Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول اوريجانس نفسه، في تعليقه على المزمور ٢:٢: «في المخطوطات الأدقّ يظهر الاسم بالحروف العبرانية، انما ليس [بالحروف] العبرانية الحديثة، بل بأقدمها». — باترولوجيا غراكا، باريس، ١٨٦٢، المجلد ١٢، العمود ١١٠٤ (بالانكليزية).
Czech[cs]
Origenes sám prohlásil, že „v nejvěrnějších rukopisech je JMÉNO psáno hebrejskými písmeny, ne moderními, ale nejstarobylejšími hebrejskými [písmeny].“
Danish[da]
Origenes selv siger at „i de mest nøjagtige håndskrifter forekommer NAVNET med hebraiske bogstaver, dog ikke vore dages hebraiske [bogstaver], men de ældste der findes“.
English[en]
Origen himself, in his comments on Psalm 2:2, stated that “in the most accurate manuscripts THE NAME occurs in Hebrew characters, yet not in today’s Hebrew [characters], but in the most ancient ones.” —Patrologia Graeca, Paris, 1862, Vol. XII, col. 1104.
Finnish[fi]
Origenes itse sanoi, että ”tarkimmissa käsikirjoituksissa NIMI on kirjoitettu heprealaisilla kirjaimilla, ei kuitenkaan nykyisillä heprealaisilla [kirjaimilla] vaan kaikkein vanhimmilla”.
French[fr]
Origène lui- même déclara que “ dans les manuscrits les plus fidèles LE NOM figure en caractères hébreux, toutefois non en [caractères] hébreux actuels, mais dans les plus anciens ”.
Italian[it]
Origene stesso scrive che “nei manoscritti più fedeli IL NOME ricorre in caratteri ebraici, ma non nei [caratteri] ebraici odierni, bensì nei più antichi”.
Japanese[ja]
オリゲネス自身,「最も正確な写本では,み名はヘブライ文字で,ただし今日のヘブライ[文字]ではなく,最も古いヘブライ文字で出て来る」と述べました。
Korean[ko]
오리게네스는 시편 2:2에 대해 해설하면서 “지극히 정확한 사본들에는 그 이름이 히브리어 문자로, 그러나 오늘날의 히브리어 [문자]가 아니라 아주 고대의 문자로 나와 있다”고 언명하였다.—「그리스 교부학」(Patrologia Graeca), 파리, 1862년, 12권, 1104난.
Norwegian[nb]
Origenes selv sier at «i de mest nøyaktige håndskrifter forekommer NAVNET med hebraiske bokstaver, skjønt ikke med våre dagers hebraiske [bokstaver], men med de aller eldste».
Portuguese[pt]
O próprio Orígenes declarou que “nos manuscritos mais fiéis, O NOME está escrito em caracteres hebraicos, contudo, não nos [caracteres] hebraicos atuais, mas nos mais antigos”.