likhet med Paulus kan vi da med rette si at vi ’ikke har unnlatt å fortelle noe av det som er gagnlig, eller å undervise offentlig’. — Apg. 20: 20.
Dutch[nl]
Net als Paulus kunnen wij naar waarheid zeggen dat wij ’ons er niet van hebben weerhouden al wat nuttig is te vertellen en in het openbaar te onderwijzen’. — Hand. 20:20.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Paulo, re ka bolela ka go botega gore ga se ra ‘tlogela go bolela dilo tše di holago goba go ruta phatlalatša.’ —Dit. 20:20.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Paulo, ife moonadi tinganene kuti ‘sitinabise zinthu zopindulira, osazilalikira ndi kuphunzitsa pabwalo.’—Mac. 20:20.
Polish[pl]
Wzorem Pawła możemy zgodnie z prawdą powiedzieć, iż ‛nie powstrzymujemy się od mówienia wszystkiego, co pożyteczne, ani od nauczania publicznie’ (Dzieje 20:20).
Portuguese[pt]
Iguais a Paulo, podemos dizer verazmente que ‘não nos refreamos de fazer as coisas que são proveitosas, nem de ensinar publicamente’. — Atos 20:20.
Romanian[ro]
Asemenea lui Pavel, putem spune plini de încredere că nu ne-am ‘reţinut să spunem nici unul dintre lucrurile care sunt profitabile, nici să învăţăm în public’. — Fap. 20:20, NW.
Russian[ru]
Подобно Павлу, мы можем открыто сказать, что ‘не пропустили ничего полезного, о чем не проповедывали бы и чему не учили бы всенародно’ (Деян. 20:20).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Pawulo, dushobora by’ukuri kuvuga ko ari ‘nta jambo rifite akamaro twikenze [kuvuga] cyangwa kwigishiriza imbere ya rubanda.’—Ibyak 20:20.
Slovak[sk]
Tak ako Pavol môžeme pravdivo povedať, že ,sme sa nezdržali, aby sme nepovedali všetko, čo je užitočné, a aby sme verejne neučili‘. — Sk. 20:20.
Slovenian[sl]
Tako kakor Pavel lahko tudi mi resnično rečemo, da ,nismo nič koristnega izpustili [nismo se obotavljali, NW], da ne bi bili oznanili in učili očitno‘ (Dej.ap. 20:20).
Samoan[sm]
I le pei o Paulo, ua mafai moni ai ona tatou faapea atu, ua tatou ‘lē faafitia le taʻutaʻu atu o mea e aogā po ua tatou lē faafiti foi i le aʻoaʻo atu i le lautele.’—Galu. 20:20.
Shona[sn]
Kufanana naPauro, tinogona kutaura zvapachokwadi kuti isu ‘hatina kurega kutaura zvinhu zvinobetsera kana kuti kudzidzisa pachena.’—Mabasa 20:20.
Albanian[sq]
Si Pavli, ne me të drejtë mund të themi se ‘nuk kemi fshehur asnjë nga ato gjëra që ishin të dobishme për ju, por jua shpallëm juve dhe jua mësuam botërisht’.—Vep. 20:20, Dio.
Serbian[sr]
Kao Pavle, možemo istinito reći da ’se ne ustežemo da propovedamo i da poučavamo [javno, (Ča)]‘ (Dela 20:20).
Sranan Tongo[srn]
Neleki Paulus, wi kan taki troetroe dati wi ’no hori na baka foe froeteri ala den sani san boen èn foe gi leri na poebliki’. — Tori. 20:20.
Southern Sotho[st]
Joaloka Pauluse, ka ’nete re ka bolela hore ha rea ‘pata taba ea tse tšoanelang, ha rea phetsa ho bolela le ho le ruta tsona pontšeng.’—Lik. 20:20.
Swedish[sv]
Vi kan sannerligen likt Paulus säga att vi inte har undandragit oss att berätta om de ting som är nyttiga eller att undervisa offentligt. — Apg. 20:20.
Swahili[sw]
Kama vile Paulo, twaweza kusema kikweli kwamba ‘sikujizuia kuwaambia nyinyi lolote kati ya mambo yaliyokuwa yenye kuleta faida wala kuwafundisha nyinyi hadharani.’—Mdo. 20:20, NW.
Tamil[ta]
பவுலைப் போல, ‘பிரயோஜனமான காரியங்களைச் சொல்வதிலிருந்தோ வெளியரங்கமாக போதிப்பதிலிருந்தோ நாம் விலகியிருக்கவில்லை’ என்று உண்மையோடு சொல்லமுடியும்.—அப். 20:20, NW.
Telugu[te]
పౌలు వలెనే, మనం ‘ప్రయోజనకరమైనది ఏదియు దాచుకొనక బహిరంగముగా తెలియజేయుచు బోధించామని’ యథార్థంగా చెప్పగలం.—అపొ. 20:20.
Thai[th]
เหมือน เปาโล เรา สามารถ บอก ได้ อย่าง แท้ จริง ว่า เรา “มิ ได้ ยับยั้ง การ บอก สิ่ง ใด ๆ ซึ่ง เป็น ผล ประโยชน์ ทั้ง การสอน ท่าน ทั้ง หลาย ใน ที่ สาธารณะ และ ตาม บ้าน เรือน.”—กิจ. 20:20, ล.
Tagalog[tl]
Gaya ni Pablo, matapat nating masasabi na ‘hindi natin ipinagkait ang pagsasabi ng anuman sa mga bagay na kapaki-pakinabang ni sa pagtuturo nang hayagan.’—Gawa 20:20.
Tswana[tn]
Le rona re ka bolela jaaka Paulo ka boammaaruri gore ga re a ka ‘ra ikgogona go bolela sengwe le sengwe se se molemo, le go ruta mo phatlalatsa.’—Dit. 20:20, NW.
Tsonga[ts]
Ku fana na Pawulo, hi nga vula hi ku tshembeka leswaku ‘a hi tshikanga ku vula timhaka leti pfunaka kumbe ku ti dyondzisa erivaleni.’ —Mint. 20:20.
Twi[tw]
Te sɛ Paulo no, yebetumi aka no nokwarem sɛ ‘yennyaee sɛ yɛbɛka nea ɛyɛ mfaso anaasɛ yɛbɛkyerɛkyerɛ baguam.’—Aso. 20:20.
Tahitian[ty]
Mai ia Paulo, e nehenehe tatou e parau ma te aau rotahi e ‘aore roa e mea e maitai ai i vaiihohia e tatou; aita atoa i tuutuu i te haapii i te vahi taata’.—Ohipa 20:20.
Ukrainian[uk]
Ми по праву можемо сказати, як Павло, що ‘нічого корисного не минули, щоб його звістити й навчити прилюдно і в домах’ (Дії 20:20).
Vietnamese[vi]
Giống như Phao-lô, chúng ta thật sự có thể nói rằng chúng ta đã ‘không ngần-ngại dạy giữa công-chúng’ (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).
Wallisian[wls]
Ohage ko Paulo, ʼe feala ke tou tala moʼoni neʼe ‘mole tou fakatatāʼofi ʼi te fakahā ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga, pe ko he akoʼi ʼo te hahaʼi.’ —Gāue 20:20.
Xhosa[xh]
NjengoPawulos, ngokwenyaniso sinokuthi “andinifihlelanga nto, ndanityela onke amalungelo; ndanifundisa ekuhleni.” —IZe. 20:20.
Chinese[zh]
像保罗一样,我们可以问心无愧地说,我们从‘没有退缩不把有益的事告诉人,也从未停止过公开教导人’。——徒20:20,《新世》。
Zulu[zu]
NjengoPawulu, singasho ngeqiniso ukuthi ‘asigwemanga ukubatshela okusizayo nokubafundisa phambi kwabantu.’—IzE. 20:20.