Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече знаем за потискането на древната култура на тибетските будисти през последните 60 години, а сега виждаме същата заплаха да надвисва над град Кашгар в размирната провинция Синцзян.
Czech[cs]
Již víme o tom, jak je posledních 60 let potlačována starodávná tibetská buddhistická kultura. Nyní vidíme, že nad městem Kašgar v neklidné provincii Sin-ťiang visí stejná hrozba.
Danish[da]
Vi kender allerede til undertrykkelsen af den ældgamle buddhistiske tibetanske kultur i de seneste 60 år, men nu ser vi samme trussel mod byen Kashgar i den uroplagede Xinjiang-provins.
German[de]
Wir wissen bereits um die Unterdrückung der alten buddhistischen Kultur in Tibet während der letzten 60 Jahre und nun sehen wir, wie der Stadt Kashgar in der widerspenstigen Provinz Xinjiang dasselbe Los droht.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ήδη για την καταστολή του αρχαίου βουδιστικού θιβετιανού πολιτισμού τα τελευταία 60 χρόνια· τώρα βλέπουμε να ελλοχεύει ο ίδιος κίνδυνος για την πόλη του Kashgar στην ανήσυχη επαρχία Σινγιάνγκ.
English[en]
We already know about the suppression of the ancient Buddhist Tibetan culture over the last 60 years; now we see the same threat looming over the city of Kashgar in the restive province of Xinjiang.
Spanish[es]
Ya tenemos conocimiento de la represión de la antigua cultura budista tibetana durante los últimos 60 años; ahora vemos cómo la misma amenaza se cierne sobre la ciudad de Kashgar en la descontenta provincia de Xinjiang.
Estonian[et]
Oleme juba tuttavad iidse budistliku Tiibeti kultuuri allasurumisega üle 60 aasta jooksul ning nüüd näeme sama ohtu ähvardavat Kashgari linna Xinjiangi provintsis, mis sunduse vastu on.
Finnish[fi]
Tiedämme jo Tiibetin vanhan buddhalaisen kulttuurin tukahduttamisesta viimeksi kuluneiden 60 vuoden aikana. Nyt näemme saman uhan Kashgarin kaupungin yllä levottomalla Xinjiangin alueella.
French[fr]
Nous savons déjà que l'ancienne culture bouddhiste tibétaine a été supprimée au cours des 60 dernières années; aujourd'hui, nous voyons le même danger menacer la ville de Kashgar dans la province agitée du Xinjiang.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy az ősi buddhista tibeti kultúrát már 60 éve elnyomják, és most azt kell látnunk, hogy Hszincsiang tartományában Kashgar városát ugyanez a veszély fenyegeti.
Italian[it]
Siamo già a conoscenza della soppressione dell'antica cultura buddhista tibetana negli ultimi 60 anni, ora vediamo che lo stesso rischio minaccia la città di Kashgar nella provincia di Xinjiang, finora piuttosto recalcitrante all'idea.
Lithuanian[lt]
Jau žinome apie senovės Tibeto budistų kultūros naikinimą pastaruosius 60 metų; dabar matome tokią pačią grėsmę artėjant prie neramios Sindziango autonominio regiono Kašgaro miesto.
Latvian[lv]
Mēs jau zinām par Tibetas senās budistu kultūras apspiešanu pēdējo 60 gadu laikā; tagad mēs redzam, ka šis pats drauds iezīmējas pār Kašgaras pilsētu nemierīgajā Sjiņdzjaņas provincē.
Dutch[nl]
Wij zijn reeds bekend met de onderdrukking van de boeddhistische Tibetaanse cultuur de afgelopen zestig jaar: nu zien wij dat de stad Kashgar in de opstandige provincie Xinjiang hetzelfde lot dreigt.
Polish[pl]
Wiemy już, że w czasie ostatnich 60 lat tłumiono starożytną kulturę tybetańskich buddystów. Teraz widzimy, że to samo grozi miastu Kaszgar w niespokojnym regionie Sinciang.
Portuguese[pt]
Já sabemos da supressão da antiga cultura budista tibetana nos últimos 60 anos; agora vemos a mesma ameaça pairar sobre a cidade de Kashgar, na província rebelde de Xinjiang.
Romanian[ro]
Știm deja despre suprimarea din ultimii 60 de ani a culturii tibetane budiste antice; acum vedem cum planează aceeași amenințare deasupra orașului Kashgar din agitata provincie Xinjiang.
Slovak[sk]
Vieme už o potlačení starobylej budhistickej tibetskej kultúry v priebehu posledných 60 rokov. V súčasnosti sme svedkami rovnakej hrozby, ktorá sa vynára nad mestom Kašgar v neústupnej provincii Sin-ťiang.
Slovenian[sl]
Poznamo zatiranje starodavne budistične tibetanske kulture v zadnjih 60 letih; zdaj enaka nevarnost grozi mestu Kašgar v nemirni regiji Xinjiang.
Swedish[sv]
Vi vet redan hur den gamla buddhistiska kulturen i Tibet har trängts ut under de senaste 60 åren; nu ser vi samma hot hänga över staden Kaxgar in i den motspänstiga provinsen Xinjiang.