Metadata
Author: globalvoices
Data
Aymara[ay]
Uka jamuqanakax amparamp jamuqt'atatawa, Japon markanx ukax wali apnaqatapuninwa siglo XIX ukana Farsari jupan uka markaruw saratyna.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ ছবিই হাতে রং করা। উনিশ শতকের শেষের দিকে ফারসারি যখন জাপানে গিয়েছিলেন, সে সময়ে এটি খুব সাধারণ একটি ব্যাপার ছিল।
German[de]
Viele seiner Drucke sind handbemalt: ein Verfahren, das in Japan im späten 19. Jahrhundert weit verbreitet war, als Farsari dort auf Reisen war.
Greek[el]
Πολλές από τις φωτογραφίες του είναι χρωματισμένες στο χέρι, πρακτική που ήταν αρκετά συνήθης στην Ιαπωνία στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν ταξίδεψε εκεί ο Farsari.
English[en]
Many of his prints are hand-colored, a practice that was fairly common in Japan in the late 19th Century when Farsari traveled there.
Spanish[es]
Muchas de ellas han sido coloreadas a mano, una práctica que era bastante común en Japón hacia fines del siglo XIX cuando Farsari viajó al país.
Italian[it]
Molte delle stampe sono state colorate a mano, una pratica relativamente comune [en] all'epoca del suo arrivo.
Japanese[ja]
ファルサーリの写真の多くは手彩色、彼が滞在していた19世紀後半の日本で主流だった技法だ。
Malagasy[mg]
Maro amin'ireo fanontàna navoakany no nolokoina tamin'ny tànana, fomba fanao iray izay nahazatra ihany tao Japàna tany amin'ny faran'ny taonjato faha-19, rehefa injay nitsidika tao i Farsari.