Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В производството пред Съда становища представят Teleos и др., правителството на Обединеното кралство, гръцкото и френското правителство, Ирландия, италианското и португалското правителство, както и Комисията на Европейските общности.
Czech[cs]
V řízení před Soudním dvorem předložily svá stanoviska Teleos a další, vláda Spojeného království, Irska, francouzská, řecká, italská a portugalská vláda a Komise Evropských společenství.
Danish[da]
Under retsforhandlingerne ved Domstolen har Teleos m.fl., Det Forenede Kongeriges regering, Irland, den franske, den græske, den italienske og den portugisiske regering samt De Europæiske Fællesskabers Kommission afgivet indlæg.
German[de]
Im Verfahren vor dem Gerichtshof haben Teleos u. a., die Regierung des Vereinigten Königreichs, Irland, die französische, griechische, italienische und portugiesische Regierungen sowie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Stellung genommen.
Greek[el]
Κατά την ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία, παρατηρήσεις κατέθεσαν οι Teleos κ.λπ., η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η Ιρλανδία, η Γαλλική, η Ελληνική, η Ιταλική και η Πορτογαλική Κυβέρνηση, καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
In the proceedings before the Court of Justice, observations were submitted by Teleos and others, by the United Kingdom, Irish, French, Greek, Italian and Portuguese Governments, and by the Commission of the European Communities.
Spanish[es]
En el procedimiento ante el Tribunal de Justicia han formulado observaciones Teleos y otros, los Gobiernos británico, holandés, francés, griego, italiano y portugués y la Comisión de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Menetluses Euroopa Kohtus esitasid Teleos jt, Ühendkuningriigi valitsus, Iirimaa ning Prantsuse, Kreeka, Itaalia ja Portugali valitsus ja Euroopa Ühenduste Komisjon oma seisukohad.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimessa käytävässä oikeudenkäynnissä huomautuksia ovat esittäneet Teleos ym. ja Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Ranskan, Kreikan, Italian ja Portugalin hallitukset sekä Euroopan yhteisöjen komissio.
French[fr]
Dans la procédure devant la Cour, Teleos e.a., les gouvernements du Royaume-Uni, grec et français, l’Irlande, les gouvernements italien et portugais ainsi que la Commission des Communautés européennes ont présenté des observations.
Hungarian[hu]
A Bíróság előtti eljárásban a Teleos és társai, az Egyesült Királyság Kormánya, Írország, a francia, görög, olasz és a portugál kormány, valamint az Európai Közösségek Bizottsága nyújtottak be észrevételeket.
Italian[it]
Nel procedimento dinanzi alla Corte la Teleos e a., il governo del Regno Unito, i governi irlandese, francese, greco, italiano e portoghese, nonché la Commissione delle Comunità europee hanno presentato le proprie osservazioni.
Lithuanian[lt]
Vykstant procesui Teisingumo Teisme, pastabas pateikė Teleos ir kt., Jungtinės Karalystės vyriausybė, Airija, Prancūzijos, Graikijos ir Portugalijos vyriausybės bei Europos Bendrijų Komisija.
Latvian[lv]
Tiesvedībā Tiesā apsvērumus sniedza Teleos u.c., Apvienotās Karalistes valdība, Īrija, Francijas, Grieķijas, Itālijas un Portugāles valdības, kā arī Eiropas Kopienu Komisija.
Maltese[mt]
Fil-proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, tressqu osservazzjonijiet minn Teleos et, mill-Gvern tar-Renju Unit, mill-Gvern Irlandiż, mill-Gvern Franċiż, mill-Gvern Grieg, mill-Gvern Taljan u mill-Gvern Portugiż, u mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
In de procedure voor het Hof hebben Teleos e.a., de regeringen van het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Frankrijk, Griekenland, Italië en Portugal alsmede de Commissie van de Europese Gemeenschappen opmerkingen ingediend.
Polish[pl]
W postępowaniu przed Trybunałem Teleos i in., rząd Zjednoczonego Królestwa, Irlandia, rządy Francji, Grecji, Włoch i Portugalii, jak i Komisja Wspólnot Europejskich przedstawili uwagi.
Portuguese[pt]
No processo no Tribunal de Justiça, apresentaram observações a Teleos e o., o Governo do Reino Unido, o Governo da Irlanda, os Governos francês, grego, italiano e português, bem como a Comissão das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
În cadrul procedurii în fața Curții au prezentat observații Teleos și alții, guvernul Regatului Unit, guvernele elen, francez, irlandez, italian și portughez, precum și Comisia Comunităților Europene.
Slovak[sk]
V konaní pred Súdnym dvorom predložili pripomienky Teleos a i., vláda Spojeného kráľovstva, Írsko, francúzska, grécka, talianska a portugalská vláda, ako aj Komisia Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
V postopku pred Sodiščem so stališča zavzeli Teleos in drugi, vlada Združenega kraljestva, Irska, francoska, grška, italijanska in portugalska vlada ter Komisija Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Teleos m.fl., Förenade kungarikets regering, Irland, den franska, den grekiska, den italienska och den portugisiska regeringen samt Europeiska gemenskapernas kommission har yttrat sig i målet vid domstolen.