Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 12: 8) ይህ ስለ አምላክ እውነት የበለጠ ለማወቅ የነበረው እስከ መጨረሻው የዘለቀው ጉጉት ብዙ አስገራሚ ክንውኖች በተካሄዱበት የሕይወት ዘመኑ ሁሉ ከፍተኛ የአቋም ጽናት ለመያዝ አስችሎታል። — ዳንኤል 7: 8, 16, 19, 20
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:٨) لا شك في ان التوق الثابت الى تعلُّم المزيد عن حق الله كان مفتاح استقامته الرائعة طوال مسلك حياته الزاخر بالاحداث. — دانيال ٧:٨، ١٦، ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 12:8) Mayong duwa-duwa na an dai nagliliwat na pagkagalagang ini na makanood nin dakol pa dapit sa katotoohan nin Dios sarong liyabe sa saiyang nangongorog na integridad durante kan saiyang makasaysayan na pagkabuhay. —Daniel 7: 8, 16, 19, 20.
Bemba[bem]
(Daniele 12:8) Ukwabulo kutwishika uku kucincila kwabulo kwaluka ku kusambilila ifyafulilako pa lwa cine ca kwa Lesa kwali lufungulo kuli bumpomfu bwakwe ubwaibela ukupulinkana ubumi bwakwe ubwabamo ifya kucitika.—Daniele 7:8, 16, 19, 20.
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:8) Несъмнено това неуморимо желание да научи повече за божията истина било ключът към неговата изключителна лоялност през целия му изпълнен със събития живот. — Даниил 7:8, 16, 19, 20.
Bislama[bi]
(Daniel 12:8) I klia se fasin ya we hem i gat oltaem blong wantem lanem moa long saed blong trutok blong God, samting ya nao i bigfala samting we i mekem se hem i holemstrong long God long nambawan fasin long ful laef blong hem, nating se plante samting i kamaot long hem. —Daniel 7: 8, 16, 19, 20.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:8) Walay duhaduha kining walay kausaban nga kamaikagon sa pagkat-on ug dugang pa sa kamatuoran sa Diyos mao ang usa ka yawi ngadto sa iyang dalayegong integridad sa tibuok halandomong kurso sa iyang kinabuhi. —Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Chuukese[chk]
(Taniel 12:8) Ese mwääl an mwasangasang le alapaalo an käeö ewe enlet usun Kot, ina met a anüküchara an tuppwöl ngeni Kot lon unusen nonnomun manauan. —Taniel 7:8, 16, 19, 20.
Czech[cs]
(Daniel 12:8) Není pochyb, že tato stálá Danielova horlivost po větším poznání Boží pravdy byla rozhodujícím činitelem, který přispěl k tomu, že si Daniel během svého bohatého života zachoval znamenitým způsobem ryzost. — Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Danish[da]
(Daniel 12:8) Denne stadige iver efter at lære mere om Guds sandheder var utvivlsomt nøglen til hans ubrydelige integritet gennem et begivenhedsrigt liv. — Daniel 7:8, 16, 19, 20.
German[de]
(Daniel 12:8). Das fortwährende starke Verlangen Daniels, mehr über Gottes Wahrheit zu erfahren, trug zweifellos wesentlich dazu bei, daß er die Lauterkeit sein ganzes ereignisreiches Leben hindurch auf hervorragende Weise bewahrte (Daniel 7:8, 16, 19, 20).
Efik[efi]
(Daniel 12:8) Eyịghe idụhe nte ke n̄kaiso udọn̄ emi ndikpep ekese n̄kpọ mban̄a akpanikọ Abasi ekedi ukpọhọde ọwọrọetop nsọn̄ọnda esie ke ofụri ini n̄kpọntịbe oro ke uwem esie. —Daniel 7: 8, 16, 19, 20.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:8) Χωρίς αμφιβολία, αυτός ο αμείωτος ζήλος που είχε να μαθαίνει περισσότερα για την αλήθεια του Θεού αποτελούσε κλειδί για την έξοχη ακεραιότητα που επέδειξε σε όλη την πολυτάραχη πορεία της ζωής του.—Δανιήλ 7:8, 16, 19, 20.
English[en]
(Daniel 12:8) No doubt this unchanging eagerness to learn more of God’s truth was a key to his superb integrity throughout the eventful course of his life. —Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Estonian[et]
(Taaniel 12:8) Kahtlemata oli see, et ta raugematu innukusega Jumala tõest üha rohkem teada tahtis saada, tema suurepärase laitmatuse võti kogu tema sündmusterohke elu jooksul. — Taaniel 7:8, 16, 19, 20.
French[fr]
(Daniel 12:8). Sans conteste, cet empressement constant à mieux connaître la vérité divine était un des secrets de l’intégrité magnifique dont il a fait preuve tout au long de sa vie mouvementée. — Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Ga[gaa]
(Daniel 12:8) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ nɛkɛ emɔdɛŋbɔɔ loo hehiamɔ ni tsakeee koni ekase Nyɔŋmɔ anɔkwale lɛ babaoo lɛ ji nɔ titri ni ha ena emuuyeli ni nɔ bɛ yɛ eshihilɛ be fɛɛ ni mli eyi obɔ kɛ saji lɛ mli.—Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:8) Walay duhaduha nga ining wala nagabalhin nga kalangkag sa pagtuon sing dugang sa kamatuoran sang Dios amo ang sekreto sang iya dalayawon nga integridad sa dimalipatan nga dalanon sang iya kabuhi. —Daniel 7: 8, 16, 19, 20.
Croatian[hr]
(Danijel 12:8). Nema sumnje da je stalna gorljivost da više sazna o Božjoj istini bila ključem njegove izvanredne besprijekornosti kroz čitav njegov događajima ispunjen život (Danijel 7:8, 16, 19, 20).
Indonesian[id]
(Daniel 12:8) Tidak diragukan hasratnya yang tak tergoyahkan untuk lebih banyak mempelajari kebenaran Allah menjadi kunci dari integritasnya yang hebat selama kehidupannya yang penuh dengan peristiwa-peristiwa menakjubkan.—Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:8) Awan duadua a daytoy di agbalbaliw a gagar a makasursuro iti ad-adu pay maipapan iti kinapudno ti Dios ti nakatulong kenkuana nga agtalinaed a matalek iti unos ti napnuan kapadasan a panagbiagna. —Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Italian[it]
(Daniele 12:8) Senza dubbio questo continuo desiderio di capire meglio la verità di Dio fu il segreto della splendida integrità che caratterizzò tutta la sua vita densa di avvenimenti. — Daniele 7:8, 16, 19, 20.
Japanese[ja]
ダニエル 12:8)神の真理をさらに深く学び取ろうとする,このたゆまぬ意欲が,波乱に富んだその生涯を通じて崇高なまでに忠誠を保ち得た秘けつの一つであったのでしょう。 ―ダニエル 7:8,16,19,20。
Korean[ko]
(다니엘 12:8) 틀림없이 하나님의 진리를 더 알려는 이 한결같은 열망이야말로, 그가 파란 만장한 생애를 보내면서 탁월하게 충절을 지킨 비결이었을 것이다.—다니엘 7:8, 16, 19, 20.
Lingala[ln]
(Danyele 12:8) Ntembe ezali te ete mposa makasi wana ya koyeba solo ya Nzambe nde ezalaki liziba ya bosembo monene oyo amonisaki kati na bomoi na ye oyo etondaki na makambo. —Danyele 7:8, 16, 19, 20.
Malagasy[mg]
(Daniela 12:8). Tsy isalasalana fa ny fahadodonany tsy niova mba hianatra bebe kokoa momba ny fahamarinan’Andriamanitra no fanalahidin’ny tsy fivadihany tsara dia tsara nandritra ny androm-piainany feno fisehoan-javatra. — Daniela 7:8, 16, 19, 20.
Marshallese[mh]
(Daniel 12:8, UBS) Alikkar bwe Daniel ear lukkuun kõn̦aan jel̦ã kõn katak ko rem̦ool an Anij. Ejjel̦o̦k pere eñin men eo ear lukkuun jipañ e ñan dãpij wõt an tiljek ilo aolepen mour eo an.—Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Macedonian[mk]
(Даниил 12:8). Без сомнение, оваа постојана желба да се научи повеќе за Божјата вистина бил клучот за неговата извонредна беспрекорност во текот на неговиот значаен животен пат (Даниил 7:8, 16, 19, 20).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 12:8) ദൈവത്തിന്റെ സത്യത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ പഠിക്കാനുള്ള ഈ സ്ഥായിയായ ഔത്സുക്യമാണ് സംഭവബഹുലമായ ജീവിതത്തിലുടനീളം അദ്ദേഹം പ്രകടമാക്കിയ അതിവിശിഷ്ടമായ നിർമലതയ്ക്കു നിദാനമായത് എന്നതിന് ഒരു സംശയവുമില്ല.—ദാനീയേൽ 7:8, 16, 19, 20.
Marathi[mr]
(दानीएल १२:८) देवाच्या सत्याबद्दल आणखी शिकण्याची त्याची अटळ उत्सुकता, त्याच्या जीवनातील महत्त्वाच्या मार्गादरम्यान त्याच्या उत्कृष्ट सत्वनिष्ठेची गुरुकिल्ली होती.—दानीएल ७:८, १६, १९, २०.
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 8) Denne stadige iveren etter å lære mer om Guds sannhet var uten tvil en nøkkel til hans enestående ulastelighet gjennom hele hans begivenhetsrike liv. — Daniel 7: 8, 16, 19, 20.
Dutch[nl]
(Daniël 12:8) Ongetwijfeld is dit onveranderlijke verlangen om meer van Gods waarheid te leren, voor hem een grote hulp geweest om gedurende heel zijn veelbewogen leven op buitengewone wijze rechtschapen te blijven. — Daniël 7:8, 16, 19, 20.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:8) Mosakayikira kufunitsitsa kosasintha kumeneku kwa kuphunzira choonadi cha Mulungu chowonjezereka kunali mfungulo ya umphumphu wake wopambana mkati mwa njira ya moyo wake yokhala ndi zochitika zambiri. —Danieli 7:8, 16, 19, 20.
Palauan[pau]
(Daniel 12:8) Tiaikid el klemeriarreng er a Daniel el mle soal el mo medengei a betok el klemerang el tekoi el kirel a Jehovah, a mle uchul me ngkmal mle blak a rengul er a omesiungel er a klengar er ngii el rokir. —Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Polish[pl]
(Daniela 12:8). To nieustanne pragnienie zgłębiania prawdy Bożej niewątpliwie ogromnie mu pomagało w zachowywaniu niezłomnej prawości przez całe jego burzliwe życie (Daniela 7:8, 16, 19, 20).
Pohnpeian[pon]
(Daniel 12:8) E sansal me pwehki eh ngoangki esehla laud duwen sapwellimen Koht padahk mehlel me kahrehiong eh kolokolete eh lelepek mendahki soahng tohto wiawi nan eh mour.—Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:8) Sem dúvida, esta imutável animação de aprender mais da verdade de Deus foi a chave para a sublime integridade dele em sua vida cheia de acontecimentos. — Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Slovak[sk]
(Daniel 12:8) Nepochybne práve táto nezmenšujúca sa silná túžba dozvedieť sa o Božej pravde viac bola po celý jeho rušný život kľúčom k jeho jedinečnej rýdzosti. — Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Samoan[sm]
(Tanielu 12:8) E mautinoa, o lenei naunau moni lē masuia ina ia aʻoaʻo atili le upu moni a le Atua, o le ki lena i le lelei tele o lona tumau i mea uma na tutupu i lona olaga.—Tanielu 7:8, 16, 19, 20.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:8) Pasina panikiro uku kudisa kusingachinji kudzidza zvakawanda pamusoro pezvokwadi yaMwari kwaikosha kuperero yake yakaisvonaka muupenyu hwake hwose hwakazara nezvinoitika.—Dhanieri 7:8, 16, 19, 20.
Albanian[sq]
(Danieli 12:8) Pa dyshim që kjo dëshirë e vazhdueshme për të mësuar më shumë për të vërtetën e Perëndisë, ishte çelësi për integritetin e mrekullueshëm që karakterizoi gjithë jetën e tij plot me ngjarje. —Danieli 7:8, 16, 19, 20.
Serbian[sr]
(Danijel 12:8). Nema sumnje da je ta nepromenljiva gorljivost da sazna više o Božjoj istini bila ključ za njegovu sjajnu besprekornost kroz celi njegov životni put pun događaja (Danijel 7:8, 16, 19, 20).
Sranan Tongo[srn]
(Danièl 12:8) A no de foe taki, dati a faja di a ben tan faja foe leri moro foe a waarheid foe Gado, ben de a sroto gi a toemoesi moi soifri retifasi ini en heri libi, pe foeroe sani ben pasa. — Danièl 7:8, 16, 19, 20.
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:8) Ha ho pelaelo hore taba-tabelo ena e sa fetoheng ea ho ithuta ka ho eketsehileng ka ’nete ea Molimo e ne e le senotlolo sa botšepehi ba hae bo babatsehang tseleng eohle ea bophelo ba hae bo tletseng ka liketsahalo.—Daniele 7:8, 16, 19, 20.
Swedish[sv]
(Daniel 12:8) Denna oföränderliga iver att få lära sig mera om Guds sanning var utan tvivel en förklaring till hans enastående ostrafflighet under hela sitt händelserika liv. — Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Swahili[sw]
(Danieli 12:8) Hakuna shaka kwamba hamu hiyo isiyobadilika ya kujifunza mengi zaidi juu ya kweli ya Mungu ndiyo iliyomfanya akawa na uaminifu-maadili wenye kutokeza katika mwendo wake wote wa maisha wenye matukio mengi.—Danieli 7:8, 16, 19, 20.
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:8) கடவுளுடைய சத்தியத்தைப்பற்றி அதிகமாகக் கற்றுக்கொள்ளவேண்டும் என்ற இந்த நிலையான ஆவலானது, நிகழ்ச்சி-நிரம்பிய வாழ்நாள் முழுவதும் அவருடைய மேம்பட்ட உத்தமத்திற்கான அடிப்படையாயிருந்தது என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.—தானியேல் 7:8, 16, 19, 20.
Telugu[te]
(దానియేలు 12:8) నిస్సందేహంగా, దేవుని సత్యం విషయమై మార్పులేని ఈ ఆతురతే ఆయన తన సంఘటనాత్మక జీవితమంతటిలోనూ కల్గివుండిన గొప్ప యథార్థతకు మూలమైంది.—దానియేలు 7:8, 16, 19, 20.
Thai[th]
(ดานิเอล 12:8) ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ความ กระตือรือร้น อัน ไม่ แปร เปลี่ยน ที่ จะ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ความ จริง ของ พระเจ้า เช่น นี้ เป็น เคล็ดลับ สําหรับ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อัน ยอดเยี่ยม ของ ท่าน ตลอด ชีวิต ที่ เต็ม ด้วย เหตุ การณ์ ต่าง ๆ.—ดานิเอล 7:8, 16, 19, 20.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:8) Walang alinlangan na ang di-nagbabagong pananabik na ito na matutunan ang higit pang katotohanan ng Diyos ay isang susi sa kaniyang napakahusay na katapatan sa buong makasaysayang landasin ng kaniyang buhay. —Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Tswana[tn]
(Daniele 12:8) Kwantle ga pelaelo go tlhagafalela ruri go ithuta mo go oketsegileng ka boammaaruri jwa Modimo e ne e le sone selo sa konokono se se dirileng gore a boloke bothokgami go ralala ditiragalo tsa botshelo jwa gagwe.—Daniele 7:8, 16, 19, 20.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 12:8) Em i gat laik long kisim sampela save moa long ol tok bilong God, na yumi ken save, dispela i bin helpim em long karim ol hevi na i stap gut long God. —Daniel 7: 8, 16, 19, 20.
Turkish[tr]
(Daniel 12:8) Şüphesiz Tanrı’nın hakikatlerini daha fazla öğrenmek konusunda gösterdiği bu değişmeyen istekli tutum, onun olaylarla dolu yaşamı boyunca koruduğu üstün bütünlük için bir anahtar niteliğindeydi.—Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:8) A swi kanakanisi leswaku ku hiseka loku ku nga hundzukiki ko dyondza leswi engetelekeke hi ntiyiso wa Xikwembu a ku ri xilotlelo xa vutshembeki endleleni yakwe yo hlawuleka evuton’wini.—Daniyele 7:8, 16, 19, 20.
Twi[tw]
(Daniel 12:8) Akyinnye biara nni ho sɛ ɔpɛ a emu yɛ den a ɔkɔɔ so nyae sɛ obesua Onyankopɔn nokware ho nsɛm pii no maa otumi kuraa ne mudi mu wɔ ne nkwa nna a nsɛm pii sisii no nyinaa mu.—Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Tahitian[ty]
(Daniela 12:8) Ma te feaa ore, ua riro teie hinaaro u‘ana o tei ore hoi i taui no te haapii hau atu â no nia i te parau mau a te Atua ei taviri no to ’na haapao maitai faahiahia mau i te roaraa o to ’na oraraa î maitai.—Daniela 7:8, 16, 19, 20.
Wallisian[wls]
(Taniela 12:8) ʼE mahino papau ia ko te holi tuʼumaʼu ʼaia ke ʼāsili age tana mahino ki te ʼu moʼoni ʼa te ʼAtua, neʼe ko te kalavi ʼaia ʼo tana agatonu fakaofoofo lolotoga tona maʼuli ʼaē neʼe lahi ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki ai.—Taniela 7:8, 16, 19, 20.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:8) Ngokungathandabuzekiyo lo mnqweno ungaguqukiyo wokufunda okungakumbi ngenyaniso kaThixo wawungundoqo kwingqibelelo yakhe ebalaseleyo kulo lonke ikhondo lobomi bakhe obabuzaliswe ziziganeko.—Daniyeli 7:8, 16, 19, 20.
Yapese[yap]
(Daniel 12:8) Dariy e maruwar riy ni bochan nri baadag ni nge fil murung’agen e tin riyul’ ma re n’ey e ke ayuweg ni nge par nib yul’yul’ ku Got u n’umngin nap’an e yafas rok ni boor ban’en ni ke buch riy. —Daniel 7:8, 16, 19, 20.
Yoruba[yo]
(Danieli 12:8) Kò sí iyèméjì pé ìháragàgà tí kìí yípadà yìí láti kẹ́kọ̀ọ́ púpọ̀ síi nípa òtítọ́ Ọlọrun jẹ́ kọ́kọ́rọ́ kan sí ìpàwàtítọ́mọ́ rẹ̀ gígalọ́lá jálẹ̀ gbogbo ipa-ọ̀nà ìgbésí-ayé rẹ̀ tí ó kún fún àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì. —Danieli 7: 8, 16, 19, 20.
Chinese[zh]
但以理书12:8)无可置疑的是,在但以理充满变故的一生中,他得以保持忠诚的要诀就是持之以恒、孜孜不倦地学习更多关于上帝的真理。——但以理书7:8,16,19,20。
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:8) Akungabazeki ukuthi ukuzimisela kwakhe okungaguquki ukufunda okwengeziwe ngeqiniso likaNkulunkulu kwaba yisihluthulelo sobuqotho bakhe obumangalisayo kuyo yonke inkambo yakhe yokuphila eyayinezigameko.—Daniyeli 7:8, 16, 19, 20.