Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ябълките „GALA“ притежават: епикарп с лъскаво червен цвят, като преобладаващият червен цвят заема най-малко 30 % от повърхността на стандартната ябълка „Gala“ и близо 65 % при подобрените клонове.
Czech[cs]
Jablko GALA má tyto vlastnosti: zářivě červené vnější oplodí, s rozsahem dominantní červené barvy minimálně na 30 % povrchu u standardního jablka Gala a na 65 % povrchu u vyšlechtěných klonů.
Danish[da]
Sorten Gala udviser følgende egenskaber: Glinsende rød frugthud, dækfarven udgør ved Gala Standard over 30 % af frugtens overflade, ved klonede forbedrede sorter 65 %.
German[de]
Eigenschaften der Sorte GALA: Glänzend-rotes Epikarp, die Deckfarbe nimmt bei der Sorte Gala Standard über 30 % der Fruchtoberfläche ein, und bei den geklonten verbesserten Sorten 65 %.
Greek[el]
GALA: Επικάρπιο με στιλπνό ερυθρό χρώμα και υπερκείμενο χρώμα το οποίο εκτείνεται σε τμήμα που καλύπτει περισσότερο από το 30 % της επιφάνειας, για την κοινή ποικιλία, και το 65 %, για τους βελτιωμένους κλώνους.
English[en]
GALA have the following characteristics: brilliant red epicarp, with the red colour covering a minimum of 30 % of the surface in the case of standard Gala and 65 % in that of improved clones.
Spanish[es]
Las manzanas GALA presentan: Epicarpio rojo brillante, — el color predominante rojo ocupa más del 30 % de la superficie en la Gala estándar y del 65 % en los clones mejorados.
Estonian[et]
Sordi „GALA” omadused on järgmised: väliskest säravpunane, punane värv on valdav: „Gala” standardsordi puhul vähemalt 30 % õuna pindalast, parandatud kloonsortide puhul kuni 65 %.
Finnish[fi]
GALA: Kiiltävän punainen kuori, peitevärin osuus pinnasta vähintään 30 % (tavanomainen Gala) ja 65 % (jalostetut kloonit).
French[fr]
GALA: Épicarpe rouge brillant, la couleur dominante (rouge) s’étendant largement, sur au moins 30 % de la superficie pour la Gala standard et 65 % dans les clones améliorants.
Hungarian[hu]
A GALA alma jellemzői: a Gala Standard esetében a felület legalább 30 %-án, a nemesített klónok esetében 65 %-án csillogóan piros gyümölcshéj.
Italian[it]
Le GALA si presentano con: Epicarpo rosso brillante, con estensione del sopracolore rosso minimo sul 30 % della superficie per la Gala standard e sul 65 % nei cloni migliorativi.
Lithuanian[lt]
Gala: žievelė blizgios raudonos spalvos, dengiančios didžiąją dalį obuolio paviršiaus: jei obuolys atitinka Gala standartus, raudona spalva sudaro 30 proc. paviršiaus, o klonų atveju – 65 proc.
Latvian[lv]
“GALA”: Miza spīdīgi sarkana, sarkanā virskrāsa sedz vismaz 30 % augļu virsas “Gala” standarta šķirnei un 65 % – uzlabotiem kloniem.
Maltese[mt]
Il-GALA huma bi: Epikarpju aħmar jixgħel, b'estensjoni tal-kopertura ħamra fuq mill-anqas 30 % tal-wiċċ għal Gala standard u 65 % tal-kloni mtejba.
Dutch[nl]
GALA: Glanzend rood epicarp, met een dekkleur die bij de standaard Gala meer dan 30 % van het oppervlak beslaat en bij de verbeterde klonen 65 %.
Polish[pl]
GALA wyróżnia się: egzokarpem o lśniącym czerwonym kolorze, z dominującym kolorem czerwonym pokrywającym co najmniej 30 % powierzchni w przypadku jabłek Gala standard i 65 % w przypadku ulepszonych odmian.
Portuguese[pt]
Maçã GALA: epicarpo vermelho brilhante; a cor dominante recobre, no mínimo, 30 % da superfície na maçã GALA normal e 65 % da dos enxertos melhorados.
Romanian[ro]
Merele GALA prezintă următoarele caracteristici: epicarpul roșu strălucitor, culoarea roșie predominantă extinzându-se cel puțin pe 30 % din suprafața unui măr Gala standard și pe 65 % din suprafața clonelor ameliorate.
Slovak[sk]
GALA: Lesklé červené vonkajšie oplodie, prevažujúca farba (červená) tvorí aspoň 30 % povrchu v prípade Gala štandard a 65 % pri vylepšených klonoch.
Slovenian[sl]
Jabolka GALA imajo naslednje lastnosti: lupina je sijoče rdeče barve, pri standardu pokrovna barva prekriva najmanj 30 odstotkov plodu, pri klonih pa lahko celo do 65.
Swedish[sv]
GALA: Glänsande rött skal. Den dominerande färgen (rött) upptar minst 30 % av ytan hos standardtypen av Gala och 65 % hos förbättrade kloner.