Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хәара аҭахыума, сара цәгьала сыҟан».
Afrikaans[af]
Ek het natuurlik ellendig gevoel.”
Arabic[ar]
فمن الواضح انني كنت تعيسة.»
Aymara[ay]
Qʼala aynachtʼatapuniw jikxatasïyäta”.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, миңә бик ауыр ине».
Central Bikol[bcl]
Siyempre, miserable an pagmate ko.”
Bemba[bem]
Takuli kutwishika, nali uwa bulanda nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Явно беше, че съм зле.“
Cebuano[ceb]
Dayag, ako masulub-on kaayo.”
Chuwabu[chw]
Txibarene yela wooneya wene wila kaddali deretu.”
Czech[cs]
Samozřejmě mi bylo bídně.“
Welsh[cy]
Yn amlwg, ’roeddwn i’n druenus.”
Danish[da]
Det siger sig selv at jeg havde det elendigt.“
German[de]
Ich fühlte mich einfach miserabel.“
Ewe[ee]
Edze kɔte be nye nu wɔ nublanui ŋutɔ.”
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, n̄kokopke inemesịt.”
Greek[el]
Ήταν ολοφάνερο πως αισθανόμουν απαίσια».
English[en]
Obviously, I was miserable.”
Spanish[es]
Obviamente, me sentía desdichada.”
Estonian[et]
Ma olin ju silmanähtavalt õnnetu.”
Persian[fa]
کاملاً احساس درماندگی میکردم.»
Finnish[fi]
Olin tosiaan kurjassa kunnossa.”
Fijian[fj]
Sa macala ga niu a rarawa tu.”
Faroese[fo]
Eg var sjálvsagt ógvuliga illa fyri.“
French[fr]
Évidemment que j’étais malheureuse ! »
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, no mli lɛ mihao waa ni mileee nɔ ni mafee.”
Guarani[gn]
Añeñandu vaítamanteko”.
Gun[guw]
E họnwun dọ, yẹn ma tin to dee mẹ gba.”
Hausa[ha]
Lallai fa, na baƙanta ƙwarai.”
Hebrew[he]
הרי ברור שהייתי אומללה”.
Hindi[hi]
सचमुच, मेरा हाल बहुत बुरा था।”
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, makaluluoy gid ako.”
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva lau lalohisihisi bada.”
Croatian[hr]
Bilo je očito da mi je grozno.”
Haitian[ht]
Sa te parèt klè, mwen te nan yon eta deplorab.”
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan nyomorultul éreztem magam.”
Armenian[hy]
Պարզ էր, որ շատ վատ էի»։
Western Armenian[hyw]
Ակներեւաբար, դժբախտ էի»։
Indonesian[id]
Jelas sekali, saya sangat sengsara.”
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ahụjuru m anya.”
Iloko[ilo]
Nalawag, nakaay-ay-ayak.”
Icelandic[is]
Ég var augljóslega alveg miður mín.“
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, eva e jẹ were omẹ hẹ.”
Italian[it]
Ovviamente ero infelice”.
Japanese[ja]
どう見ても,私は惨めな気持ちでした」。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mono vandaka na mpasi.”
Kikuyu[ki]
Ndahinyĩrĩrĩkĩte mũno.”
Kuanyama[kj]
Onda li nda nyika oluhodi neenghono shili.”
Kalaallisut[kl]
Soorunamimi aliasuttorujussuugama.“
Kannada[kn]
ನಾನು ದುಃಖಾರ್ತಳಾಗಿದ್ದೆನೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
물어 보나마나 비참했으니까요.”
Ganda[lg]
Kya lwatu, nnali munakuwavu nnyo.”
Lingala[ln]
Na ntembe te, nazalaki moto ya mawa.”
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ທຸກ ຫຼາຍ ເຫຼືອ ເກີນ.”
Luba-Katanga[lu]
Nādi ke ndi kimonya-malwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa mvua nkenga.
Luvale[lue]
Chikupu vene ngwapwile ngumuyanji.”
Luo[luo]
Kuom adier, chunya ne chandore gi kuyo.”
Latvian[lv]
Es biju nelaimīga — tas taču bija skaidri redzams.”
Malagasy[mg]
Efa hita ange fa malahelo be aho e!”
Macedonian[mk]
Очигледно дека бев очајна“.
Malayalam[ml]
ഞാനാകെ തകർന്ന നിലയിലായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ m da bee ninbãaneg pʋgẽ.”
Burmese[my]
ကျွန်မ သိပ် ကို စိတ်ဆင်းရဲ နေတယ် ဆိုတာ သိသာ ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg følte meg helt elendig.»
Ndonga[ng]
Osha yela kutya onda kala nda yemata unene.”
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat ik mij ellendig voelde.”
Nyanja[ny]
Kunali kodziŵikiratu kuti sindinali bwino.”
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ me nwo yɛle alɔbɔlɛ.”
Ossetic[os]
Куыд хъуамӕ уыдаин!».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਤੇ ਉਦਾਸ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Mapatnag, siak so pakaskasi.”
Papiamento[pap]
Claramente, mi tabata desconsolá.”
Pijin[pis]
Hem tru, mi feel nogud tumas.”
Polish[pl]
To przecież jasne, że czułam się fatalnie”.
Pohnpeian[pon]
E sansal me I uhdahn nsensuwed laud.”
Portuguese[pt]
Obviamente, sentia-me muito infeliz.”
Quechua[qu]
Imaraykuchus may llakisqa kachkarqani”.
Rarotongan[rar]
E mea tika ra, e maromaroa toku.”
Rundi[rn]
Vyaribonekeza, nari mu maganya.”
Romanian[ro]
Evident, mă simțeam jalnic.”
Russian[ru]
Конечно же, мне было плохо».
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nari mfite umubabaro utavugwa.”
Sena[seh]
Mwandimomwene, ndikhali wakutsukwala kakamwe.”
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha xissiisiroommati leeltanni no.”
Slovak[sk]
Pochopiteľne, bolo mi strašne.“
Slovenian[sl]
Bilo je očitno, da se počutim obupno.«
Samoan[sm]
O le mea manino lava, sa aliali atu loʻu matuā mafatia tele.”
Shona[sn]
Sezvinooneka, ndaisiririsa.”
Albanian[sq]
Patjetër që isha e mjerë.»
Serbian[sr]
Očigledno, bila sam očajna.“
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ke ne ke hlomohile.”
Swedish[sv]
Det är klart att jag var förtvivlad.”
Swahili[sw]
Bila shaka, nilikuwa katika hali ya kuhuzunika sana.”
Tamil[ta]
என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru ona katak haʼu laran-tun duni.”
Tajik[tg]
Ман хеле маҳзун будам”.
Thai[th]
เห็น ชัด อยู่ แล้ว ว่า ดิฉัน รู้สึก เป็น ทุกข์ เหลือ เกิน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕማቕ ናይ ሓዘን ኵነታት ምንባረይ ግሁድ ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Yange lu kwagh u mlan ga, yange m u̱le kpishi je.”
Tagalog[tl]
Walang-duda, ako’y naging kahabag-habag.”
Tetela[tll]
Mɛtɛ, laki l’olengolengo.”
Tswana[tn]
Go ne go bonala sentle gore ke sulafaletswe tota.”
Tongan[to]
Na‘e hā mahino na‘á ku ta‘elata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aino ndakalipengede we.”
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi perişan durumdaydım.”
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku, a ndzi ri emaxangwini.”
Tswa[tsc]
Zi la su dlunya lezaku nzi wa hi kubayisekeni.”
Tatar[tt]
Әлбәттә, миңа бик авыр иде»,— ди Юнис.
Tumbuka[tum]
Nchakumanyamanya kuti nkhaŵa wakukondwa yayi.”
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne fakaalofa a kita nei.”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na me ho yeraw me.”
Tahitian[ty]
Te itehia ra hoi, e ere au i te mea maitai.”
Ukrainian[uk]
Ясно, що я була нещасною».
Uzbek[uz]
Shubhasiz hol-ahvolim hasratli edi».
Venda[ve]
Nga hu re khagala, ndo vha ndo hanganea.”
Makhuwa[vmw]
Tthiri, nkaakhanle saana”.
Wolaytta[wal]
Keehippe azzanidoogee oossinne qoncce.”
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, nga makalolooy ako.”
Wallisian[wls]
Heʼe ʼiloʼi lelei pe la, ʼe ʼau lotomamahi.”
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ndandisentlungwini.”
Yoruba[yo]
Ní kedere, ìdààmú ọkàn bá mi.”
Chinese[zh]
显然我感到非常痛苦。”
Zulu[zu]
Vele ngangisosizini nje.”