Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento gin ango ma kiromo timone ka yomcwiny pe inyom?
Afrikaans[af]
Maar wat kan gedoen word as die huweliksband gespanne is?
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ባልና ሚስት ትዳራቸው ውጥረት የነገሠበት ቢሆን ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَاذَا لَوْ سَادَ ٱلتَّوَتُّرُ ٱلْحَيَاةَ ٱلزَّوْجِيَّةَ؟
Aymara[ay]
¿Ukampis jan waltʼayasiñajj utjaspa ukhajj kun lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Bəs əgər nikah telləri gərilmiş vəziyyətdədirsə, onda nə etmək olar?
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e diman aklunjuɛ e aja’n nun, ngue yɛ e kwla yo ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an puedeng gibohon kun nagkakaproblema an pag-agoman?
Bemba[bem]
Lelo finshi abaupana balingile ukucita mu cupo nga mwaba amafya?
Bulgarian[bg]
Но какво може да се направи, ако брачните отношения са обтегнати?
Bislama[bi]
Be yumi save mekem wanem sipos yumi no glad long mared blong yumi? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, বৈবাহিক বন্ধন যদি সমস্যায় জর্জরিত থাকে, তাহলে কী করা যেতে পারে?
Catalan[ca]
Però, què es pot fer si els lligams del matrimoni s’estan trencant?
Garifuna[cab]
Gama lumoun ka gayarabei ladügǘn dan le genege lan hafanreinragua lan maríeitiña?
Cebuano[ceb]
Apan unsay atong mahimo kon dili malipayon ang kaminyoon?
Chuukese[chk]
Nge met sipwe föri ika sise pwapwa lon ach pwüpwülü?
Hakha Chin[cnh]
Asinain a nuamh lo ahcun zeidah tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki sa koup i kapab fer si zot pe rankontre difikilte dan zot lavi maryaz?
Czech[cs]
Ale co je možné dělat, když manželé mají mezi sebou vážné problémy?
Chuvash[cv]
Анчах та мӑшӑрлӑ пурнӑҫра килӗшӳ ҫук пулсан, мӗн тумалла?
Danish[da]
Men hvad kan man gøre hvis ægteskabet skranter?
German[de]
Was aber, wenn es kriselt?
Ewe[ee]
Gake nu kae míawɔ ne dzidzɔ mele míaƒe srɔ̃ɖeɖe me o?
Efik[efi]
Edi nso ke ẹkpenam ke ini mfịna odude ke ndọ?
Greek[el]
Αλλά τι μπορεί να γίνει αν ο γαμήλιος δεσμός περνάει κρίση;
English[en]
But what can be done if the marital bond is strained?
Spanish[es]
Pero ¿qué se puede hacer cuando peligra la unión marital?
Estonian[et]
Ent mida on võimalik ette võtta siis, kui suhted on pingeliseks muutunud?
Persian[fa]
اما اگر زندگی زناشویی ما پر از تنش باشد، چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos puolisoiden välit kiristyvät?
Fijian[fj]
Ia na cava e rawa ni caka ke sa luluqa na ivau ni bula vakawati?
French[fr]
Mais que faire si les liens conjugaux sont tendus ?
Ga[gaa]
Shi, kɛ́ wu kɛ ŋa teŋ bɛ jogbaŋŋ lɛ, mɛni abaanyɛ afee?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae riai ni karaoaki ngkana iai te kangaanga n te itoman n te mare?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa ojapovaʼerã hikuái oiméramo iprovléma ha ojopoise?
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો પતિ-પત્ની વચ્ચે તણાવ ઊભો થાય તો શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Ṣigba, eyin alọwle de wá tindo nuhahun, etẹwẹ sọgan yin wiwà?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿nitre gure metre ñaka nüne kwin jabe ye ngwane rabadre dre nuainne?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya yi idan ba ma jin daɗin aurenmu?
Hebrew[he]
אך מה ניתן לעשות אם הנישואין נקלעים למשבר?
Hindi[hi]
लेकिन अगर शादी के रिश्ते में तनाव आ गया हो, तो क्या किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang puede himuon kon magluya ang pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
To bema eda headava lalonai ita moale lasi, dahaka ita karaia diba?
Croatian[hr]
No što učiniti kad se u braku pojave problemi?
Haitian[ht]
Men, ki sa moun ki marye yo ka fè lè maryaj yo gen pwoblèm?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha a házastársi kapcsolat feszültté válik?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ կարելի է անել, եթե ամուսնական կապը թուլացել է։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ կարելի է ընել, եթէ ամուսնական կապը լարուած է։
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang dapat dilakukan jika perkawinan goyah?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti mabalin nga aramiden no problemado ti relasion ti agassawa?
Icelandic[is]
En hvað er til ráða ef reynir á hjónabandið?
Isoko[iso]
Rekọ eme ohwo ọ rẹ sai ru nọ ebẹbẹ e tẹ rọ orọo riẹ?
Italian[it]
Che dire però se il matrimonio è in crisi?
Japanese[ja]
しかし,結婚の絆に問題が生じているなら,どうすればよいのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რის გაკეთება შეიძლება, თუ ცოლ-ქმარს შორის ურთიერთობა იძაბება?
Kongo[kg]
Kansi, inki bankwelani lenda sala kana bangwisana na bo mebeba?
Kikuyu[ki]
No mũndũ angĩĩka atĩa kĩhiko kĩngĩgĩa mathĩna?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oshike shi na okuningwa po ngeenge itai ende nawa?
Kalaallisut[kl]
Aappariittulli ingerlanerlioraanni qanoq iliortoqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Maji ihi ia tokala o ku bhanga se mu ukaza mu moneka maka?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವೈವಾಹಿಕ ಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬಿರುಕುಂಟಾದಲ್ಲಿ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
하지만 결혼 생활이 위기에 처했다면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ki ka kyakonsha kubiwa inge masongola keakebe kupwa?
Kwangali[kwn]
Nye yisinke no vhura kurugana nsene elikwatakano lyomononkwara mokuteka lina karere?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi olenda vanga kele vo kuna ye longo lwakiese ko?
Kyrgyz[ky]
Бирок нике түйүнү жанып баратса, эмне кылыш керек?
Ganda[lg]
Naye kiki abafumbo kye bayinza okukola singa obufumbo bwabwe bubaamu ebizibu?
Lingala[ln]
Kasi esengeli kosala nini soki libala ekómi na mikakatano?
Lozi[loz]
Kono lu kona ku ezañi haiba mwa linyalo la luna ha ku na tabo?
Lithuanian[lt]
Tačiau ko imtis, jeigu tarpusavio santykiai darosi įtempti?
Luba-Katanga[lu]
Ino le tukalonga namani shi kijimba kya busongi kibazela?
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi mua kuenza tshinyi padi ntatu ijuka mu dibaka?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka twatela kulinga nge muulo muli ukalu?
Lunda[lun]
Hanu dinu tunateli kwila ñahi neyi mumaluwi mudi wufwinda?
Luo[luo]
To nade kapo ni nitie chandruok e kend?
Lushai[lus]
Mahse, nupa inkârah boruak ṭha lo a awm chuan eng nge tih theih awm?
Latvian[lv]
Bet ko darīt tad, ja laulība sāk izirt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Per ti mbäät ttundë pën kyaj jotkujk yajpäättë?
Morisyen[mfe]
Mais ki enn couple pou faire si zot gagne probleme dan zot mariage?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha misy olana eo amin’ny mpivady?
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe jejjab lo m̦õn̦õn̦õ ilo mour in m̦are eo ad, ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Но, што може да се стори ако меѓу брачните другари се појават проблеми?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദാമ്പത്യത്തിൽ അസ്വാരസ്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Харин гэр бүл нь салж сарних дээрээ тулсан бол яах вэ?
Mòoré[mos]
La zu-loees sã n wa be kãadem pʋgẽ, bõe la neb a yiibã tõe n maane?
Marathi[mr]
पण, विवाहबंधन तणावग्रस्त झाले असेल, तर काय करता येईल?
Malay[ms]
Tetapi bagaimana pula jika perkahwinan seseorang renggang?
Maltese[mt]
Imma x’nistgħu nagħmlu jekk m’aħniex ferħanin fiż- żwieġ tagħna?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အိမ်ထောင်ကနေ ပျော်ရွှင်မှုမခံစားရဘူးဆိုရင် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva kan man gjøre hvis man sliter med problemer i ekteskapet?
Nepali[ne]
तर हामी आफ्नो वैवाहिक जीवनदेखि खुसी छैनौं भने के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini ngele aaihokana kayu uvitathane?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa ka taute ka hagahaga kelea e pipiaga he fakamauaga ne vihi?
Dutch[nl]
Maar wat kan er gedaan worden als het huwelijk onder spanning staat?
South Ndebele[nr]
Kodwana kungenziwani nekuneemraro emtjhadweni?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke eng seo se ka dirwago ge e ba lenyalo le na le mathata?
Nyanja[ny]
Koma kodi tingatani ngati banja silikuyenda bwino?
Nyaneka[nyk]
Mahi oityi matulingi inkha otyinepo tyetu tyina ovitateka?
Nzima[nzi]
Noko saa ngyegyelɛ ba agyalɛ ne anu a, duzu a bɛbahola bɛayɛ a?
Oromo[om]
Haataʼu malee gaaʼela keessatti rakkinni yoo uumame maal gochuutu dandaʼama?
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕрӕдзи куы не ’мбарой, зындзинӕдтӕ сын куы уа, уӕд та цы ис саразӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬੰਧਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet antoy gawaen tayo no agmaliket so panamaley tayo?
Papiamento[pap]
Pero, kiko un pareha kasá por hasi si nan no ta felis?
Palauan[pau]
Engdi kede mekerang a lsekum e ngmo meringel a chebechiil?
Pijin[pis]
Bat wanem nao iumi savve duim sapos marit bilong iumi garem problem?
Polish[pl]
Ale co zrobić, jeśli więź między małżonkami osłabła?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme kitail kak wia ma kitail sohte nsenamwahuki atail pwopwoud?
Portuguese[pt]
Mas o que se pode fazer se ele estiver em crise?
Quechua[qu]
Pero ¿imataraq casädokuna rurayanman imapis rakikätsita munaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam rurachwan casado vidapi sasachakuykuna kaptinqa?
Rundi[rn]
Ariko none, hokorwa iki mu gihe ubucuti buri hagati y’abubakanye butifashe neza?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chifanyidina kusal anch uruw udia mu ubaj?
Romanian[ro]
Dar dacă legătura dintre cei doi slăbeşte?
Russian[ru]
Но что можно сделать, если отношения в браке натянутые?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite mu gihe abashyingiranywe bafitanye ibibazo?
Sango[sg]
Me nyen la e lingbi ti sara tongana mariage ti e ayeke na yâ ti kpale?
Sinhala[si]
නමුත් යුග දිවියේ සතුට නැත්නම් කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Ale čo ak v manželstve nie sme šťastní?
Slovenian[sl]
Toda kaj je mogoče storiti, če se v zakonu pojavijo težave?
Samoan[sm]
Ae o le ā e mafai ona fai pe a faapea ua iai faafitauli i le fusi o le faaipoipoga?
Shona[sn]
Asi mungaitei kana mava kunetsana?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të bëhet nëse lidhja martesore është tendosur?
Serbian[sr]
Ali šta se može učiniti ako u braku postoji napetost?
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu kan du te a no e go bun na ini yu trowlibi?
Swati[ss]
Kodvwa-ke, yini lengentiwa nangabe bantfu labashadene banetinkinga?
Southern Sotho[st]
Empa ho ka etsoa’ng haeba lenyalo le e-na le mathata?
Swedish[sv]
Men vad kan man göra om äktenskapet inte är lyckligt?
Swahili[sw]
Lakini ni nini kinachoweza kufanywa ikiwa ndoa ina matatizo?
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunaweza kufanya nini ikiwa ndoa yetu ina matatizo?
Tamil[ta]
ஆனால், மணவாழ்வில் விரிசல் விழுந்திருந்தால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita iha problema ruma nuʼudar kaben-naʼin, ita bele halo saida atu salva ita-nia moris kaben nian?
Tajik[tg]
Вале чӣ метавон кард, агар пайвандҳои издивоҷ бо ҳам ночаспон бошанд?
Thai[th]
แต่ อาจ ทํา อะไร ได้ ถ้า สาย สัมพันธ์ ใน ชีวิต สมรส มี ปัญหา?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብ ሓዳር ጸገም እንተ ኣጋጢሙ፡ እንታይ ኪግበር ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer ivese ngi a msaanyol ga yô, ka nyi i doo u a ere?
Tagalog[tl]
Pero paano kung hindi maligaya ang pagsasama ng mag-asawa?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kahombawɔ nsala etena katomba ekakatanu?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka dirwa eng fa lenyalo le na le mathata?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘e lava ke faí kapau ko e ha‘i ‘o e nofo malí kuo faingata‘a‘ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ncinzi ceelede kucitwa kuti cikwati caba amapenzi?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku tlan tatlawa akxni anan taʼakglhuwit ktamakgaxtokgat?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken mekim wanem sapos yumi no stap amamas insait long marit bilong yumi?
Turkish[tr]
Peki evlilikte zorluklar çıkmaya başlarsa ne yapılabilir?
Tsonga[ts]
Kambe, i yini leswi vatekani va nga swi endlaka loko vukati bya vona byi sungula ku tsekatseka?
Tswa[tsc]
Kanilezi, zini lezi a patswa wu faneleko ku maha loku a wukati ga wona gi hi mhangweni ke?
Tatar[tt]
Әмма никахта мөнәсәбәтләр бозылса нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mukwenera kucita vici usange mu nthengwa mwamba kuŵa masuzgo ghakuru?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te mea e mafai o fai māfai ko sē fealofani a te tauavaga?
Twi[tw]
Nanso sɛ aware no gyigya a, dɛn na awarefo no betumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ te rave ia fifihia te faaipoiporaa?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼusi stakʼ pasel mi oy ta vokol li nupunele?
Umbundu[umb]
Pole, nda olohuela vi kasi kohele, nye ci sukila oku lingiwa?
Urdu[ur]
لیکن اگر میاںبیوی کا رشتہ خوشگوار نہیں ہے تو وہ کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi hu nga itwa mini arali hu na vhuleme mbinganoni?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu hôn nhân bị rạn nứt thì phải làm sao?
Wolaytta[wal]
Aqo deˈoy giiga xayikko shin, ay oottana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an aton bubuhaton kon problemado an aton pag-asawa?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe feala ke fai e he taumātuʼa mo kapau ʼe nā fetokakoviʼaki?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni enokwenziwa xa umtshato uneengxaki?
Yapese[yap]
Machane, mang e rayog ni ngan rin’ ni faanra ke yib e magawon nga lan e mabgol?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ni tọkọtaya lè ṣe bí ìgbéyàwó wọn kò bá fún wọn láyọ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax unaj u beetaʼal wa taʼaytak u pʼatkuba le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi zanda gúnicabe ora gápacabe guendanagana yaʼ.
Zande[zne]
Ono ginipai rengbe ka manga ka si du nga ramukporo na akpakarapai?
Zulu[zu]
Kodwa yini engenziwa uma umshado unezinkinga?