Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:6-8) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ኢየሱስ እንደ ደፋር አንበሳ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ٦-٨) كما يوصف في الكتاب المقدس بأنه اسد شجاع.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:6-8) Sa Biblia, si Jesus ilinaladawan bilang sarong makosog an boot na leon.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:6-8) Baibolo itila Yesu ali uwashipa nge nkalamo.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:6–8) В Библията той е представен като безстрашен лъв.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৬-৮) বাইবেলে যিশুকে একটা সাহসী সিংহের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:6-8) Sa Bibliya, gihulagway si Jesus ingong maisog nga leyon.
Chuukese[chk]
(Filipai 2:6-8) Lon Paipel, Jises a liosutiu ren emön laion mi pwora.
Czech[cs]
(Filipanům 2:6–8) V Bibli je Ježíš označen jako odvážný lev.
Danish[da]
(Filipperne 2:6-8) I Bibelen skildres Jesus som en modig løve.
German[de]
Er verteidigte furchtlos den Namen seines Vaters und führte mutig seinen Auftrag aus (Philipper 2:6-8).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:6-8) Woɖɔ Yesu le Biblia me abe dzata sesẽ aɖe ene.
Efik[efi]
(Philippi 2:6-8) Ke Bible, ẹwụt Jesus nte ekpe emi mîkopke ndịk.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:6-8) Στη Γραφή, ο Ιησούς παρουσιάζεται ως θαρραλέο λιοντάρι.
English[en]
(Philippians 2:6-8) In the Bible, Jesus is depicted as a courageous lion.
Spanish[es]
Al contrario, para defender el nombre de su Padre y efectuar su ministerio tuvo que demostrar mucho valor (Filipenses 2:6-8).
Estonian[et]
Ta oli kartmatu, kui kaitses oma Isa nime ja täitis temalt saadud ülesannet (Filiplastele 2:6–8).
Fijian[fj]
(Filipai 2: 6-8) Ena iVolatabu e vakatayaloyalotaki o Jisu ina dua na laioni qaqa.
French[fr]
Avec quelle hardiesse il a défendu le nom de son Père et a accompli son ministère (Philippiens 2:6-8) !
Ga[gaa]
(Filipibii 2:6-8) Afeɔ Yesu he mfoniri yɛ Biblia lɛ mli akɛ jata ni yɔɔ ekãa.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:6-8) Biblu do Jesu hia taidi kinnikinni adọgbotọ de.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 2:6-8) A cikin Littafi Mai Tsarki, an kwatanta Yesu da zaki mai gaba gaɗi.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:6-8) Sa Biblia, ginlaragway si Jesus subong isa ka maisog nga leon.
Croatian[hr]
Neustrašivo je branio ime svog Oca i služio mu (Filipljanima 2:6-8).
Haitian[ht]
Li te defann non Papa l e li te akonpli ministè l avèk kran (Filipyen 2:6-8).
Hungarian[hu]
Félelem nélkül védelmezte Atyja nevét és végezte a szolgálatát (Filippi 2:6–8).
Indonesian[id]
(Filipi 2:6-8) Dalam Alkitab, Yesus digambarkan sebagai singa yang berani.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:6-8) N’ime Bible, a kọwara Jizọs dị ka ọdụm nwere obi ike.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:6-8) Iti Biblia, nailadawan ni Jesus kas maysa a nabileg a leon.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 2:6-8) A jọ Ebaibol na dhesẹ Jesu wọhọ okpohrokpo.
Italian[it]
(Filippesi 2:6-8) Nella Bibbia Gesù è rappresentato come un leone coraggioso.
Japanese[ja]
フィリピ 2:6‐8)聖書はイエスを勇気あるライオンとして描いています。(
Georgian[ka]
ის გაბედულად იცავდა მამის სახელს და ასრულებდა მის ნებას (ფილიპელები 2:6—8).
Korean[ko]
(빌립보 2:6-8) 성서에서는 예수를 용감한 사자로 묘사합니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:6-8) Biblia ebengi Yesu nkɔsi.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:6-8) Mwa Bibele, Jesu u taluswa sina tau ye bundume.
Lithuanian[lt]
Jėzus drąsiai gynė savo Tėvo vardą ir be baimės atliko patikėtą tarnybą (Filipiečiams 2:6-8).
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:6-8) Bible udi wakula bua Yezu bu ntambue wa dikima.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:6-8) MuMbimbiliya Yesu vamufwanyisa kundumba.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:6-8) Oharina amin’ny liona be herim-po i Jesosy, ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Кога го бранел името на својот Татко и кога ја вршел својата служба, Исус бил бестрашен (Филипјаните 2:6-8).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:6-8) ബൈബിളിൽ യേശുവിനെ ഒരു ധീരസിംഹമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Filippin 2: 6-8) Fil- Bibbja, Ġesù huwa deskritt bħala ljun kuraġġuż.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၆-၈) သမ္မာကျမ်းစာတွင် ယေရှုကို သတ္တိရှိသောခြင်္သေ့အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 6—8) I Bibelen blir Jesus omtalt som en modig løve.
Niuean[niu]
(Filipi 2:6-8) I loto he Tohi Tapu, nukua fakatino a Iesu ke he leona malolō.
Dutch[nl]
Onbevreesd verdedigde hij de naam van zijn Vader en volbracht hij zijn bediening (Filippenzen 2:6-8).
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 2:6-8) Ka Beibeleng, Jesu o swantšhwa le tau e nago le sebete.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:6-8) M’Baibulo Yesu amafanizidwa ndi mkango wopanda mantha.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:6-8) ਯਿਸੂ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:6-8) Diad Biblia, si Jesus so inlitrato bilang masebeg a leon.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:6-8) Beibel ta deskribí Hesus komo un leon ku kurashi.
Polish[pl]
Śmiało występował w obronie imienia Ojca i odważnie wypełniał zleconą misję (Filipian 2:6-8).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 2:6-8) Paipel kin kasalehda me Sises rasehng laion kommwad men.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:6-8) A Bíblia retrata Jesus como um leão corajoso.
Rundi[rn]
Yari intatinyurukamvye igihe yaba ariko araburanira izina rya Se be n’igihe yaba ariko ararangura ubusuku bwiwe (Abafilipi 2:6-8).
Romanian[ro]
El a fost neînfricat, apărând numele Tatălui său şi înfăptuindu-şi lucrarea (Filipeni 2:6–8).
Russian[ru]
Он бесстрашно защищал имя Отца и выполнял свое служение (Филиппийцам 2:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Yarwaniriye ishyaka izina rya se kandi asohoza umurimo we ashize amanga (Abafilipi 2:6-8).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:6-8) ඒ නිසයි බයිබලයේ ඔහුව සිංහයෙකුට සමාන කර තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:6–8) Ježiš je v Biblii opísaný ako nebojácny lev.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:6–8) V Bibliji je opisan kot pogumen lev.
Samoan[sm]
(Filipi 2:6-8) O loo faaataina Iesu i le Tusi Paia o se leona malosi.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:6-8) MuBhaibheri, Jesu anofananidzwa neshumba isingatyi.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:6-8) Bibla tregon se Jezui ishte i guximshëm, sepse e krahason me luanin.
Serbian[sr]
Neustrašivo je zastupao ime svog Oca i vršio svoju službu (Filipljanima 2:6-8).
Sranan Tongo[srn]
A ben e sori deki-ati te a ben e opo taki gi a nen fu en Tata, èn te a ben e du a diniwroko fu en (Filipisma 2:6-8).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:6-8) Ka Bibeleng, Jesu o tšoantšoa le tau e sebete.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:6–8) I Bibeln beskrivs Jesus som ett modigt lejon.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:6-8) Katika Biblia, Yesu anafananishwa na simba mwenye ujasiri.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:6-8) Katika Biblia, Yesu anafananishwa na simba mwenye ujasiri.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:6-8) அவரைத் துணிவுமிக்கச் சிங்கமாக பைபிள் வர்ணிக்கிறது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:6-8) బైబిల్లో, యేసు ధైర్యంగల సింహముగా వర్ణించబడ్డాడు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:6-8) ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี การ ให้ ภาพ พระ เยซู ว่า เป็น ดุจ สิงโต ที่ กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:6-8) የሱስ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ተባዕ ኣንበሳ ጌርካ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 2:6-8) I pase kwagh u Yesu ken Bibilo ér a taver ishima er begha nahan.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:6-8) Sa Bibliya, si Jesus ay inilarawan bilang isang matapang na leon.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:6-8) Mo Baebeleng, Jesu o tlhalosiwa e le tau e e pelokgale.
Tongan[to]
(Filipai 2: 6-8) ‘I he Tohi Tapú, ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a Sīsū ki ha laione to‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2: 6-8, NW ) Baibel i tok piksa long Jisas olsem wanpela laion i gat strongpela bel na i no save pret.
Turkish[tr]
O, Babasının ismini savunurken ve hizmetini başarıyla yerine getirirken korkusuzdu (Filipililer 2:6-8).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:6-8) EBibeleni, Yesu u hlamuseriwa tanihi nghala leyi nga ni vurhena.
Twi[tw]
(Filipifo 2:6-8) Wɔka Yesu ho asɛm wɔ Bible mu sɛ gyata ɔkokodurufo.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:6-8) I roto i te Bibilia, te faataahia ra Iesu mai te hoê liona itoito.
Ukrainian[uk]
Він виявляв мужність, коли обстоював ім’я свого Батька і виконував служіння (Филип’ян 2:6—8).
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:6-8) Trong Kinh Thánh, Chúa Giê-su được miêu tả như một sư tử dũng mãnh.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2:6-8) Ha Biblia, iginhuhulagway hi Jesus sugad nga maisugon nga leon.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:6-8) EBhayibhileni uYesu uchazwa njengengonyama ekhaliphileyo.
Yapese[yap]
(Filippi 2:6-8) Lane Bible, e kan taarebnag Jesus riy ngab layon ndar rus.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:6-8) Bíbélì fi Jésù wé kìnnìún tí kì í bẹ̀rù.
Chinese[zh]
腓立比书2:6-8)圣经把耶稣描绘成勇敢的狮子。(
Zulu[zu]
(Filipi 2:6-8) EBhayibhelini, uJesu uchazwa njengengonyama enesibindi.