Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo „Jeho knížecí panství bude jistě hojné a pokoj bude bez konce“, jestliže je v M dittografie; LXX souhlasí.
Danish[da]
El.: „Stort bliver hans fyrstelige herredømme, og på freden vil der ingen ende være“, hvis der er tale om en dittografi i M; hermed stemmer LXX.
German[de]
Od.: „Seine fürstliche Herrschaft wird gewiß überströmend sein, und für den Frieden wird es kein Ende geben“, falls Dittographie in M; LXX stimmt damit überein.
English[en]
Or, “His princely rule will certainly abound, and there will be no end to peace,” if a dittography in M; LXX agrees.
Spanish[es]
O: “Su regir principesco ciertamente abundará, y no habrá fin para la paz”, si hay una repetición en M; LXX concuerda.
Finnish[fi]
Tai ”Hänen ruhtinasvaltansa on oleva runsas, eikä rauhalla ole loppua”, jos M:ssä on dittografia (konsonantin kahteen kertaan kirjoittaminen); tämä on sopusoinnussa LXX:n kanssa.
French[fr]
Ou : “ Sa domination princière abondera à coup sûr, et il n’y aura pas de fin à la paix ”, si c’est bien une dittographie dans M ; en accord avec LXX.
Italian[it]
O, “Il suo dominio principesco certamente abbonderà, e non ci sarà fine della pace”, se c’è una dittografia nel M; i LXX concordano.
Japanese[ja]
または,「君としてのその支配は豊かになり,平和に終わりはない」,もしマソ本に重複誤写があるなら; 七十訳もこれと一致する。
Norwegian[nb]
El.: «Hans fyrstelige herredømme skal visselig bli stort, og det skal ikke være noen ende på freden», hvis det her er en dittografi (feilaktig dobbeltskrivning) i M; denne ordlyden er i overensstemmelse med LXX.
Dutch[nl]
Of: „Zijn vorstelijke heerschappij zal stellig overvloedig zijn, en aan de vrede zal geen einde zijn”, indien er in M sprake is van dittografie („dubbelschrijving”); LXX komt daarmee overeen.
Portuguese[pt]
Ou: “Seu domínio principesco certamente abundará, e não haverá fim da paz”, se for ditografia no M; LXX concorda com isso.
Swedish[sv]
El.: ”Stort blir hans furstliga herradöme, och på freden skall det inte vara någon ände”, om det är en dittografi (oriktig dubbelskrivning) i M; denna lydelse överensstämmer med LXX.