Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En obedo ki cwercwiny madit adada ma oweko en owoto wot me mairo 19 kulu ka yenyo Elica i wi got Karmel.
Mapudungun[arn]
Fente weda duamkülefulu, miyawi 30 kilometro ñi yemeafiel ta Elisew Carmelo wingkul mu.
Batak Toba[bbc]
Alani lungun ni rohana, laho ma ibana manjumpangi si Elisa tu Dolok Karmel, 30 kilometer sian jabuna.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ nantili kilo 30, ɔ ko toli Elize Karmɛli oka’n su lɔ.
Biak[bhw]
Ḇyefafardun kaku, inja imbran binkwan isof kilometer ri 30 fa isrow Elisa i ro Urekbon Karmel.
Bislama[bi]
Woman ya i harem nogud tumas, nao hem i wokbaot 30 kilometa blong go luk Elisa long Hil ya Kamel.
Batak Karo[btx]
Perban cedana atena, erdalan ia 30 kilometer dauhna njumpai Elisa i Deleng Karmel.
Chopi[cce]
A tsimbite mpfhuka wa 30 wa makilometro a di karatekile eya ka Elixa Mmangoni ka Karmeli.
Chuukese[chk]
A fókkun letipeta pwe a sái 19 mwail pwe epwe kútta Elisa wóón ewe Chuuk Karmel.
Chuwabu[chw]
Okubanya oko omuttukulela weedda makilometru 30 adhowaga omutamela Eliseu o Mwago Karmelo.
Chokwe[cjk]
Kapwile ni yinyengo yinji, kashika endele tando 30, hanga akawane Elisha ku Mulundu wa Karmela.
Hakha Chin[cnh]
A ngaih a chia tuk i meng 19 aa hlatnak Karmel Tlang ah Elisha kha a va kawl.
Seselwa Creole French[crs]
I ti sitan sagren ki i ti vwayaz 30 kilomet pour al rod Elisa kot Montanny Karmel.
Welsh[cy]
Roedd ei galar mor ddwys nes iddi deithio 19 milltir i ffeindio Eliseus ar Fynydd Carmel.
Dehu[dhv]
Tru palaha la hace i nyiidro, ame hnei nyiidro hna trongëne la 30 lao kilomet matre troa thei Elisaia ngöne la wetre Karemela.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya be du en ogii te, neen a waka 30 kilomeiti go a Elisa a Karmel-Mongo.
English[en]
Her grief was so strong that she traveled 30 kilometers (19 miles) to find Elisha at Mount Carmel.
Wayuu[guc]
Oʼunüsüjeseʼe shia nüchiirua Eliseo eemüin tü uuchikat Carmelo, maʼaka 30 kiloometüro oʼunüshi.
Iban[iba]
Ati iya ti balat tusah ngasuh iya bejalai sepenyauh 30 kilometer (19 batu) ngiga Elisa ba Bukit Karmel.
Kachin[kac]
Shi grai yawn ai majaw, Elisha hpe tam na matu deng 19 tsan ai Hkarmela Bum de sa wa ai.
Kazakh[kk]
Қайғысы жанына батқаны сонша, Кармил тауындағы Елішеге жету үшін ол 30 шақырым жол жүреді.
Kalaallisut[kl]
Aliasungaarami Elisa ujarlugu qaqqamut Karmelimut kilometerinik 30-nik ungasitsigisumiittumut aallarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ku luuala kuê kua mu bhangesa kuenda 30 a jikilómetulu phala ku disanga ni Ilizeu ku Mulundu ua Karmelu.
Konzo[koo]
Obulighe bunene obw’abyamu mubwaleka amaghenda olhughendo lhw’esyokilomita 30 eriyasondya Elisa okwa Kithwe Karmeli.
Krio[kri]
In at bin rili pwɛl ɛn dat bin mek i travul 19 mayl (30 kilomita) fɔ go fɛn Ilaysha na Mawnt Kamɛl.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mɔnɛi bii ndu tei mbo buli tiŋ vilɛiyo kilolaŋ 30 (mɛɛliilaŋ 19) le Ilaasia nuuviaa o pembii Kamɛlve.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအသးဘၣ်ဒိဒိၣ်မးတုၤဒၣ်လဲာ် အလဲၤဃုဝဲဝံအလံၤၡါလၢ ကစၢၢ်ကၢ်မ့ၤလး လၢအယံၤဝဲအကံလိမံထၢၣ် ၃၀ (၁၉ မံးလာ်) လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia ntantu zasaka, wakangala tezo kia 30 ma kilometa mu kwenda mokena yo Elesa kuna Mongo a Kamele.
Lao[lo]
ລາວ ໂສກ ເສົ້າ ຫຼາຍ ເຖິງ ຂະຫນາດ ເດີນ ທາງ 30 ກິໂລແມັດ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ເອລີເຊ ຢູ່ ພູເຂົາ ກາເຣເມນ.
Lushai[lus]
A lungchhiat êm avângin Karmel tlângah Elisa va hmu tûrin kilometer 30 (mêl 19) a kal a.
Morisyen[mfe]
Li ti telman tris ki li ti vwayaz 30 kilomet pou al rod Elisha lor Montagn Karmel.
Maltese[mt]
In- niket tagħha tant kien kbir li hi vvjaġġat 30 kilometru biex issib lil Eliżew, li kien fuq il- Muntanja Karmel.
Nyemba[nba]
Ua vuile vusiua vua kama ngeci uendele vikilometro via ku pua 30 linga a ka liuane na Elisa ku Muncinda ua Kalemele.
Ndau[ndc]
Kusuruvara kwake kwainga kwakakura zvokuti wakafamba 30 o makiromita kuti asongane na Erisha ku Dundhu Karmero.
Lomwe[ngl]
Othanana wawe waari otokotoko ophiyerya opaka mukwaha wa mastatiya 30 wi amphwanye Eliseu o mwaako Karmelo.
Nias[nia]
Daʼö mbörö wa möi ia ifalukhaisi Gelisa ba Hili Garemeli, faʼaröunia 30 kilometer.
Ngaju[nij]
Iye nyamah haguet 30 kilometer uka manyundau Elisa hong Bukit Karmel.
Niuean[niu]
Kua maanu lahi mahaki a ia ati fina atu ai ke 30 e kilomita ke kumi a Elisaio he Mouga ko Karamelu.
Navajo[nv]
Áko Dził Kármelgóó Iiláísha bíká, 19 tsin sitą́ą́góó jiníyá.
Nyaneka[nyk]
Waihamenenue unene iya alo umwe aende onokilometu 30 opo akavase Eliseu Komphunda Karmelu.
Nyankole[nyn]
Akagira obusaasi bwingi kandi yaacwamu kugyenda mahiro 19 kubugana Elisa aha rushozi Karumeeli.
Nyungwe[nyu]
Iye adawawidwa kwene-kwene, mwakuti adafamba mtantho wa makilometro 30, kuti akawonane na mpolofeta Elizeu ku Phiri la Karimelo.
Palauan[pau]
Ngkmal mlo imis el mekngit a rengul me ngmirrael el 19 el mael (30 el kilometer) el mo osiik er a Elisa er a Rois Karmel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi llakisqa kasqanrayku hinaspa qusanman willaykuspan Eliseota maskaq rirqa, payqa Carmelo muqupim karqa (30 kilometro).
Cusco Quechua[quz]
Watakunaq pasasqanman jinan ichaqa chay wawa wañupusqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa cusahuan parlashca jipami chai huarmiguca Carmelo urcuman profeta Eliseota mascangapaj rirca. Chai urcuca 30 kilometrocuna carupimi carca.
Rarotongan[rar]
No te pakari o tona aue anga, kua aaere aia no tetai 30 kiromita te mamao i te kimi ia Elisaia i te maunga i Karamela.
Ruund[rnd]
Ushon wend wading upandaken nakash chawiy chasala anch aya mu weny wa makilometre 30 mulong wa kumukimb Elisha ku Mukandu wa Karimel.
Sena[seh]
Natenepa acita ulendo wa makilometru 30 kuenda kuna Elizeu ku Phiri ya Karmelo.
Saramaccan[srm]
Hën mama bi ta tjali sö tee taa a waka söwan 30 kilomëti go suku Elisa a di kuun de kai Kamëli.
Sundanese[su]
Saking sedihna, manéhna nepi ka indit manggihan Élisa di Gunung Karmél nu jauhna kira-kira 30 kilométer.
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu susang naunge, i sie dimal᷊eng karaune 30 kilometer nědeạ si Elisa su Bul᷊udu Karmel.
Tswa[tsc]
Zvi mu bayisile nguvhu laha kuza a teka lipfhumba la 30 wa tikilometro a landza Elixa Citsungeni ca Karmeli.
Tooro[ttj]
Habw’amaganya kuba maingi, akagenda orugendo orukwingana mairo 19 kuserra Erisa ha rusozi Karameri.
Tahitian[ty]
No to ’na oto rahi, ua haere oia e 30 kilometera te atea e farerei ia Elisaia i te mou‘a Karemela.
Uighur[ug]
Дәрди еғир болғини шуки, у Елишани тепиш үчүн, Кармил теғиға 30 километр йол маңди.
Umbundu[umb]
Eye wa sumũile calua okuti wa linga ungende weci ci soka 30 kolokilometulu oku ka sanga Elisia Komunda Karimele.
Urdu[ur]
وہ اِتنی غمگین تھی کہ وہ 30 کلومیٹر (19 میل) کا فاصلہ طے کر کے کرمل کے پہاڑ پر اِلیشع کو ڈھونڈنے پہنچ گئی۔
Makhuwa[vmw]
Nto oriipiwa wawe murima waahimwiiriha weetta ikiloomo 30 orowaka okumana ni Eliseyo omwaako Karmelo.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo tona lotomamahi, neʼe haʼele ai te fafine ia kilometa ʼe 30 ke alu ʼo kumi ia Eliseo ʼi te Moʼuga ʼo Kalemelo.
Yapese[yap]
Bochan gelngin e kireban’ rok, ma aram me milekag u lan 19 e mayel (30 km) ni be gay Elisha me pirieg ko Burey nu Karmel.