Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento pojem zahrnuje tržní a netržní služby, které jsou na základě rozhodnutí orgánů veřejné moci obecným zájmem a které jsou předmětem zvláštních závazků veřejné služby.
Danish[da]
Herved forstås tjenesteydelser, der leveres på et forretningsmæssigt eller ikke-forretningsmæssigt grundlag, og som de offentlige myndigheder betragter som værende af almen interesse og derfor pålægger bestemte forpligtelser til offentlig tjeneste.
German[de]
Leistungen der Daseinsvorsorge (oder gemeinwohlorientierte Leistungen) sind marktbezogene oder nichtmarktbezogene Tätigkeiten, die im Interesse der Allgemeinheit erbracht und daher von den Behörden mit spezifischen Gemeinwohlverpflichtungen verknüpft werden.
Greek[el]
Ο όρος καλύπτει υπηρεσίες εντός και εκτός της αγοράς τις οποίες οι δημόσιες αρχές ταξινομούν ως κοινής ωφέλειας και για τις οποίες επιβάλλουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Spanish[es]
Este concepto abarca los servicios de mercado y no de mercado que las autoridades públicas consideran de interés general y a los que imponen determinadas obligaciones de servicio público.
Estonian[et]
See mõiste hõlmab turu- ja muid teenuseid, mis riigiasutuste liigituse kohaselt on üldistes huvides ja mille suhtes kohaldatakse avaliku teenuse osutamise erikohustust.
Finnish[fi]
Tällä tarkoitetaan joko voittoa tavoittelevia tai voittoa tavoittelemattomia palveluja, joita julkiset viranomaiset pitävät yleishyödyllisinä ja joille sen vuoksi asetetaan erityisiä julkisen palvelun velvoitteita.
French[fr]
Ils désignent les activités de service, marchands ou non, considérées comme étant d'intérêt général par les autorités publiques et soumises pour cette raison à des obligations spécifiques de service public.
Hungarian[hu]
E kifejezés olyan piaci vagy nem piaci szolgáltatásokat takar, amelyeket a hatóságok általános érdekűnek és meghatározott közszolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozónak minősítenek.
Italian[it]
Con questi termini si intendono i servizi, forniti dietro retribuzione o meno, che sono considerati d'interesse generale dalle autorità pubbliche e soggetti quindi a specifici obblighi inerenti al pubblico servizio.
Lithuanian[lt]
Šis terminas apima rinkos ir ne rinkos paslaugas, kurias valdžios institucijos vertina kaip bendros svarbos ir priklausomas nuo konkrečių įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas.
Latvian[lv]
Šis termins ietver tirgus un ārpustirgus pakalpojumus, ko publiskās institūcijas klasificē kā vispārējas nozīmes pakalpojumus un uz kuriem attiecas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumi.
Maltese[mt]
Dan it-terminu jkopri s-servizzi tas-suq u mhux tas-suq li l-awtoritajiet pubbliċi jqiegħdu fil-klassi bħala ta' interess ġenerali u bla ħsara għall-obbligi speċifiċi tas-servizzi pubbliċi.
Dutch[nl]
Deze term omvat markt- en niet-marktdiensten die door de overheidsinstanties van algemeen belang worden geacht en waarvoor zij specifieke openbaredienstverplichtingen laten gelden.
Polish[pl]
Termin obejmuje rynkowe i nierynkowe usługi, które władze publiczne klasyfikują jako usługi użyteczności publicznej i podlegające szczególnym obowiązkom świadczenia usług publicznych.
Portuguese[pt]
Esta expressão abrange serviços de mercado e serviços não integrados no mercado que as autoridades públicas consideram de interesse geral e que estão sujeitos a obrigações específicas.
Slovak[sk]
Tento pojem zahŕňa trhové a netrhové služby, ktoré orgány verejnej moci klasifikujú ako služby verejného záujmu a ktoré sú predmetom osobitných povinností poskytovať verejné služby.
Slovenian[sl]
Ta izraz zajema tržne in netržne storitve, ki jih javne oblasti klasificirajo kot tiste, ki so splošnega interesa, in za katere veljajo posebne obveznosti zagotavljanja storitev.
Swedish[sv]
Tjänster, utförda på affärsmässiga eller icke-affärsmässiga grunder, som offentliga myndigheter anser ligger i allmänhetens intresse, och som därför omfattas av särskilda förpliktelser.