Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Watter dinge het Jesus gesien wat hom met medelye gevul het?
Amharic[am]
14 (ሀ) ኢየሱስ እንዲያዝን ያደረጉት ምን የተመለከታቸው ነገሮች ናቸው?
Arabic[ar]
١٤ (أ) اية مشاهد جعلت يسوع يتحنَّن؟
Central Bikol[bcl]
14. (a) Anong mga naheling an nagpahiro ki Jesus na may pagkaherak?
Bemba[bem]
14. (a) Kumoneka nshi kwalengele Yesu ukwikatwa inkumbu?
Bulgarian[bg]
14. (а) Какво видял Исус, което го накарало да изпита жал?
Cebuano[ceb]
14. (a) Unsang mga talan-awon ang nagpalihok kang Jesus sa pagkaluoy?
Czech[cs]
14. a) Co pohnulo Ježíše k lítosti?
Danish[da]
14. (a) Hvorfor fik Jesus inderligt ondt af folk?
German[de]
14. (a) Welcher Anblick erregte Jesu Mitleid?
Efik[efi]
14. (a) Nso ke Jesus okokụt oro akanamde enye okop mbọm?
Greek[el]
14. (α) Τι πράγματα είδε ο Ιησούς που τον έκαναν να δείχνει σπλαχνικότητα;
English[en]
14. (a) What sights caused Jesus to be moved with pity?
Spanish[es]
14. a) ¿Qué situación hizo que Jesús se enterneciera?
Estonian[et]
14. a) Millised vaatepildid tekitasid Jeesuses kaastunnet?
Finnish[fi]
14. a) Minkä näkeminen sai Jeesuksen liikuttumaan säälistä?
French[fr]
14. a) À quels spectacles Jésus a- t- il été ému de pitié?
Ga[gaa]
14. (a) Mɛni ni Yesu na ha mɛi anii fee lɛ mɔbɔ lɛ?
Hebrew[he]
14. (א) אילו מראות הניעו את ישוע לנהוג ברחמים?
Hindi[hi]
१४. (क) कौन-से दृश्य देखकर यीशु दया से प्रेरित हुआ?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Anong mga talan-awon ang nagpahulag kay Jesus nga maluoy?
Croatian[hr]
14. (a) Kakvi su prizori naveli Isusa da bude ganut samilošću?
Hungarian[hu]
14. a) Minek a láttán indult Jézus szánalomra?
Indonesian[id]
14. (a) Hal apa dilihat Yesus yang menyebabkan ia digerakkan oleh belas kasihan?
Iloko[ilo]
14. (a) Aniat’ nakita ni Jesus ta simnek ti asina?
Icelandic[is]
14. (a) Hvað kom Jesú til að finna til með fólki?
Italian[it]
14. (a) Vedendo che cosa Gesù fu mosso a pietà?
Japanese[ja]
14 (イ)イエスはどんな光景を見て,心に哀れみをお感じになりましたか。(
Lingala[ln]
14. (a) Yesu aokaki mawa na makambo nini?
Lozi[loz]
14. (a) Ki lipono lifi ze ne li tisize kuli Jesu a susuezwe ka mufelañeke?
Lithuanian[lt]
14. a) Kokie vaizdai kėlė Jėzui gailestį?
Malagasy[mg]
14. a) Fahitan-javatra inona avy no nahatonga an’i Jesosy ho voatosiky ny fangorahana?
Macedonian[mk]
14. а) Кои глетки предизвикале Исус да биде трогнат од милост?
Malayalam[ml]
14. (എ) യേശുവിന് അനുകമ്പ തോന്നുവാൻ ഇടയാക്കിയ കാഴ്ചകൾ ഏതെല്ലാം?
Marathi[mr]
१४. (अ) येशूला कोणते दृश्य पाहून कळवळा आला?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ယေရှုသည် အဘယ်အရာများကို တွေ့မြင်တော်မူခဲ့သဖြင့် အလွန်သနားသောစိတ်ဖြစ်ပေါ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hva var det som vakte medfølelse hos Jesus?
Niuean[niu]
14. (a) Ko e heigoa e tau mena ne kitia ne fakatupu aki a Iesu ke fakagahuahua e fakaalofa?
Dutch[nl]
14. (a) Door het zien van welke dingen werd Jezus met medelijden bewogen?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Ke dilo dife tše di bonwego tše di ilego tša dira gore Jesu a kwele batho bohloko?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi ndizinthu zotani zimene zinachititsa Yesu kusonkhezeredwa kuchita chifundo?
Polish[pl]
14. (a) Co wzbudzało litość Jezusa?
Portuguese[pt]
14. (a) Que cenas induziram Jesus a ter compaixão?
Romanian[ro]
14. a) Vederea căror lucruri a făcut ca Isus să fie mişcat de milă?
Russian[ru]
14. а) Видя что Иисус испытывал чувство жалости?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Ni iki Yesu yabonye kigatuma agira impuhwe?
Slovak[sk]
14. a) Aký pohľad pohol Ježiša k ľútosti?
Slovenian[sl]
14. a) Kaj je Jezusa ganilo?
Shona[sn]
14. (a) Zvionoi zvakaparira Jesu kusundwa netsitsi?
Albanian[sq]
14. (a) Çfarë pa Jezui që u pikëllua thellë?
Serbian[sr]
14. (a) Koji su prizori naveli Isusa da bude podstaknut sažaljenjem?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Sortoe sani Jesus ben si di ben meki a ben firi sari?
Southern Sotho[st]
14. (a) Ke lipono life tse ileng tsa etsa hore Jesu a susumetsoe ke kutloelo-bohloko?
Swedish[sv]
14. a) Åsynen av vad fick Jesus att gripas av medlidande?
Swahili[sw]
14. (a) Ni mambo gani ambayo Yesu aliona yaliyomsababisha asukumwe na huruma?
Telugu[te]
14 కుష్టురోగులను, అంగవిహీనులను, చెవిటివారిని, గ్రుడ్డివారిని, దయ్యములు పట్టినవారిని, తమ మృతులకొరకు అంగలార్చు వారిని యేసు చూచాడు.
Tagalog[tl]
14. (a) Anong mga nakita ni Jesus ang nagpapangyari sa kaniya na mahabag?
Tswana[tn]
14. (a) Jesu o ne a bona eng se se neng se dira gore a tlhomoge pelo?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Jisas i lukim wanem kain ol man na em i sori long ol?
Turkish[tr]
14. (a) İsa’nın gördüğü hangi sahneler acıyarak harekete geçmesine neden oldu?
Tsonga[ts]
14. (a) I yini leswi Yesu a swi voneke leswi nga n’wi endla a va ni ntwela-vusiwana?
Tahitian[ty]
14. (a) Eaha te mau hi‘oraa i turai ia Iesu ia aroha?
Ukrainian[uk]
14. а) Що виклика́ло в Ісуса жалість?
Vietnamese[vi]
14. a) Quang cảnh nào làm cho Giê-su động lòng thương xót?
Wallisian[wls]
14. a) Koteā te ʼu meʼa neʼe uga ai Sesu ke malave te fakaʼofaʼofa ia te ia?
Xhosa[xh]
14. (a) Yintoni uYesu awayibonayo eyamenza wasikwa yimfesane?
Yoruba[yo]
14. (a) Awọn iran wo ni ó mú ki aanu ṣe Jesu?
Chinese[zh]
14.( 甲)什么景象使耶稣动了恻隐之心?(
Zulu[zu]
14. (a) Yini uJesu ayibona eyamvusela isihe?